凡二卷。唐代慧苑撰。本书就新译大方广佛华严经八十卷中之难字加以注音释义。为新译大方广佛华严经音义之略称。又作新译华严经音义、华严经音义、一切经音义。收于大正藏第五十四册慧琳音义卷二十一至卷二十三。慧苑为贤首大师法藏之弟子，深究华严宗义，故有音义之作，此书附有华严经中梵语之正译及略解，其中，为说明译语之字音、字义，引用之书目甚多，除内典外，尚采用教外典籍，如论语、孟子、易经、尚书、老子等，及诸家之注本、历来各类形音义辞书，凡百余种，为研究考证、训诂、声韵等学者所钦奉之书。后慧琳撰一切经音义，亦采取其法。［宋高僧传卷六、贞元新定释教目录卷十四、诸宗章疏录卷一］（参阅“新译大方广佛华严经音义”5471）

　　（书名）新译大方广佛华严经音义。二卷，唐慧苑撰。

　　（书名）新译大方广佛华严经音义二卷，静法寺慧苑撰。故世称慧苑音义。慧琳音义中采取之，又别行焉。