《一切经音义》序 ▪第3页
卷第五十一切经音义卷第五十一 / 翻经沙门慧琳撰
..续本经文上一页]尤作五兵矛长丈二建于兵车象形字也经从牟作鉾非也下双卓反古今正字矟亦矛也亦名拘孑戟长一丈八尺今之戟矟也从矛肖省声也经从木作梢非也）
蹴蹋（上秋育反何注公羊传云以足逆蹋谓之蹴说文蹴亦蹋也下谈阖反广雅履也说文蹋践也从足[日/羽]声[日/羽]音土合反或作踏亦通）
揵捶（上音干下直追反梵语也即僧堂中打静砧磓也以木打木集众议事或科罚有过或和合举事以白众僧亦如此打钟击[聲-耳+正]吹螺等类是也古译或云擿揵稚记讹也）
掌珍论上卷
玄应撰
樊笼（扶袁反案樊即笼也庄子释雉不祈畜于樊中是也）
安缮那药（梵语旧作安禅那此云眼药也）
牧牛（黄禄亡福反三苍牧养也方言牧飤也畜养之总名也）
诬[网-（ㄨ*ㄨ）+又]（武于反说文加言曰诬亦[网-（ㄨ*ㄨ）+又]妄也欺也以是为非曰[网-（ㄨ*ㄨ）+又]之）
饵能（如志反苍颉饵食也案凡所食之物皆曰饵食）
下卷
嗢钵罗（梵语乌没反或言优钵罗叉作沤钵罗一也此云大黛花）
铜鍱部（余涉反上座部也凿赤铜鐷书字记文今犹在师子国也）
犊子部（梵言跋私弗多罗此云可住子部旧云犊子者犹不了梵音长短故也长音呼[跳-兆+（乏-之+（犮-、））]私则是可住若短音呼则言犊从上座部中一切有部出也）
缘生论一卷
慧琳撰
舌唌（下羡延反俗字也考声云延口中津也说文液也正从水作[盜-皿]也）
頞浮陀（上安葛反梵语或言害按部谈初受胎也）
箄尸伽（上闭迷反亦胎藏中梵语也中或作闭尸此云肉团）
唯识论（修道不共佗）
羺羊（奴沟反通俗文羊卷毛者谓之[羊*兒]羺胡羊也[羊*兒]音女佳也）
利剌（又作刺同千利反刺直伤也字从刀束声束音且赐反）
大乘缘生论一卷 无相思尘论一卷
（已上二卷并无字可训释）
大乘五蕴论一卷
玄应撰
尤蛆（有忧反下知列反尤亦怨也蛆痛也虫行毒也）
蒙昧（字体作蒙同莫公反下每贝反易云蒙者[懞-卄]也谓[懞-卄]覆不明也广雅云昧者闇也谓蔽无知也易云蒙昧幼老谓不我求是也）
大乘广五蕴论
慧琳撰
礠石（上音慈吕氏春秋云礠石能召[金*截]本草云礠石一名玄石一名处石若有孔孔中赤色者名慈石无孔青黑色名玄石生慈州之山阴能吸[金*截]好者虚悬三四针能消[金*截]毒经意取吸[金*截]为喻也）
宝行王正论一卷（无字可音训）
起信论序
慧琳撰
遣聘（下匹并反考声云聘访也谷梁传云以玉帛存周邻国也说文从耳[叟-又+万]声论序从马作聘误也或从身作[身*（叟-又+ㄎ）]非也亦作聘[叟-又+万]音匹冥反）
[寇-（敲-高）+ㄆ]扰（上苦候反说文宼暴也下而沼反经从木作櫌非也）
智恺（开改反郭注尔雅恺乐也）
不[怡-台+癸]（揆唯反方言云[怡-台+癸]亦悸字也）
起信论
梁真谛译
对治（下长离反考声云治理也峙直里反）
心原（鱼袁反原水泉本出也说文作[厂@灥]也从厂从灥音似仙反今篆文省作厡）
[寂-又]寞（上情绩反方言[寂-又]静也说文无人声也俗作寂古作[家-
]下忙博反或作[莫/夕]经作漠沙碛也）
[金*丱]秽（古猛反郑注礼记云金玉璞未成未销炼曰[金*丱]考声云铜[金*截]等璞也亦作磺或作矿下于喙反）
分齐（上扶问反分字从八从刀下情系反）
[巾*（臾/貝）][朿-木+大]（胡对反说文云愦乱也经作[門@責]俗字也下拏效反考声云人多諠也经中作[丙-一+〦]误也）
[慌-亡+（└@人）]忽（上荒广反博雅云[慌-卄]忽失志貌也经中作恍非也下昏骨反亦作惚也）
大乘起信论卷上
慧琳撰
[山/黑]习（上训惮反考声云熏热也说文云火气也从黑从中作[山/黑]今俗作熏行用已久难改亦作煄）
下卷
不解（鞋界反音夏者非也）
据理（居御反考声云据凭也杜注左传依也经作懅非也说文从手豦声也）
兜率陀（梵语上界天名也唐云知足）
羼提（初板反亦梵语唐云忍辱）
消灭（上小焦反苍颉篇消亦灭也说文尽也经作销烁金也）
昏寐（弥避反经从穴从心作寐非也）
婴疹（益经反汉书婴绕也说文从女从賏賏音同上也下敕镇反毛诗传云疹病也）
发菩提心论卷上
玄应撰
罝罗（姊邪反兔网曰罝罝遮也鸟网曰罗罗截也）
盼[來*見]（普幻反下力再反广雅盼视也字书美目也有白黑分也说文[來*見]内目[目*重]子视也论文作[耳*ㄎ]邪视也下作[耳*來]力代反说文目瞳子不正也今俗云颣眼是也颣音卢对反[耳*來]非今用）
加诬（武于反说文加言曰诬诬亦[网-（ㄨ*ㄨ）+又]也妄也欺也）
下卷（先不音训）
三无性论二卷（一名无相论并无不可音）
如实论一卷（无字音训）
回诤论二卷
慧琳撰
无水不能烂（勒但反前文已具释说文从火论文从水非也平声字）
一箱（想羊反）
忧[慣-毌+臾]（上于尤反文字典说云愁也从页从心页者头也人之忧者必由其心而色见于面从反反者曳足迟回忧愁之象会意字也）
八十四者惺（音星或作醒睡觉也迷得悟也）
自他递互（音弟上声字或作递递犹代也论文作迭音田结反义即虽通于音非顺宜改为递）
大賖（舍遮反考声云賖缓也远也）
壹输卢迦论
慧琳撰
聪睿（下悦慧反尚书云睿圣也又云必通于术也贾注国语睿明也广雅云智也或作[卄/（脊-月+目）]说文从[（├/（同-（一/口）+、））*又]目从谷省声[（├/（同-（一/口）+、））*又]音才安反经作睿误也）
十二因缘论
慧琳撰
印镜（上因胤反即苻印也论取其文喻一切法镜象亦尔）
庵罗果（上暗含反案庵罗者天竺国果名也此国亦有似梨小于彼国者为响梵语不求字义）
观所缘缘论
慧琳撰
解卷（上皆买反下逵圆反毛诗传曰拨力也国语曰子有卷勇也又口卷收也舒也说文气势也从手卷声或作拳拳手也亦与权字今义同）
于[藤-月+舟]（下特登反广雅云[藤-月+舟]藟也顾野王云今呼草蔓莚如葛藟者为[藤-月+舟]古今正字从草[藤-月+舟]声[滕-月+舟]字从舟从[券-刀]从水论文从月非也藟音累）
分析（下星绩反声类云析劈也考声云割也分也说文破木也从木斤也）
掌中论
慧琳撰
毫[氂-未+牙]（下理之反周易云失之毫[氂-未+牙]差之千里也汉书音义云十毫曰[氂-未+牙]说文毫[氂-未+牙]二字并从毛论作豪[（犛-未+牙）-牛+米]非正也）
止观门论颂
慧琳撰
胮胀（上朴尨反埤苍胮肛膓胀也考声肛满大貌也肛音呼江反古今正字从月夅声论作膖俗字也）
蠲除（上决玄反孔注尚书蠲洁也顾野王云清洁也考声亦除也说文从蜀益声也）
如蛭（下论本音之日反郭注尔雅云江东呼蛭为虮苍颉篇水虫也说文从虫至声）
钩斲（下丁角反孔注尚书斵削也说文斫也俗作[登*斤]字书作[盡*瓦]从斤[斲-斤]声[斲-斤]音大口反）
狐[豸*兄]（下何各反考声云[豸*兄]兽名也似狐而小也论语云狐[豸*兄]之厚以居是也说文亦云似狐善睡兽也从豸音雉冗声或作貈论文作貉俗字也）
[金*予]箭（上母侯反考声酋矛戈之类也说文作矛象形字也玉篇作[金*矛]古文矛字也文字集略作鉾与论中同俗字也）
取因假设论
慧琳撰
巳[蝷-虫]（下昌只反谷梁传云[蝷-虫]指也博雅云稀也大也左传候也又多也说文从广[前-刖+（┴*├）]声[前-刖+（┴*├）]音逆经作[厂@千]俗字也）
婴孩（上益盈反苍颉篇女曰婴男曰孩释名人初生曰婴儿也说文从女賏声賏音同上论作孾非也）
观总想论颂（无字可音训）
大乘百法论
慧琳撰
为无我（上苇危反）
相应（上息羊反下于矝反）
四覆（下芳救反贾注国语覆盖也广雅荫也说文从西西音赫假反）
五诳（下俱况反贾注国语云诳犹惑也杜注左传欺也）
怋沈（上忽昆反孔注尚书怋乱也郑笺注诗曰怋憧无所知也说文从心从民下持林反孔注尚书沈谓冥醉也顾野王沈犹没也说文从水从冘冘音余针反）
掉举（上条曜反贾注国语掉摇也广雅搌也说文从手从卓下居吕反顾野王举纠也说文从与文字集略作撶）
睡眠（上垂泪反下沔边反）
四伺（下思次反韵略伺候也）
二十二数（下色句反孔注尚书数算也周礼数者十百千万亿兆也说文计也从攴从娄攴音普卜反）
择灭（上音宅尔雅择拣也说文选也从手从睾下弥鳖反孔注尚书灭没也尔雅云绝也说文尽也从水从烕）
百字论一卷
慧琳撰
聪睿（下悦苪反前壹输卢迦论中已具释讫也）
纺织（上芳罔反杜注左传纺纑也郑注仪礼纺丝为今之缚也考声纠丝令紧也纠音经酉反说文丝也糸即捩也索也从糸方声）
梁椽（下篆挛反考声椽屋椽也说文云秦谓之椽齐鲁谓之桷从木彖声彖音土援反）
手杖论
慧琳撰
为无（上于伪反）
沉沦（上直林反孔注尚书沉没也大乘百法论已具释下律唇反孔注尚书沦没也广雅渍也尔雅小波为沦说文亦作陯）
坦道（上汤[娕*頁]反周易履道坦坦广雅平也说文安也从土从旦）
颠蹷（上典年反考声颠殒也广雅倒也或作傎论文作颠俗字也下卷月反广雅蹷败也说文僵也从足厥声）
断割（上端乱反郑仕礼记断犹史也说文截也从斤从[斷-斤][斷-斤]音绝古绝字也论文作断俗字也下哥渴反孔注尚书割剥也郑注尔雅裂也广雅裁也说文从刀从害）
数量（上色句反下力丈反论作量俗通用也）
一分（下扶问反说文从八从刀）
摧残巳（上藏雷反顾野王摧犹折也下藏兰反广雅残灭也苍颉篇败也说文从[（餐-食）-又]从戋也[（餐-食）-又]音同上戋亦音同上也）
添数（上忝拈反广雅添益也下霜句反）
阿陀那识（梵语也即含藏识也）
羯剌罗（古译云羯罗蓝即初受胎也）
僧（去声）
塞迦（二合）
啰八底也（梵语法名也）
毗若南婆薄八底也社底（梵语文义之名也）
强逼（上渠良反埤苍强壮也广雅健也说文从弘从虫下冰力反孔注尚书逼迫也博雅近也说文从辵畐声辵音丑略反畐音丕碧反）
增乘（上则登反考声增重也广雅加也尔雅益也杜注左传增众也下绳证反杜注左传乘车之总名也）
其减（甲斩反杜注左传减轻也广雅少也说文损也从水咸声）
无费（妃未反考声费耗也埤苍损也说文散财物也从贝从弗）
悭人（上坑间反苍颉篇爱财不舍日悭说文从坚或作[堅-土+革]也）
嗢波拖（上坞骨反拖音他梵语也）
难遭（早劳反埤苍遭逢也博雅云横及也说文从辵从曹声也）
易得（上移地反苍颉篇易不难也）
五个（哥饿反亦作个）
开箧（下谦颊反方言箧箱类郑注礼记盛物之椷也从竹从匧匧音同上）
八暇（下遐嫁反贾注国语云暇闲也说文从曰从叚）
大窄（下音责考声窄狭也声类迫也或作迮亦作厏）
藉余（上情夜反博雅籍荐席心也周易藉用白茅）
劬劳（上具于反广雅劬勤也郑注礼记劬亦劳也下老刀反贾注国语劳疲也尔雅勤也说文剧也从力言用力者即劳苦）
阿笈摩（中钳业反梵语也唐云教法或云传为展转传授法教也）
大乘法界无差别论
慧琳撰
应如（上于矝反）
分位（上弗问反）
开阐（上[愷-山+止]哀反说文开张也从门并声经作开俗字也并音遣贤反下昌演反韩康伯云阐明也苍颉篇亦大开也说文从门单声）
变易（上彼眷反广雅变化也说文从友变声经从久作变俗字也支音普卜反[戀-心]音力眷反下音亦）
误犯（上五固反孔注尚书误谬也考声云错也说文从言吴声经作误俗字也）
覆翳（上芳救反贾注国语覆盖也说文从西复声西音赫贾反下于计反郭注郭雅翳掩也说文盖也从羽殹声殹音同上也）
漂流（上匹遥反顾野王云漂流也说文浮也从水票声票音同上）
[弁/土]中（分问反[弁/土]弁除也从土弁声经作粪俗字）
包裹（上饱交反说文包字从勹象人曲身有所包裹也下古火反顾野王云裹犹包也说文上下从衣果声勹音包也）
堕厕（上徒果反郑注大戴礼云堕坠也韵莫落也从土隋声隋音同上也下初事反说文厕圊也从广则声广音鱼捡反）
混着（上胡本反顾野王云混秽浊也说文从水昆声下直略反考声云着附也）
封着（上风用反封执也）
所蔽（卑袂反杜注左传蔽障也考声云掩也文字典说从草敝声敝音同上）
六门教授习定论
慧琳撰
烦恼障（下章让反考声障隔也集训云蔽隐也说文界也从[阜-（口/十）+（耜-耒）]章声经作[歹*章]误也）
破外道小乘四宗论
慧琳撰
僧佉（下羌伽反梵语外道名也）
手爪（下侧绞反左传云以为腹心爪牙也说文手足甲也或作又象形经从手作抓非也）
破外道小乘涅槃论
慧琳撰
羸形（上累危反杜注左传云羸弱也贾注国语羸病也许叔重注淮南子云劣也诸文瘦也从羊从[嬴-女][嬴-女]音力卧反）
摩醯（下血鸡反梵语经作醯误也）
两[骨*坒]（下鼙米反说文[骨*坒]股外也从骨经作髀俗字也）
脚跟（上脚字说文从肉从尸谷声也音渠略反从重人从口论从月从去作脚非也下艮痕反释名足后臼跟说文足踵也从足艮声）
提[仁-二+致]（下文二反梵语外道女人名也）
摩[少/兔]（下弩头反梵语外道女人名也正作[需*兔]经作[少/兔]俗字通用）
蛇蝎（下轩谒反博雅云蝎螫也广雅云一名[虫*賴][剌/虫]也[虫*束*頁]音闼[剌/虫]音洛割反古今正字虿蝎也虿音丑介反通俗文[虫*束*頁][剌/虫]蝎之异名也说文毒虫也虿古文象形又从虫经作蝎桑虫也蝎音胡葛反非此义也）
蚊虻（下陌耕反庄子云蚊虻噆肤也淮南子云虻虫散积血是也声类云似蝇而大也说文啮人飞虫也从[虫*虫]经作虻略不成字也）
蝇蚤（上翼缯反毛诗笺云为蝇之虫污白为黑污黑为白也方言陈楚之间自关而西秦晋之间谓之蝇东齐谓之羊郭璞日此语转不正耳今江东人呼羊声如蝇凡如此比不宜别立名也说文虫之大腹者也从黾虫黾音猛经从糸作绳非也下遭老反韩子云韩昭侯搔蚤而详失一蚤也淮南子云使蟾蠩捕蚤是也考声云狗虱也说文云啮人跳虫也或作蚤从虫经作蚤误也）
蚰蜒（上以州反下衍仙反方言蚰蜒自关而东谓之螾蜒或谓之入耳也又云北燕谓蜥蝪为祝蜒也考声云蚰蜒虫名者或作蝣古今正字并从虫由延皆声也）
棘莿（上兢力反前唯识论已具释讫下雌渍反郭注尔雅束茦针也方言凡草木刺人谓之刺也说文木芒也谓木皮外有镵刺者也苦枣揄枳之类也或作束从草经作刺误也）
功德无量：如果您发现本经文有误/缺，可以点我为众生修正此经。
《一切经音义》由菩提下佛教公益网站（putixia.net）提供分节阅读，后面还有【50】个分章。