漢譯經文17.(6).利得恭敬相應

　　1.初品

　　相應部17相應1經/令人怖畏經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那裏，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、辛辣的、粗惡的，是到達無上離轭安穩的障礙，比丘們！因此，在這裏，你們應該這麼學：『我們要舍斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』比丘們！你們應該這麼學。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「離轭安穩」(yogakkhema)，另譯爲「轭安穩」或「瑜珈安穩」，這裏采用前者的意思(後者的意思是「修行得安穩；努力得安穩」)，菩提比丘長老英譯爲「離束縛之安全」(the security from bondage)。