漢譯經文相應部17相應24經/獨女經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……(中略)。比丘們！有信的優婆夷當正確地懇求所愛、所合意的獨[生]女時，會這麼懇求：『賢女！你要成爲像辜住桃樂優婆夷與難陀的母親威魯梗達居亞那樣。』[因爲，]比丘們！對我的弟子優婆夷們來說，這是秤；這是衡量基准，即：辜住桃樂優婆夷與難陀的母親威魯梗達居亞。『[但，]賢女！如果你從在家出家，成爲非家生活，賢女！你要成爲像谶摩比丘尼與蓮華色那樣。』[因爲，]比丘們！對我的弟子比丘尼們來說，這是秤；這是衡量基准，即：谶摩比丘尼與蓮華色。『賢女！[當]你是心意未達成的有學時，不要得到利養、恭敬、名聲。』比丘們！如果心意未達成的有學比丘得到利養、恭敬、名聲，那是他的障礙。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏的，……(中略)。比丘們！你們應該這麼學！」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「優婆夷(SA)；優婆私(MA)；優婆斯/清信女(AA)」，南傳作「優婆夷」(upāsika)，菩提比丘長老英譯爲「女性俗人信奉者」(female lay follower)，也就是「女性在家佛弟子」。

　　「此是其限，此是其量(AA.9.2)」，南傳作「這是秤；這是衡量基准」(Esā…tulā etaṃ pamāṇaṃ)，菩提比丘長老英譯爲「這是標准與軌範」(this is the standard and criterion)。

　　「心意未達成」(appattamānasaṃ)，菩提比丘長老英譯爲「他心中的理想還未達成者」(one who has not yet reached his mind”s ideal)。

　　「賢女」(ayye，原意爲「高貴的；聖的，聖尼；大姊；貴婦人」)，菩提比丘長老英譯爲「親愛的」(Dear)。