..续本文上一页ned by the Buddhas:

　　Eye of Knowledge can understand this Technique.

　　In all lands, in all quarters

　　Expounding the truth in each in everyone,

　　The Buddha”s body has no coming or going:

　　This is the realm of delight in use of intellect.

　　The Buddha sees things of the worlds as like reflections of light;

　　He enters into their most recondite mysteries

　　And explains that the nature of all things is always quiescent:

　　Intellect Sewn With Virtue can see this.

　　The Buddha knows all phenomena

　　And reins the rein of truth according the beings faculties

　　In order to open the inconceivable gate of emancipation

　　Tranquil Serenity can understand this.

　　The World Honored One Always, with great kindness and compassion,

　　Appears in order to benefit sentient beings,

　　Equally showering the rain of truth to the fill of their capacities

　　Pure Light can expound this.

　　Furthermore, the celestial king Repute of Pure Wisdom found the door of liberation comprehending the ways and means of emancipation of all sentient beings. The celestial king Supreme Vision found the door of liberation of shadow like demonstration according to the wishes of all celestial beings. The celestial king Virtue of Tranquility the found the door of liberation of great skill in means adorning the realms of all Buddha”s. The celestial king Sound of the Polar Mountain found the door of liberation of following all sentient beings into the eternally flowing cycle of birth and death. The celestial king Eye of Pure Mindfulness found the door of liberation remembering the Buddha”s ways of taming and pacifying sentient beings. The celestial king Delightful Universal Illumination found the door of liberation that flowed forth from the ocean of universal memory and concentration power. The celestial king Sovereign Lord of the World found the door of liberation of ability to cause sentient beings to meet the Buddha and produce the treasury of faith. The celestial king Light Flame Sovereign found the door of liberation of ability to cause all beings to hear the truth, to believe and rejoice, and become emancipated. The celestial king Enjoyer of Meditating on the Truth and Creating Demonstrations found the door of liberation entering into the civilizing activities of all enlightening beings, boundless and inexhaustible as space. The celestial king Banner of Miraculous Displays found the door of liberation observing the infinite afflictions of sentient beings with universal compassion and wisdom.

　　At that time the celestial king Repute of Pure Wisdom, imbued with the power of the Buddha, surveyed the host of celestial beings of the heavens of little purity, boundless purity, and ubiquitous purity, and said in verse,

　　He who realizes that the nature of things is without solidity

　　Appears in all the boundless lands of the ten directions:

　　Expounding the inconceivability of the realm of Buddhahood,

　　He causes all to return to the ocean of liberation.

　　The Buddha is in the world without a resting place—

　　Like a shadow or reflection he appears in all lands.

　　The nature of things is ultimately non-origination:

　　This is the entryway of the King Supreme Vision.

　　Cultivating Skill in means over countless ages,

　　Purifying all lands in the ten directions,

　　The Suchness of the Universe never moves:

　　This is the realization of virtue of tranquility.

　　Sentient Beings are shrouded and veiled by ignorance;

　　Blind, in the dark, they remain always in Birth and Death.

　　The Buddha shows them the path of purity:

　　This is the liberation of Polar Mountain Sound.

　　The Unexcelled Path that the Buddhas traverse

　　Cannot be plumbed by any sentient being.

　　It is shown by various expedient methods:

　　Pure Eye, clearly observing, can comprehend them all.

　　The Buddha, by means of concentration formulae,

　　Numerous as the atoms in oceans of lands

　　Teaches …

《华严经 AVATAMSAKA SUTRA (excerpts) Translated by The Buddhist Information Society of North America》全文未完，请进入下页继续阅读…