..续本文上一页uth is thus.

　　His physical forms have no bounds,

　　Manifesting throughout the world.

　　Each of the Buddhas hairs

　　Is an inconceivable act of light,

　　Like the clear orb of the sun

　　Illuminating all Lands.

　　The Spiritual Powers of the Buddha

　　Pervade the entire cosmos--

　　In the presence of all sentient beings,

　　He manifests infinite bodies.

　　The Sound of the Buddhas teaching

　　Is heard in all quarters;

　　According to the type of being,

　　He satisfies all their minds.

　　The masses see the Honored Sage

　　In the palace of the World

　　For the sake of all the living

　　Expounding the Great Teaching.

　　In the whirlpool of the Ocean of Truth,

　　With all kinds of different doctrines,

　　Various appropriate techniques,

　　He teaches without end.

　　Those boundless great techniques

　　Respond to all the lands;

　　Those who meet the Buddhas Light

　　All see the Buddha Body.

　　Having served all the Buddhas,

　　Many as atoms in a billion lands,

　　His virtue is as vast as space,

　　Looked up to by all.

　　His mystical power is impartial,

　　Appearing in all lands;

　　While sitting at rest in the Sublime Enlightenment Site

　　He appears before all sentient beings.

　　Blazing Clouds Illuminating All

　　With Various Spheres of Light

　　Extending throughout the universe,

　　Showing where the Buddha acts.

　　Furthermore, The Enlightening Being Universally Good entered into the ocean of techniques and inconceivable doors of liberation and entered into the ocean of virtues of the Buddha. That is to say, there was a Door of Liberation called Purifying all Buddha Lands, Pacifying the Sentient beings and causing them all to be ultimately emancipated. There was a door of Liberation called Going to All Realms of Complete Virtues cultivated by all the Buddhas. There was a door of Liberation called the Great Ocean of Vows defining the stages of all enlightening beings. There was a door of Liberation called Everywhere manifesting infinite bodies numerous as atoms in the cosmos. There was a door of Liberation called explaining an inconceivable number of different names throughout all lands. There was a door of Liberation called showing all the boundless realms of enlightening beings psychic powers in all atoms. There was a door of Liberation named showing the events of the formation and decay of the ages of past, present, and future in the space of an instant. There was a door of Liberation named showing the Oceans of Faculties of all enlightening beings, each entering their own spheres. There was a door of Liberation named ability to make various bodies appear by mystic powers all throughout the boundless cosmos. There was a door of Liberation called showing the processes of all enlightening beings practices, entering into the great techniques of universal knowledge.

　　At that time, The Enlightening Being Universally Good by virtue of his own accomplishment, and also receiving the spiritual power of the Buddha, having looked over the ocean of all the assemblies spoke these verses,

　　The immense, vast fields adorned by the Buddha

　　Are equal in number to all atoms;

　　pure children of Buddha fill them all,

　　Raining the inconceivable, most sublime teaching.

　　As in this assembly we see the Buddha sitting,

　　So it is also in every atom;

　　The Buddha body has no coming or going,

　　And clearly appears in all the lands there are.

　　Demonstrating the Practices Cultivated by enlightening beings

　　The various techniques of innumerable approaches to their stages

　　Expounding as well the inconceivable truth,

　　He causes the Buddha Children to enter the realm of reality.

　　Producing Phantom Buddhas numerous as atoms

　　Corresponding to the inclinations of all beings minds,

　　The expedient doors into the profound realm of truth,

　　Boundlessly Vast, all he expounds.

　　The Buddhas names are equal to the worlds,

　　Filling all lands in the ten directions;

　　None of his method…

《华严经 AVATAMSAKA SUTRA (excerpts) Translated by The Buddhist Information Society of North America》全文未完，请进入下页继续阅读…