汉译经文相应部56相应49经/须弥山山王经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！犹如男子如果对须弥山山王就近放置七颗绿豆大小的小石粒，比丘们！你们怎么想：被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒，与须弥山山王，哪个较多？」

　　「大德！这较多，即：须弥山山王，而被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒微。被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒比须弥山山王，不能计算，不能比较，连零头都不及。」

　　「同样的，比丘们！对已具足见、已现观之人的圣弟子，这较多，即：已遍尽、已耗尽的苦，而残余的微；亦即最多七次的状态比先前已遍尽、已耗尽的苦蕴，不能计算，不能比较，连零头都不及，他如实了知『这是苦』，……(中略)他如实了知『这是导向苦灭道迹』。

　　比丘们！因此，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「最多七次的状态」(sattakkhattuparamatā)，菩提比丘长老英译为「有最多七次的生命」(as there is a maximum of seven more lives)。「最多七次」(sattakkhattuparama)，另译为「极七遍；极七返生」，参看《杂阿含820经》「七有天人往生」(初果者)。按：南传经文的「七颗绿豆大小的小石粒」(satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā)的譬喻，应该就是与「最多七次」相呼应的。