汉译经文相应部52相应14经/他心经(阿那律相应/大篇/弟子记说)(庄春江译)

　　「学友们！当我已亲自修习、已亲自多修习这四念住时，我以心熟知心后，能了知其他众生、其他个人：有贪的心了知为『有贪的心』，……(中略)未解脱的心了知为『未解脱的心』。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「修习」(bhāveti, 名词bhāvanaṃ)，菩提比丘长老英译为「开发」(develops, 名词development)。