第二章：孝
Chapter Two： FILIAL PIETY
父母呼，應勿緩，父母命，行勿懶。
父母教，須敬聽，父母責，須順承。
冬則溫，夏則凊，晨則省，昏則定。
出必告，反必面，居有常，業無變。
事雖小，勿擅爲，苟擅爲，子道虧。
物雖小，勿私藏，苟私藏，親心傷。
親所好，力爲具，親所惡，謹爲去。
身有傷，贻親憂，德有傷，贻親羞。
親愛我，孝何難，親憎我，孝方賢。
親有過，谏使更，怡吾色，柔吾聲。
谏不入，悅複谏，號泣隨，撻無怨。
親有疾，藥先嘗，晝夜侍，不離床。
喪叁年，常悲咽，居處變，酒肉絕。
喪盡禮，祭盡誠，事死者，如事生。
親
| 有
| 疾
| ，
| 藥
| 先
| 嘗
|
qin
| you
| ji
| yao
| xian
| chang
| |
父母親
| =""> 如果有
| 疾病
| 藥劑
| 在先地
| 嘗試
| |
parents
| have
| illness
| medicine
| first
| to taste
| |
父母親有疾病時，所服用的湯藥都要先檢查過； When parents are sick, examine the medicine before giving the dosage.
| ||||||
晝
| 夜
| 侍
| ，
| 不
| 離
| 床
|
zhou
| ye
| shi
| bu
| li
| chuang
| |
白天
| 夜晚
| 侍奉
| 不可
| 離開
| 床邊
| |
day
| night
| to serve
| do not
| to leave
| bedside
| |
不論白天夜晚都侍奉著，不離開父母的床邊。 Wait on them day and night, without ever leaving their bedside.
| ||||||
這說的是當父母有疾病時，做子女應有的表現。不過，因爲時代的不同，社會的變遷，加之各國風俗民情、文化背景也有異，這在今日就成了一個引人爭論非議的話題。尤其是頭兩句。給父母的藥，怎麼可以先去吃呢？胡亂吃樂，這簡直地太危險了！現在我們先就“嘗”這個中國字來解釋一下，或者會比較容易明白。
This verse speaks of the child”s duties when his or her parents are sick. However, due to the changing times and social customs and the differing cultural backgrounds, this verse--e…
《弟子規淺釋 Standards for Students 第二章：孝 Chapter Two： FILIAL PIETY - 9》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…