黃英傑譯：大手印教言——催動空行心弦 序

　　噶瑪噶舉派第十二世太錫度仁波切賜序

　　我在此祈願這本以純淨發心所譯輯，有關許多偉大上開示的書(大手印教言——催動空行心弦)，其功德能夠利益一切衆生，令衆生皆得幸福、圓滿成佛。

　　太錫度仁波切

　　編譯者序

　　現存於西藏的兩脈主要的大手印傳承中，傳承自毘瓦巴的吉祥薩迦巴系以“道果”之名著稱，而傳承自梅粹巴的無垢噶舉派則素以“大手印”而聞名於世。這本名爲“大手印教言——催動空行心弦”的譯作共有叁十篇文章，搜羅了多位當代噶舉山傳承上師之開示，其中以噶瑪噶舉諸大仁波切之教示爲主：尤其是當今少數完全證量的大手印傳承持有上師之中，第叁世蔣貢康慈仁波切的自心流露箴言占了本書的極大篇幅。

　　譯者福德微薄，此生僅得短暫地隨侍與這位無與倫比的大師，雖然如此，譯者仍在蔣貢康慈仁波切的慈悲輿加持下，幸運地增添了一段全然不同的生命體驗；而第一世蔣貢康慈仁波切的事業化身——第一世卡魯仁波切的證量，更是舉世皆知、不容置疑的，雖然香巴噶舉在今天已不足以獨稱爲一派，但其法系卻因卡魯仁波切而光大、榮耀於全世界，使譯者等無邊衆生受益匪淺。本書中其他的仁波切們也都是法幢高懸、衆所周知的大善知識，相信此點必不待譯者多言。

　　本書的內容或於譯者爲諸位仁波切法會語譯時所記，或源自英文資料，僅概依“道果”叁現分與叁續的次第，略分爲大乘道教言與金剛乘教言兩部份，並附以止貢噶舉初祖的大手印教授，護法、祖師傳、與零散開示多篇。

　　在現存的四個噶舉支派中，竹巴、止貢、達隆的大手印傳承也都極爲深廣並極富加持，然由於譯者手邊資料有限，而未能多錄於本書中殊爲遺憾，希望將來漢地佛子均得有緣領受其法乳，悟自本心、修行證果，如實傳持法要，方不負諸佛、上師深恩。

　　最後僅此感謝第十二世太錫度仁波切的慈悲賜序。願衆生因此而得諸仁波切之法益、加持；諸仁波切悉能長久住世利益衆生。

　　黃英傑 恭撰於 空行海會