《一切經音義》序 ▪第3页
卷第五十一切經音義卷第五十一 / 翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁]尤作五兵矛長丈二建于兵車象形字也經從牟作鉾非也下雙卓反古今正字矟亦矛也亦名拘孑戟長一丈八尺今之戟矟也從矛肖省聲也經從木作梢非也）
蹴蹋（上秋育反何注公羊傳雲以足逆蹋謂之蹴說文蹴亦蹋也下談阖反廣雅履也說文蹋踐也從足[日/羽]聲[日/羽]音土合反或作踏亦通）
揵捶（上音幹下直追反梵語也即僧堂中打靜砧磓也以木打木集衆議事或科罰有過或和合舉事以白衆僧亦如此打鍾擊[聲-耳+正]吹螺等類是也古譯或雲擿揵稚記訛也）
掌珍論上卷
玄應撰
樊籠（扶袁反案樊即籠也莊子釋雉不祈畜于樊中是也）
安繕那藥（梵語舊作安禅那此雲眼藥也）
牧牛（黃祿亡福反叁蒼牧養也方言牧飤也畜養之總名也）
誣[網-（ㄨ*ㄨ）+又]（武于反說文加言曰誣亦[網-（ㄨ*ㄨ）+又]妄也欺也以是爲非曰[網-（ㄨ*ㄨ）+又]之）
餌能（如志反蒼颉餌食也案凡所食之物皆曰餌食）
下卷
嗢缽羅（梵語烏沒反或言優缽羅叉作漚缽羅一也此雲大黛花）
銅鍱部（余涉反上座部也鑿赤銅鐷書字記文今猶在師子國也）
犢子部（梵言跋私弗多羅此雲可住子部舊雲犢子者猶不了梵音長短故也長音呼[跳-兆+（乏-之+（犮-、））]私則是可住若短音呼則言犢從上座部中一切有部出也）
緣生論一卷
慧琳撰
舌唌（下羨延反俗字也考聲雲延口中津也說文液也正從水作[盜-皿]也）
頞浮陀（上安葛反梵語或言害按部談初受胎也）
箄屍伽（上閉迷反亦胎藏中梵語也中或作閉屍此雲肉團）
唯識論（修道不共佗）
羺羊（奴溝反通俗文羊卷毛者謂之[羊*兒]羺胡羊也[羊*兒]音女佳也）
利剌（又作刺同千利反刺直傷也字從刀束聲束音且賜反）
大乘緣生論一卷 無相思塵論一卷
（已上二卷並無字可訓釋）
大乘五蘊論一卷
玄應撰
尤蛆（有憂反下知列反尤亦怨也蛆痛也蟲行毒也）
蒙昧（字體作蒙同莫公反下每貝反易雲蒙者[懞-卄]也謂[懞-卄]覆不明也廣雅雲昧者闇也謂蔽無知也易雲蒙昧幼老謂不我求是也）
大乘廣五蘊論
慧琳撰
礠石（上音慈呂氏春秋雲礠石能召[金*截]本草雲礠石一名玄石一名處石若有孔孔中赤色者名慈石無孔青黑色名玄石生慈州之山陰能吸[金*截]好者虛懸叁四針能消[金*截]毒經意取吸[金*截]爲喻也）
寶行王正論一卷（無字可音訓）
起信論序
慧琳撰
遣聘（下匹並反考聲雲聘訪也谷梁傳雲以玉帛存周鄰國也說文從耳[叟-又+萬]聲論序從馬作聘誤也或從身作[身*（叟-又+ㄎ）]非也亦作聘[叟-又+萬]音匹冥反）
[寇-（敲-高）+ㄆ]擾（上苦候反說文宼暴也下而沼反經從木作櫌非也）
智恺（開改反郭注爾雅恺樂也）
不[怡-臺+癸]（揆唯反方言雲[怡-臺+癸]亦悸字也）
起信論
梁真谛譯
對治（下長離反考聲雲治理也峙直裏反）
心原（魚袁反原水泉本出也說文作[廠@灥]也從廠從灥音似仙反今篆文省作厡）
[寂-又]寞（上情績反方言[寂-又]靜也說文無人聲也俗作寂古作[家-
]下忙博反或作[莫/夕]經作漠沙碛也）
[金*丱]穢（古猛反鄭注禮記雲金玉璞未成未銷煉曰[金*丱]考聲雲銅[金*截]等璞也亦作磺或作礦下于喙反）
分齊（上扶問反分字從八從刀下情系反）
[巾*（臾/貝）][朿-木+大]（胡對反說文雲愦亂也經作[門@責]俗字也下拏效反考聲雲人多諠也經中作[丙-一+〦]誤也）
[慌-亡+（└@人）]忽（上荒廣反博雅雲[慌-卄]忽失志貌也經中作恍非也下昏骨反亦作惚也）
大乘起信論卷上
慧琳撰
[山/黑]習（上訓憚反考聲雲熏熱也說文雲火氣也從黑從中作[山/黑]今俗作熏行用已久難改亦作煄）
下卷
不解（鞋界反音夏者非也）
據理（居禦反考聲雲據憑也杜注左傳依也經作懅非也說文從手豦聲也）
兜率陀（梵語上界天名也唐雲知足）
羼提（初板反亦梵語唐雲忍辱）
消滅（上小焦反蒼颉篇消亦滅也說文盡也經作銷爍金也）
昏寐（彌避反經從穴從心作寐非也）
嬰疹（益經反漢書嬰繞也說文從女從賏賏音同上也下敕鎮反毛詩傳雲疹病也）
發菩提心論卷上
玄應撰
罝羅（姊邪反兔網曰罝罝遮也鳥網曰羅羅截也）
盼[來*見]（普幻反下力再反廣雅盼視也字書美目也有白黑分也說文[來*見]內目[目*重]子視也論文作[耳*ㄎ]邪視也下作[耳*來]力代反說文目瞳子不正也今俗雲颣眼是也颣音盧對反[耳*來]非今用）
加誣（武于反說文加言曰誣誣亦[網-（ㄨ*ㄨ）+又]也妄也欺也）
下卷（先不音訓）
叁無性論二卷（一名無相論並無不可音）
如實論一卷（無字音訓）
回诤論二卷
慧琳撰
無水不能爛（勒但反前文已具釋說文從火論文從水非也平聲字）
一箱（想羊反）
憂[慣-毌+臾]（上于尤反文字典說雲愁也從頁從心頁者頭也人之憂者必由其心而色見于面從反反者曳足遲回憂愁之象會意字也）
八十四者惺（音星或作醒睡覺也迷得悟也）
自他遞互（音弟上聲字或作遞遞猶代也論文作疊音田結反義即雖通于音非順宜改爲遞）
大賖（舍遮反考聲雲賖緩也遠也）
壹輸盧迦論
慧琳撰
聰睿（下悅慧反尚書雲睿聖也又雲必通于術也賈注國語睿明也廣雅雲智也或作[卄/（脊-月+目）]說文從[（├/（同-（一/口）+、））*又]目從谷省聲[（├/（同-（一/口）+、））*又]音才安反經作睿誤也）
十二因緣論
慧琳撰
印鏡（上因胤反即苻印也論取其文喻一切法鏡象亦爾）
庵羅果（上暗含反案庵羅者天竺國果名也此國亦有似梨小于彼國者爲響梵語不求字義）
觀所緣緣論
慧琳撰
解卷（上皆買反下逵圓反毛詩傳曰撥力也國語曰子有卷勇也又口卷收也舒也說文氣勢也從手卷聲或作拳拳手也亦與權字今義同）
于[藤-月+舟]（下特登反廣雅雲[藤-月+舟]藟也顧野王雲今呼草蔓莚如葛藟者爲[藤-月+舟]古今正字從草[藤-月+舟]聲[滕-月+舟]字從舟從[券-刀]從水論文從月非也藟音累）
分析（下星績反聲類雲析劈也考聲雲割也分也說文破木也從木斤也）
掌中論
慧琳撰
毫[氂-未+牙]（下理之反周易雲失之毫[氂-未+牙]差之千裏也漢書音義雲十毫曰[氂-未+牙]說文毫[氂-未+牙]二字並從毛論作豪[（犛-未+牙）-牛+米]非正也）
止觀門論頌
慧琳撰
胮脹（上樸尨反埤蒼胮肛膓脹也考聲肛滿大貌也肛音呼江反古今正字從月夅聲論作膖俗字也）
蠲除（上決玄反孔注尚書蠲潔也顧野王雲清潔也考聲亦除也說文從蜀益聲也）
如蛭（下論本音之日反郭注爾雅雲江東呼蛭爲虮蒼颉篇水蟲也說文從蟲至聲）
鈎斲（下丁角反孔注尚書斵削也說文斫也俗作[登*斤]字書作[盡*瓦]從斤[斲-斤]聲[斲-斤]音大口反）
狐[豸*兄]（下何各反考聲雲[豸*兄]獸名也似狐而小也論語雲狐[豸*兄]之厚以居是也說文亦雲似狐善睡獸也從豸音雉冗聲或作貈論文作貉俗字也）
[金*予]箭（上母侯反考聲酋矛戈之類也說文作矛象形字也玉篇作[金*矛]古文矛字也文字集略作鉾與論中同俗字也）
取因假設論
慧琳撰
巳[蝷-蟲]（下昌只反谷梁傳雲[蝷-蟲]指也博雅雲稀也大也左傳候也又多也說文從廣[前-刖+（┴*├）]聲[前-刖+（┴*├）]音逆經作[廠@千]俗字也）
嬰孩（上益盈反蒼颉篇女曰嬰男曰孩釋名人初生曰嬰兒也說文從女賏聲賏音同上論作孾非也）
觀總想論頌（無字可音訓）
大乘百法論
慧琳撰
爲無我（上葦危反）
相應（上息羊反下于矝反）
四覆（下芳救反賈注國語覆蓋也廣雅蔭也說文從西西音赫假反）
五诳（下俱況反賈注國語雲诳猶惑也杜注左傳欺也）
怋沈（上忽昆反孔注尚書怋亂也鄭箋注詩曰怋憧無所知也說文從心從民下持林反孔注尚書沈謂冥醉也顧野王沈猶沒也說文從水從冘冘音余針反）
掉舉（上條曜反賈注國語掉搖也廣雅搌也說文從手從卓下居呂反顧野王舉糾也說文從與文字集略作撶）
睡眠（上垂淚反下沔邊反）
四伺（下思次反韻略伺候也）
二十二數（下色句反孔注尚書數算也周禮數者十百千萬億兆也說文計也從攴從婁攴音普蔔反）
擇滅（上音宅爾雅擇揀也說文選也從手從睾下彌鼈反孔注尚書滅沒也爾雅雲絕也說文盡也從水從烕）
百字論一卷
慧琳撰
聰睿（下悅苪反前壹輸盧迦論中已具釋訖也）
紡織（上芳罔反杜注左傳紡纑也鄭注儀禮紡絲爲今之縛也考聲糾絲令緊也糾音經酉反說文絲也糸即捩也索也從糸方聲）
梁椽（下篆攣反考聲椽屋椽也說文雲秦謂之椽齊魯謂之桷從木彖聲彖音土援反）
手杖論
慧琳撰
爲無（上于僞反）
沈淪（上直林反孔注尚書沈沒也大乘百法論已具釋下律唇反孔注尚書淪沒也廣雅漬也爾雅小波爲淪說文亦作陯）
坦道（上湯[娕*頁]反周易履道坦坦廣雅平也說文安也從土從旦）
顛蹷（上典年反考聲顛殒也廣雅倒也或作傎論文作顛俗字也下卷月反廣雅蹷敗也說文僵也從足厥聲）
斷割（上端亂反鄭仕禮記斷猶史也說文截也從斤從[斷-斤][斷-斤]音絕古絕字也論文作斷俗字也下哥渴反孔注尚書割剝也鄭注爾雅裂也廣雅裁也說文從刀從害）
數量（上色句反下力丈反論作量俗通用也）
一分（下扶問反說文從八從刀）
摧殘巳（上藏雷反顧野王摧猶折也下藏蘭反廣雅殘滅也蒼颉篇敗也說文從[（餐-食）-又]從戋也[（餐-食）-又]音同上戋亦音同上也）
添數（上忝拈反廣雅添益也下霜句反）
阿陀那識（梵語也即含藏識也）
羯剌羅（古譯雲羯羅藍即初受胎也）
僧（去聲）
塞迦（二合）
啰八底也（梵語法名也）
毗若南婆薄八底也社底（梵語文義之名也）
強逼（上渠良反埤蒼強壯也廣雅健也說文從弘從蟲下冰力反孔注尚書逼迫也博雅近也說文從辵畐聲辵音醜略反畐音丕碧反）
增乘（上則登反考聲增重也廣雅加也爾雅益也杜注左傳增衆也下繩證反杜注左傳乘車之總名也）
其減（甲斬反杜注左傳減輕也廣雅少也說文損也從水鹹聲）
無費（妃未反考聲費耗也埤蒼損也說文散財物也從貝從弗）
悭人（上坑間反蒼颉篇愛財不舍日悭說文從堅或作[堅-土+革]也）
嗢波拖（上塢骨反拖音他梵語也）
難遭（早勞反埤蒼遭逢也博雅雲橫及也說文從辵從曹聲也）
易得（上移地反蒼颉篇易不難也）
五個（哥餓反亦作個）
開箧（下謙頰反方言箧箱類鄭注禮記盛物之椷也從竹從匧匧音同上）
八暇（下遐嫁反賈注國語雲暇閑也說文從曰從叚）
大窄（下音責考聲窄狹也聲類迫也或作迮亦作厏）
藉余（上情夜反博雅籍薦席心也周易藉用白茅）
劬勞（上具于反廣雅劬勤也鄭注禮記劬亦勞也下老刀反賈注國語勞疲也爾雅勤也說文劇也從力言用力者即勞苦）
阿笈摩（中鉗業反梵語也唐雲教法或雲傳爲展轉傳授法教也）
大乘法界無差別論
慧琳撰
應如（上于矝反）
分位（上弗問反）
開闡（上[愷-山+止]哀反說文開張也從門並聲經作開俗字也並音遣賢反下昌演反韓康伯雲闡明也蒼颉篇亦大開也說文從門單聲）
變易（上彼眷反廣雅變化也說文從友變聲經從久作變俗字也支音普蔔反[戀-心]音力眷反下音亦）
誤犯（上五固反孔注尚書誤謬也考聲雲錯也說文從言吳聲經作誤俗字也）
覆翳（上芳救反賈注國語覆蓋也說文從西複聲西音赫賈反下于計反郭注郭雅翳掩也說文蓋也從羽殹聲殹音同上也）
漂流（上匹遙反顧野王雲漂流也說文浮也從水票聲票音同上）
[弁/土]中（分問反[弁/土]弁除也從土弁聲經作糞俗字）
包裹（上飽交反說文包字從勹象人曲身有所包裹也下古火反顧野王雲裹猶包也說文上下從衣果聲勹音包也）
墮廁（上徒果反鄭注大戴禮雲墮墜也韻莫落也從土隋聲隋音同上也下初事反說文廁圊也從廣則聲廣音魚撿反）
混著（上胡本反顧野王雲混穢濁也說文從水昆聲下直略反考聲雲著附也）
封著（上風用反封執也）
所蔽（卑袂反杜注左傳蔽障也考聲雲掩也文字典說從草敝聲敝音同上）
六門教授習定論
慧琳撰
煩惱障（下章讓反考聲障隔也集訓雲蔽隱也說文界也從[阜-（口/十）+（耜-耒）]章聲經作[歹*章]誤也）
破外道小乘四宗論
慧琳撰
僧佉（下羌伽反梵語外道名也）
手爪（下側絞反左傳雲以爲腹心爪牙也說文手足甲也或作又象形經從手作抓非也）
破外道小乘涅槃論
慧琳撰
羸形（上累危反杜注左傳雲羸弱也賈注國語羸病也許叔重注淮南子雲劣也諸文瘦也從羊從[嬴-女][嬴-女]音力臥反）
摩醯（下血雞反梵語經作醯誤也）
兩[骨*坒]（下鼙米反說文[骨*坒]股外也從骨經作髀俗字也）
腳跟（上腳字說文從肉從屍谷聲也音渠略反從重人從口論從月從去作腳非也下艮痕反釋名足後臼跟說文足踵也從足艮聲）
提[仁-二+致]（下文二反梵語外道女人名也）
摩[少/兔]（下弩頭反梵語外道女人名也正作[需*兔]經作[少/兔]俗字通用）
蛇蠍（下軒谒反博雅雲蠍螫也廣雅雲一名[蟲*賴][剌/蟲]也[蟲*束*頁]音闼[剌/蟲]音洛割反古今正字虿蠍也虿音醜介反通俗文[蟲*束*頁][剌/蟲]蠍之異名也說文毒蟲也虿古文象形又從蟲經作蠍桑蟲也蠍音胡葛反非此義也）
蚊虻（下陌耕反莊子雲蚊虻噆膚也淮南子雲虻蟲散積血是也聲類雲似蠅而大也說文齧人飛蟲也從[蟲*蟲]經作虻略不成字也）
蠅蚤（上翼缯反毛詩箋雲爲蠅之蟲汙白爲黑汙黑爲白也方言陳楚之間自關而西秦晉之間謂之蠅東齊謂之羊郭璞日此語轉不正耳今江東人呼羊聲如蠅凡如此比不宜別立名也說文蟲之大腹者也從黾蟲黾音猛經從糸作繩非也下遭老反韓子雲韓昭侯搔蚤而詳失一蚤也淮南子雲使蟾蠩捕蚤是也考聲雲狗虱也說文雲齧人跳蟲也或作蚤從蟲經作蚤誤也）
蚰蜒（上以州反下衍仙反方言蚰蜒自關而東謂之螾蜒或謂之入耳也又雲北燕謂蜥蝪爲祝蜒也考聲雲蚰蜒蟲名者或作蝣古今正字並從蟲由延皆聲也）
棘莿（上兢力反前唯識論已具釋訖下雌漬反郭注爾雅束茦針也方言凡草木刺人謂之刺也說文木芒也謂木皮外有镵刺者也苦棗揄枳之類也或作束從草經作刺誤也）
功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。
《一切經音義》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【50】個分章。