漢譯經文相應部35相應96經/退失法經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導你們退失法、不退失法、六勝處，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是退失法？

　　比丘們！這裏，比丘以眼見色後，生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘如果容忍它，不舍斷、不驅離、不鏟除、不使之走到不存在，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上退失了，因爲這被世尊稱爲退失法。』……(中略)。

　　再者，比丘們！比丘以舌嘗味道後，生起……(中略)。

　　再者，比丘們！比丘由意識法後，生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘如果容忍它，不舍斷、不驅離、不鏟除、不使之走到不存在，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上退失了，因爲這被世尊稱爲退失法。』比丘們！這樣是退失法。

　　而，比丘們！什麼是不退失法？

　　比丘們！這裏，比丘以眼見色後，生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘如果不容忍它，舍斷、驅離、鏟除、使之走到不存在，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上不退失，因爲這被世尊稱爲不退失法。』……(中略)。

　　再者，比丘們！比丘以舌嘗味道後，生起……(中略)。

　　再者，比丘們！比丘由意識法後，生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘如果不容忍它，舍斷、驅離、鏟除、使之走到不存在，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上不退失，因爲這被世尊稱爲不退失法。』比丘們！這樣是不退失法。

　　而，比丘們！什麼是六勝處？

　　比丘們！這裏，比丘以眼見色後，不生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘們！比丘應該知道此：『這處已被征服，因爲這被世尊稱爲勝處。』……(中略)。

　　再者，比丘們！比丘由意識法後，不生起隨順于結的惡不善之憶念與意向，比丘們！比丘應該知道此：『這處已被征服，因爲這被世尊稱爲勝處。』比丘們！這被稱爲六勝處。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「六勝入處(SA.278)」，南傳作「六勝處」(cha ca abhibhāyatanāni)，菩提比丘長老英譯爲「六個被征服的基地」(the six mastered bases)。