结分C 祈恕偈(3)

　　※【释异】

　　本颂第一句“然诸伟岸佛子行”，有的译作“然佛子行诸巨浪”。本句藏文中的“腊”［■］字，与其他字连用，虽也可作“浪”解；但若与“沁”［■］连用，而构成“腊沁”［■］时，似乎就只能是伟大的意思了。比如说“弥腊沁”［■］，是指“伟人”而不是“人巨浪”或“巨浪人”、“大浪人”；而“趁来腊沁”［■］，也只能翻译成“伟大的事业”，而非“事业巨浪”或“巨浪事业”。同样道理，这里的“嘉赛倔巴腊沁”［■］，似乎也以译为“伟大的佛子行”、“伟岸佛子行”为妙。其他个别字词的重译，无关大局，故不再一一赘述其因。

　　由作此善愿众生，

　　皆凭真俗菩提心，

　　不住有寂得自在，

　　咸同怙主观世音！

　　(我衷心地)希望借助于

　　作此(《佛子行颂 》)所生出的善根，

　　而使所有的众生

　　都能凭着胜义和世俗

　　(两种)殊胜的菩提心，

　　而如同那不住有、寂之边的

　　怙主观世音菩萨一样(究竟解脱)。