漢譯經文相應部35相應123經/會被執取的法經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導會被執取的法與執取，你們要聽！

　　 　　而，比丘們！哪些是會被執取的法，哪個是執取呢？比丘們！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的色，比丘們！這些被稱爲會被執取的法，凡在那裏有欲、貪者，在那裏則有執取；……(中略)有能被舌識知……的味道……(中略)有能被意識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘們！這些被稱爲會被執取的法，凡在那裏有欲、貪者，在那裏則有執取。」

　　世間與欲的種類品第十二，其攝頌：

　　「魔網二說，世間、欲的種類，

　　帝釋，五髻，舍利弗與羅侯羅，

　　結縛、執取，此被稱爲品。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「谛聽！」，南傳作「你們要聽！」(suṇātha)，菩提比丘長老英譯爲「聽！」(listen)。

　　「所取法(SA.240)」，南傳作「會被執取的法」(upādāniyo dhammo)，菩提比丘長老英譯爲「能被執著之事」(the things that can be cling to)。按：這裏的「法」(dhamma)，不是指「正法」，而是指「事情；東西」。