梵語s/i^la,原由動詞語根 s/i^l(履行之義)轉來之名詞,含有行爲、習慣、性格、道德、虔敬等諸義。爲六波羅蜜中之“戒行”,乃佛陀所製定,令佛弟子受持,以爲防過止惡之用。其語意,除上舉之外,據雜阿毗昙心論卷十載,另有:修習、正順、叁昧、清涼、安眠等義。大毗婆沙論卷四十四則舉出:清涼、安眠、數習、得定、隧嶝、嚴具、明鏡、階陛、增上、頭首等十義。就“清涼”一義而言,蓋身、口、意叁業之罪能使修行者焚燒熱惱,戒則能止息熱惱,令得安適,故稱清涼。此外,其他經論亦有異解,然大抵皆以防過止惡爲其本義。大智度論卷十叁(大二五·一五叁中):“屍羅,好行善道,不自放逸,是名屍羅。或受戒行善,或不受戒行善,皆名屍羅。”阿毗達磨俱舍論卷十四(大二九·七叁上):“能平險業,故名屍羅,訓釋詞者,謂清涼故,如伽他言,受持戒樂,身無熱惱,故名屍羅。”[發菩提心經論卷上、菩提資糧論卷一、玄應音義卷十四](參閱“戒”2896、“律”3789)
(術語)Śila,又雲屍怛羅,正譯曰清涼,傍譯曰戒。身口意叁業之罪惡,能使行人焚燒熱惱,戒能消息其熱惱,故名清涼。又,舊譯曰性善。大乘義章一曰:“言屍羅者此名清涼,亦名爲戒,叁業之非,焚燒行人,事等如熱。戒能防息,故名清涼。清涼之名,正翻彼也。以能防禁,故爲戒。”義林章叁本曰:“屍羅梵語,此言清涼。”華嚴玄談叁曰:“或名屍羅,具雲翅怛羅,此雲清涼,離熱惱因得清涼果故。”行事鈔中一曰:“屍羅此翻爲戒。”智度論十叁曰:“屍羅秦言性善,好行善道不自放逸,是名屍羅。”
華譯爲清涼或戒,言叁業過惡,其性熱惱,惟戒能防息其熾燃焚燒之勢。 - 陳義孝編
瑜伽八十叁卷八頁雲:言屍羅者:謂能寂靜毀犯淨戒罪熱惱故。又與清涼義相應故。
二解 如戒之異名中說。
叁解 俱舍論十四卷叁頁雲:能平險業,故名屍羅。訓釋詞者,謂清涼故。如伽他言:受持戒樂,身無熱惱,故名屍羅。
四解 大毗婆沙論叁十叁卷十二頁雲:問:雲何此蘊名曰屍羅?答:屍羅者,是清涼義,遠離破戒熱惱事故。複次屍羅者:是習學義,于叁學中,此在初故,如說持戒故無悔,乃至廣說。 - 朱芾煌
此雲清涼。大論雲:秦言性善。好行善道,不自放逸,是名屍羅。經音義雲:此義譯也,正翻止得,謂止惡得善也。又古師翻戒,戒以防止爲義,能防惡律儀無作之非,止叁業所起之惡,故名防止。大論曰:雲何爲戒?若惡止不更作,若心生、若口言、若從他受,息身口惡,是爲戒。經音義:梵言叁婆羅,此雲禁戒。戒疏雲:戒,義訓警也。警策叁業,遠離緣非,明其因也。優婆塞戒經雲:戒者,名製。能製一切不善法故。又,戒是約義、訓義、勒義。纂要雲:約二百五十戒,各有四威儀,合爲一千,循叁世轉爲叁千;將叁千威儀,分配身口七支,爲二萬一千;複約對治叁毒及等分,成八萬四千。 - 宋·普潤法雲