(術語)D&amacron;napati,謂施主也。越爲施之功德,已越貧窮海之義也。寄歸傳一曰:“梵雲陀那缽底,譯爲施主。陀那是施,缽底是主。而言檀越者,本非正譯。略去那字取上陀音轉名爲檀,更加越字。意道由行檀舍自可越渡貧窮,妙釋雖然,終乖正本。”資持記曰:“檀越,亦雲檀那,並訛略也。義淨叁藏雲:具雲陀那缽底,此翻施主。”
施主。 - 陳義孝編
爲音譯,義譯爲「施主」,施與僧衆衣食者。 - 莊春江居士編
菩提下 - 非贏利性佛教文化公益網站
關於菩提下聯系我們赞助
Copyright © 2020 PuTiXia.Net