漢譯經文相應部35相應229經/海經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！未受教導的一般人說『海，海』，比丘們！這不是聖者之律中的海，比丘們！那是大水之積聚，大水之寬闊處。

　　比丘們！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的色，比丘們！這被稱爲聖者之律中的海，在這裏，這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，大多數已沈沒，成爲糾纏的線軸、打結的線球，爲蘆草與燈心草團，不能超越苦界、惡趣、下界、輪回。

　　……(中略)比丘們！有能被舌識知，……(中略)比丘們！有能被意識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘們！這被稱爲聖者之律中的海，在這裏，這包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代中，大多數已沈沒，成爲糾纏的線軸、打結的線球，爲蘆草與燈心草團，不能超越苦界、惡趣、下界、輪回。」

　　「凡已離貪、瞋、無明之染者，

　　他渡過這有水鬼、羅剎、波浪恐怖、難渡之海。

　　超越執著者、舍棄死神者無依著，爲了不再生而舍苦，

　　他消逝後不再回來，我說：『他迷惑了死神之王。』」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「他消逝後不再回來」(atthaṅgato so na puneti)，菩提比丘長老依錫蘭本英譯爲「死後，他不能被衡量」(passed away, he cannot be measurred)，並解說錫蘭本經文作「不[能]行衡量；不作衡量」(na pamāṇaṃ eti)依偈頌的押韻來看才是對的。