第三十五问父母死哭、闻法哭有何不同

　　译文

　　王又问那先道：「人们在父母死亡之时，悲啼而哭以至泪流；有些人倾听佛经之时，也悲啼而哭以至泪流。这是相同呢

　　还是不同呢

　　」那先说道：「人们为父母死亡而哭泣，都是因为感激父母的恩爱，因恩爱而产生情执思念，由此而导致愁忧痛苦。这些人的忧愁，是愚痴者的愁忧。那些倾听佛教经典之後而感动泪流满面者，都是因佛的经教引发他的慈悲哀悯之心，他们体悟到世间的辛慰劳苦，所以泪流满面。这些人的流泪啼哭所得到的福报将是很大的。」王说：「说得好哇!」

　　原典

　　王又问那先：「人父母死时，悲啼哭泪出；人有闻佛经，亦复悲啼泪出。俱余①宁别异不

　　」那先言：「人为父母啼泣，皆感恩爱、思念，愁忧苦痛，此曹②忧者，愚痴忧。其有闻③佛经道泪出者，皆有慈哀之心，念世闲憨苦④，是故泪出。其得福甚大。」王言：「善哉!」

　　注释

　　①俱尒：即俱尔。意思是「相同呢」 。

　　②此曹：此辈、这些人。

　　③闻：听人宣听。

　　④懃苦：即痛苦、辛苦。此段乃讲佛教慈悲情怀的来由。