漢譯經文18.海品

　　相應部35相應228經/海經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！未受教導的一般人說『海，海』，比丘們！這不是聖者之律中的海，比丘們！那是大水之積聚，大水之寬闊處。

　　比丘們！對人來說，眼是海，其急流是色所組成的，凡征服色所組成的急流者，比丘們！這被稱爲渡過有波浪、漩渦、水鬼、羅剎的眼之海，已渡而到彼岸，婆羅門站在高地上。

　　……(中略)比丘們！對人來說，舌是海，其急流是味道所組成的，凡征服味道所組成的急流者，比丘們！這被稱爲渡過有波浪、漩渦、水鬼、羅剎的舌之海，已渡而到彼岸，婆羅門站在高地上。……(中略)比丘們！對人來說，意是海，其急流是法所組成的，凡征服法所組成的急流者，比丘們！這被稱爲渡過有波浪、漩渦、水鬼、羅剎的意之海，已渡而到彼岸，婆羅門站在高地上。」

　　這就是世尊所說，說了這個以後，善逝、大師更進一步這麼說：

　　「凡渡過這有水鬼、羅剎、波浪、漩渦、恐怖，難渡之海者，

　　那到達世界邊的明智者、已住于梵行者被稱爲『到彼岸者』。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)： 　　

　　「洄澓(SA.217)」，南傳作「有漩渦」(sāvaṭṭaṃ)，菩提比丘長老英譯爲「漩渦」(whirlpools)。