漢譯經文相應部35相應80經/無明的舍斷經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　那時，某位比丘……(中略)這麼說：

　　「大德！有一法的舍斷，使比丘的無明被舍斷而明生起嗎？」

　　「比丘！確實有一法的舍斷，使比丘的無明被舍斷而明生起。」

　　「大德！而哪一法的舍斷，使比丘的無明被舍斷而明生起呢？」

　　「比丘！無明是那一法的舍斷，使比丘的無明被舍斷而明生起。」

　　「大德！而怎樣知、怎樣見，使比丘的無明被舍斷而明生起呢？」

　　「比丘！這裏，比丘聽聞：『一切法都不值得執著。』比丘！當比丘聽聞：『一切法都不值得執著。』時，他證知一切法；證知一切法後，他遍知一切法；遍知一切法後，從不同點看見一切相：從不同點看見眼，色……眼識……眼觸……也從不同點看見凡以這眼觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受。

　　……(中略)從不同點看見意，法……意識……意觸……也從不同點看見凡以這眼觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受。

　　比丘！當這麼知、這麼見時，使比丘的無明被舍斷而明生起。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「一法」(eko dhammo)，菩提比丘長老英譯爲「有一事」(there is one thing)。按：這裏的「法」(dhamma)，不是指「正法」，而是指某件事。