汉译经文相应部35相应229经/海经第二(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！未受教导的一般人说『海，海』，比丘们！这不是圣者之律中的海，比丘们！那是大水之积聚，大水之宽阔处。

　　比丘们！有能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色，比丘们！这被称为圣者之律中的海，在这里，这包括天、魔、梵的世间；包括沙门、婆罗门、天、人的世代中，大多数已沈没，成为纠缠的线轴、打结的线球，为芦草与灯心草团，不能超越苦界、恶趣、下界、轮回。

　　……(中略)比丘们！有能被舌识知，……(中略)比丘们！有能被意识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的法，比丘们！这被称为圣者之律中的海，在这里，这包括天、魔、梵的世间；包括沙门、婆罗门、天、人的世代中，大多数已沈没，成为纠缠的线轴、打结的线球，为芦草与灯心草团，不能超越苦界、恶趣、下界、轮回。」

　　「凡已离贪、瞋、无明之染者，

　　他渡过这有水鬼、罗剎、波浪恐怖、难渡之海。

　　超越执著者、舍弃死神者无依着，为了不再生而舍苦，

　　他消逝后不再回来，我说：『他迷惑了死神之王。』」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「他消逝后不再回来」(atthaṅgato so na puneti)，菩提比丘长老依锡兰本英译为「死后，他不能被衡量」(passed away, he cannot be measurred)，并解说锡兰本经文作「不[能]行衡量；不作衡量」(na pamāṇaṃ eti)依偈颂的押韵来看才是对的。