..续本文上一页ghtenment site.
The sight of enlightenment is unthinkably vast:
The trees surround it covering it all;
The dense foliage and luxurious flowers mutually cover and reflect,
While in the flowers grow gemstone fruits.
From among all the branches emanate beautiful lights
Illuminating the whole enlightenment scene;
Pure, bright, inexhaustible,
This appears by the power of Buddha”s vows.
Banks of precious stones are the flowers,
Reflections shining like patterned clouds;
The encircling trees perfume all around:
The enlightenment sites adorned everywhere.
See in the site of the Buddha”s enlightenment
Lotuses and Jewel Nets, all pure;
Flames of light in whirls appear from here,
Music of bells and chimes comes from the clouds.
All the wonderfully adorned trees
Existing in all lands
Appear in the enlightenment tree;
Buddha, beneath it, sheds all defilement.
The site of enlightenment is made of vast blessings;
The tree branches rain jewels without end.
In the jewels appear enlightening beings,
Going everywhere to serve the Buddhas.
The realm of the Buddhas in inconceivable;
They cause all the trees there to produce music--
In accord with the enlightened way developed by the Buddha,
The host of beings, hearing the music can see it all.
Then the great enlightening being Hundred Eyes Lotus Topknot, empowered by the Buddha, surveyed all the assemblies at the scene of enlightenment and said,
All the jewels emit wondrous sounds
Extolling the names of Buddhas of all times,
The deeds of those Buddhas” mystical powers
Can all be viewed in this enlightenment scene.
Flowers bloom in profusion, like parti-colored cloth;
Clouds of light flow in all directions:
The spirits of Enlightenment trees bring these to the Buddha,
With single-minded devotion making offerings of them.
Flames of jewel light all form banners;
From the banners burst forth sublime fragrances,
The fragrances perfuming all the congregations--
Therefore the place is all beautifully pure.
Lotuses hang down, with light of golden hue,
The light intoning clouds of Buddha”s wondrous voice
Covering all the lands in all directions,
Extinguishing the fires of sentient beings” torments.
The independent power of Enlightenment Tree King
Constantly radiates light extremely pure;
The assembled masses in the ten directions have no bounds,
Yet all of them appear reflected in the enlightenment scene.
The light flames of the jewel branches are like bright lamps;
Their light emanates sound declaring the great vow--
What the Buddha practiced of yore in all states of being
Is fully expounded therein.
Under the tree are spirits, as many as atoms in the land,
All staying together at this enlightenment site,
Each before the Buddha”s enlightenment tree
Continuously expounding the liberation doors.
Buddha practiced many deeds of yore,
Making offerings to all the enlightened:
His practices as well as his fame
All appear within the jewels.
Everything in the scene produces wonderful sound--
The sound is vast, pervading the ten directions;
If any beings can hear the teaching,
It civilizes them and makes them pure.
The Buddha in the past cultivated
Infinite embellishments, all;
All the adornments, innumerable kinds,
Of every enlightenment tree.
Then the great Enlightening Being Light Spheres of Golden Flames empowered by the Buddha, looked over all the assemblies at the scene of enlightenment and said,
Buddha cultivated enlightening practices,
Comprehending all things,
Clarifying the true and the false;
This is the Buddha”s first power of knowledge.
As in the past he observed the nature of all things equally,
He clarified the oceans of all doings:
Thus now, in the nets of light
He can tell it all throughout all quarters.
In past eons he developed great techniques
For guiding beings according to th…
《华严经 AVATAMSAKA SUTRA (excerpts) Translated by The Buddhist Information Society of North America》全文未完，请进入下页继续阅读…