（635～713）唐代譯經僧。河北涿縣人，一說齊州（山東曆城）人，俗姓張。字文明。幼年出家，天性穎慧，遍訪名德，博覽群籍。年十五即仰慕法顯、玄奘之西遊，二十歲受具足戒。于鹹亨二年（671）經由廣州，取道海路，經室利弗逝（蘇門答臘巴鄰旁，Palembang）至印度，一一巡禮鹫峰、雞足山、鹿野苑、祇園精舍等佛教聖迹後，往那爛陀寺勤學十年，後又至蘇門答臘遊學七年。曆遊叁十余國，返國時，攜梵本經論約四百部、舍利叁百粒至洛陽，武後親至上東門外迎接，敕住佛授記寺。其後參與華嚴經之新譯，與戒律、唯識、密教等書籍之漢譯工作。自聖曆二年（699）迄景雲二年（711），曆時十二年，譯出五十六部，共二叁○卷，其中以律部典籍居多，今所傳有部毗奈耶等之諸律大多出自其手，與鸠摩羅什、真谛、玄奘等共稱四大譯經家。師于譯述之余，亦常以律範教授後學，盛傳京洛。著有南海寄歸內法傳四卷、大唐西域求法高僧傳二卷，並首傳印度拼音之法。著作中備載印度南海諸國僧人之生活、風俗、習慣等，系了解當時印度之重要資料。先天二年正月入寂，世壽七十九。建塔于洛陽龍門。［宋高僧傳卷一、開元釋教錄卷九、佛祖統紀卷叁十九］　　

　　（人名）唐京兆大薦福寺義淨叁藏，鹹亨二年，年叁十七、發足取路南海趣印度，經二十五年，經叁十余國，天後嗣聖元年，還洛陽，天後親迎于上東門外，置所赍梵本于佛授記寺。初與于阗之實叉難陀共譯華嚴經，後于長安福先寺及雍京西明寺自譯最勝王經等二十部。和帝神龍元年，于洛陽內道場譯孔雀王經，又于大先福寺譯莊嚴王經。二年隨駕歸雍京。後置翻經院于大薦福寺，使居之。叁年入內與翻經沙門九旬安居。其後所譯多多，都出五十六部二百叁十卷，別出南海寄歸內法傳，西域求法高僧傳等五部九卷，其他雜著頗多。淨雖遍譯藏，然偏考律部，先天二年壽七十九寂。見宋高僧傳一。

　　齊州人，俗姓張，字文明。髫齓之年，辭榮落[(鬚-須)/采]，遍詢名匠，廣探群籍。內外通曉，今古遍知。年有十五，志遊西域。遍師名匠，學大小乘，所爲事周，還歸故裏。凡所遊曆，叁十余國。往來問道，出二十年。天後證聖，河洛翻譯。 - 宋·普潤法雲