漢譯經文相應部35相應81經/衆多比丘經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　那時，衆多比丘去見世尊……(中略)在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這裏，其他外道遊行者們這麼問我們：『道友們！爲了什麼目的跟隨沙門喬達摩修梵行呢？』

　　大德！被這麼問時，我們這麼回答那些其他外道遊行者：『道友們！是爲了苦的遍知而跟隨世尊修梵行。』

　　大德！被這麼問時，我們這麼回答是世尊的所說之說，不以不實而毀謗世尊，法、隨法地解說，而任何如法的種種說不來到應該被呵責處嗎？」

　　「比丘們！當被這麼問，你們這麼回答時，確實就是我的所說之說，不以不實而毀謗我，法、隨法地解說，而任何如法的種種說不來到應該被呵責處，因爲，比丘們！你們是爲了苦的遍知而跟隨我修梵行。

　　比丘們！如果其他外道遊行者們再這麼問你們：『那麼，道友們！爲了遍知哪個苦而跟隨沙門喬達摩修梵行呢？』

　　比丘們！被這麼問時，你們應該這麼回答那些其他外道遊行者：『道友們！爲了遍知眼是苦的而跟隨世尊修梵行；爲了遍知色是苦的……(中略)爲了遍知凡以這眼觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都是苦的而跟隨世尊修梵行；……(中略)爲了遍知意是苦的……(中略)爲了遍知凡以這意觸爲緣生起或樂、或苦、或不苦不樂受都是苦的而跟隨世尊修梵行，道友們！爲了遍知這個苦而跟隨世尊修梵行。』

　　比丘們！當被這麼問時，你們應該這麼回答那些其他外道遊行者。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「瞿昙」，南傳作「喬達摩」(gotama)，菩提比丘長老英譯照錄原文。按：「喬達摩」(gotama，古音譯爲「瞿昙」)，其意思爲「黑(tama)牛(go)」，爲釋迦牟尼佛、尊者阿難家族的姓。