梵语dhu^ta,巴利语同。谓去除尘垢烦恼。苦行之一。又作杜荼、杜多、投多、偷多、尘吼多。意译为抖擞、抖束、斗薮、修治、弃除、沙汰、浣洗、纷弹、摇振。意即对衣、食、住等弃其贪着,以修炼身心。亦称头陀行、头陀事、头陀功德(梵dhu^ta -gun!a )。
对日常生活所立如下之十二种修行规定,即称十二头陀行:(一)在阿兰若处,离世人居处而住于安静之所。(二)常行乞食。(三)次第乞食,乞食时不分贫富之家,而沿门托钵。(四)受一食法,一日一食。(五)节量食,指不过食,即钵中只受一团饭。(六)中后不得饮浆,中食之后,不再饮浆。(七)着弊衲衣,穿着废弃布所作之褴褛衣。(八)但三衣,除三衣外,无多余之衣。(九)冢间住,住于墓地。(十)树下止。(十一)露地坐,坐于露天之地。(十二)但坐不卧,即常坐。
行头陀,或游历诸方时,大乘比丘所常携带之十八种道具,称为头陀十八物,简称十八物。至后世,头陀行则转为巡历山野而能耐艰苦之行脚修行之意,或特指乞食之行法而言。行脚时,为防所用衣物染污而携带之盛物袋,称为头陀袋。后来埋葬死者时,挂其胸前,装盛死者旅途用具之袋,亦称为头陀袋。[十二头陀经、善见律毗婆沙卷六、显扬圣教论卷十三、大乘义章卷十五、慧琳音义卷四十七]
(术语)Dh&umacron;ta,又作杜荼,杜多。译曰抖擞,抖拣,洮汰,浣洗等。谓抖擞衣服饮食住处三种贪着之行法也。行事钞头陀行仪编曰:“善见云:头陀者汉言抖擞,谓抖擞烦恼,离诸滞着。”同资持记曰:“抖擞举弃于物令尽无余,从喻为名。”大乘义章十五曰:“头陀胡语,此方正翻名为抖拣,此离着行,从喻名之。如衣抖拣能去尘垢,修习此行,能舍贪着,故曰抖拣。”玄应音义七曰:“头陀此应讹也,正言杜多,译云去洮汰,言大洒也,旧云斗薮一义也。”瑜伽伦记六下曰:“旧言头陀讹也,今名杜多,此云修治,或翻抖拣,翻洗浣等。”释氏稽古略曰:“宗一禅师往开元寺受具,雪峰以其苦行,呼为头陀。”按俗称僧人之行脚乞食者为头陀。亦称行者。
华译为抖擞,即抖擞衣服饮食住处等三种贪着的行法,修头陀行者要遵守十二条规则,叫做十二头陀。俗称行脚乞食的僧人为头陀,亦称行者。 - 陈义孝编
新云杜多,此云抖擞,亦云修治,亦云洮汏。垂裕记云:抖擞烦恼故也。善住意天子经云:头陀者,抖擞贪欲嗔恚愚痴。三界内外六入,若不取不舍,不修不着,我说彼人,名为杜多。今讹称头陀,大品云:须菩提,说法者,受十二头陀:一作阿兰若,二常乞食,三纳衣,四一坐食,五节量食,六中后不饮浆,七冢间住,八树下,九露地住,十常坐不卧,十一次第乞食,十二但三衣。大论六十七云:十二头陀,不名为戒。能行则戒庄严,不能行不犯戒。然论但依经次第广释,不分部位,诸文引用多误,故此点出。南山律钞:位分为四。衣二:一纳衣,二但三衣。食四:一乞食,二不作余食法,三一坐,四一揣(徒端切。揣者,杂也。一和杂者,不以种种盛贮,名一揣食)。处五:一兰若,二冢间,三树下,四露坐,五随坐。威仪一,常坐。此无次第乞食,处加随坐。通源记引南山云:季世佛法,崇尚官荣,侥幸之夫,妄生朋翼。庶因斯语,自省厥躬。至若谓利养如毛绳,视朱门为蓬户。尚思曳尾,犹被兴嘲,况乎以咳唾为恩,眄睐成餙,潜通惠好,强事趋驰。纵假宠于一时,终受嗤于群口,荣不补辱,夫何误哉? - 宋·普润法云