加強玄奘研究尤有必要

　　中國人民大學國學院院長 馮其庸

　　欣悉第叁屆玄奘國際學術研討會在成都隆重舉行，欣喜無量。我得到大會的邀請，引以爲榮。無奈我從今春起一直患病，無力行動，有負盛意，不勝歉疚。

　　2005年8月15日，我與中央電視臺及喀什市政府的同志第叁次上帕米爾高原，在4700米的明鐵蓋達坂山口，樹立了玄奘東歸古道碑記，已見電視報導。2005年9月25日，我與中央電視臺的同志，又從米蘭進入羅布泊，到達樓蘭，然後又從樓蘭再穿越羅布泊到達龍城，經白龍堆、叁隴沙人玉門關到敦煌。此行在沙漠中共17天，在羅布泊、樓蘭、龍城宿營7天。我們此行的目的，是爲考查玄奘大師東歸的路程。《大唐西域記》“尼壤城”說： “媲摩川東入沙碛，行二百余裏，至尼壤城。”按“尼壤”即漢代的精絕國，其遺址在民豐縣北的大沙漠中，即現在的尼雅。《大唐西域記》又說“從此(尼壤)東行，入大流沙。沙則流漫，聚散隨風，人行無迹，遂多迷路，四遠茫茫，莫知所指，是以往來者聚遺骸以記之。乏水草，多熱風。風起則人畜昏迷。……”然後接下去說“行四百余裏，至靓貨邏故國。”據斯坦因考證，即現在的安得悅。然後《西域記》又說“從此東行六百余裏，至折摩馱那故國，即沮末地也。”“複此東北行千余裏，至納縛波故國，即樓蘭地也。”從以上的記載，我體會玄奘是經尼壤(已北人大沙漠甚深)東北行經樓蘭人玉門關至沙洲(敦煌)的。這一路線與《大慈恩寺叁藏法師傳》的敘述：“從媲摩城東人流沙碛，行二百余裏至尼壤城，又從此東人流沙，風動沙流，地無水草，多熱毒鬼魅之患。”最後說“又東北行千余裏，至納縛波故國，即樓蘭地、展轉達于自境”是一致的。所以我體會玄奘是人大沙漠經樓蘭、龍城等地東歸的。他所記載的流沙、熱風等，也只有大沙漠裏才有。去年樓蘭之行，加深了我的這一認識，但還須進一步地調查考證才能確定。

　　我謹以去年我們的調查向諸位尊敬的代表報告，敬請指教。

　　預祝大會圓滿成功，並深謝籌備大會的各位領導、各有關單位的操勞，衷心祝願你們一切順利，一切圓滿!

　　(本文爲作者爲會議撰寫的賀信)