白話佛經
佛說八部佛名經
若因翻譯
聞如是，有一次，佛來到維耶離奈女樹國，當時還有很多大比丘，1250名比丘以及很多菩薩在場。
那時有個長者的兒子，名字叫做善作，從城中出，到了奈女園世尊所在的地方，向世尊禮拜叩頭，右繞佛叁圈，站在一邊，合掌請示佛祖說：“我有問題想請示佛陀，佛陀允許我問這個問題，我才敢提問。
佛告善作：你放心提問吧，我會詳細解答的。
善作得到佛陀允許後，便向佛提問說：「尊敬的天中天(對佛陀的尊稱)啊，現在是否有諸佛按他們往昔發的大願修行修成正果，並在現世講說經道的呢？願大聖(佛陀)宣講諸佛的名號，讓我們聽聞並受持他們的名號，恭敬受持，皈依諸佛，聽從佛的教導，宣揚佛的功德，從而離苦得樂，不再墮入惡道。聞諸佛名，人與非人不得加害。若打官司，說諸佛名，不會遭受冤案，並且堅強勇猛，不會害怕，安樂獲勝，如果打仗，刀箭都傷害不了身體，諸鬼天龍神不敢侵犯，獅子虎狼野獸弊蟲不敢加害。」
佛告善作：你現在仔細聆聽思考，我爲你宣說諸佛名號，可令你們得到諸佛的庇佑。
于是善作仔細的聽佛陀宣講。
佛言：「東方去此有佛號奉至誠如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰名聞迹。複次，東方有佛號固進度思吉義如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰莫能當。複次，東方去此佛土有佛號觀明功勳如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰吉安。複次，東方去此佛土有佛號慈英寂首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰無恚恨。 複次，東方去此佛土有佛號真性上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰去杖。複次，東方去此佛土有佛號念衆生稱上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰熾盛首。複次，東方去此佛土有佛號踴首高超須彌如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰曜赫熱首。複次，東方去此佛土有佛號勝恥稱上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰愛樂。
假使有人遙聞東方諸如來號，受此諸佛世尊之名，谛奉善思抱在心懷，持諷誦讀，縱使諸佛戒德智慧道本平等；又諸刹土莊嚴清淨殊異之德，卓然無侶，無有塵垢，無有女人汙穢之難，亦無五濁勤苦之患，叁塗之厄，無沙礫石荊棘溝坑。」
佛言：「從這裏往東方有位佛，他的佛號奉至誠如來、至真、等正覺(這也是佛的名字)，現在在講經說法，他建立的國度叫做聞迹世界。(以下意思類似)複次，東方有佛號固進度思吉義如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰莫能當。複次，東方去此佛土有佛號觀明功勳如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰吉安。複次，東方去此佛土有佛號慈英寂首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰無恚恨。 複次，東方去此佛土有佛號真性上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰去杖。複次，東方去此佛土有佛號念衆生稱上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰熾盛首。複次，東方去此佛土有佛號踴首高超須彌如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰曜赫熱首。複次，東方去此佛土有佛號勝恥稱上首如來至真等正覺，今現在說經法，世界曰愛樂。
假使有人聽聞東方這些如來的名號，並恭敬頂禮內心清淨一心念誦受持這些如來的名號，縱使諸佛戒德智慧道本平等；另外以上諸佛的國度都是莊嚴清淨殊異，沒有家庭情欲牽纏，沒有塵垢，沒有女人汙穢之難，也沒有我們現在這個世界的五濁和煩惱辛勞，也不會有惡道，無沙礫石荊棘溝坑。」
佛言：「善作！如果有人能受持這些如來的名號，並廣爲宣揚，在初夜分不睡覺經行念誦佛號，贊歎諸佛，在中夜後夜分心中堅定信念，心中憶佛念佛，不考慮其它無益之事，每天如此修行，修行工夫日益增長，不會倒退。(古印度將一天分爲六個階段，晚上分爲叁個階段，晚上八點到十點是初夜份，十點後是中夜後夜分)
佛告善作：「你應當歡喜奉持此八佛名經，佛以這樣的方法教導佛子，每個念頭都是念佛不要懈怠，精進修行不久就會親見八千諸佛。」
善作聞佛教導後，以財寶價值八千兩金，供養世尊，叩拜佛足，右繞佛叁圈，退下來在一邊坐。當時帝釋天也在那裏，他上前問佛道：「尊敬的大聖(佛)，我已受持這八佛的名號，心裏口裏都在恭念佛號，尊敬的天中天(佛)，我應當精進奉行此八佛名，起心動念都受持佛名，恭敬視爲無上寶。」(天帝釋原爲摩伽陀國之婆羅門，由于修布施等福德，遂生忉利天，且成爲叁十叁天之天主，是佛教的護法神)
佛告天帝：因爲這個原因，天人和阿修羅共戰鬥時，如果感到恐懼，念誦佛名就會勇猛無懼，爲什麼呢？
假使有人贊歎稱譽諸如來名八部經典，則會無所畏懼；
假使有人宣講諸如來經典名，則不遭遇熱惱等災難；
若能顯傳諸如來名經典之要，則生太平盛世；
能傳諸佛經典名者，則生活安樂沒有大的憂患；
能傳諸佛經典名者，則能寂然安息，于身心寂靜中安住坐禅；
若傳諸佛經典名者；則離一切恐懼；
若能宣揚此諸佛名經，睡夢安穩快樂，不畏官司纏身，水火盜賊怨家債主自然避去，鬼神羅刹妖魅魍魉，薜荔厭鬼皆不敢擾亂，若進入山陵溪谷圹路的荒涼之處，盜賊不會出現，師子虎狼熊罷蛇虺悉自躲藏到一邊，
爲什麼呢，諸佛至尊的功德品行比須彌山還高，智慧超過江海虛空，獨步叁界無能及者，十方一切莫不蒙佛的度化。
佛說完後，長者善作及天帝釋諸比丘僧一切在場的人，諸天龍神阿須倫世間人聽聞這部經後非常歡喜，向佛禮拜後離開。