《莲宗宝鉴》译注 卷一之三

　　[原文]

　　 弥陀释迦本愿因地

　　 《悲华经》云：“往昔劫中有转轮王，名无诤念，大臣宝海为善知识。同于宝藏佛所发菩提心。无诤念发愿云，“我修大乘取于净土，终不愿于秽土成阿耨多罗三藐三菩提，世界众生无诸苦恼。我不得如是佛刹，尔乃不成正觉。今既果满，号阿弥陀，故现净土。”宝海大臣愿于秽土成熟有情，今已果满，号释迦牟尼，于此浊恶世中成佛菩提。”

　　[消文]

　　 根据《悲华经》上说：“在过去劫中有一位转轮圣王，名叫无诤念，国中的大臣宝海也是一位博学多识的大善知识。当时无诤念国王和宝海大臣一起在宝藏佛前发了菩提心。无诤念的愿望是，“我要通过修行大乘佛法，成就一个佛国净土，不想在秽土中成就无上佛道。在我作佛的净土中，所有众生都不会有任何苦恼。如果我不能成就这样的净土的话，我就誓不成正觉。如今无诤念国王已经修成正果，佛号阿弥陀，因此常居净土教化。”而当时的宝海大臣却希望能够在秽土中教化众生，接引有情，如今也已经修成正果，佛号释迦牟尼，在这个娑婆世界五浊恶世中成佛菩提。”