第二章：孝
Chapter Two： FILIAL PIETY
父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒。
父母教，须敬听，父母责，须顺承。
冬则温，夏则凊，晨则省，昏则定。
出必告，反必面，居有常，业无变。
事虽小，勿擅为，苟擅为，子道亏。
物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。
亲所好，力为具，亲所恶，谨为去。
身有伤，贻亲忧，德有伤，贻亲羞。
亲爱我，孝何难，亲憎我，孝方贤。
亲有过，谏使更，怡吾色，柔吾声。
谏不入，悦复谏，号泣随，挞无怨。
亲有疾，药先尝，昼夜侍，不离床。
丧三年，常悲咽，居处变，酒肉绝。
丧尽礼，祭尽诚，事死者，如事生。
亲
| 有
| 疾
| ，
| 药
| 先
| 尝
|
qin
| you
| ji
| yao
| xian
| chang
| |
父母亲
| =""> 如果有
| 疾病
| 药剂
| 在先地
| 尝试
| |
parents
| have
| illness
| medicine
| first
| to taste
| |
父母亲有疾病时，所服用的汤药都要先检查过； When parents are sick, examine the medicine before giving the dosage.
| ||||||
昼
| 夜
| 侍
| ，
| 不
| 离
| 床
|
zhou
| ye
| shi
| bu
| li
| chuang
| |
白天
| 夜晚
| 侍奉
| 不可
| 离开
| 床边
| |
day
| night
| to serve
| do not
| to leave
| bedside
| |
不论白天夜晚都侍奉着，不离开父母的床边。 Wait on them day and night, without ever leaving their bedside.
| ||||||
这说的是当父母有疾病时，做子女应有的表现。不过，因为时代的不同，社会的变迁，加之各国风俗民情、文化背景也有异，这在今日就成了一个引人争论非议的话题。尤其是头两句。给父母的药，怎么可以先去吃呢？胡乱吃乐，这简直地太危险了！现在我们先就“尝”这个中国字来解释一下，或者会比较容易明白。
This verse speaks of the child”s duties when his or her parents are sick. However, due to the changing times and social customs and the differing cultural backgrounds, this verse--e…
《弟子规浅释 Standards for Students 第二章：孝 Chapter Two： FILIAL PIETY - 9》全文未完，请进入下页继续阅读…