汉译经文相应部36相应31经/精神的经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有肉体的喜，有精神的喜，有比精神更精神的喜；有肉体的乐，有精神的乐，有比精神更精神的乐；有肉体的平静，有精神的平静，有比精神更精神的平静；有肉体的解脱，有精神的解脱，有比精神更精神的解脱。

　　又，比丘们！什么是肉体的喜？比丘们！有这五种欲，哪五种呢？能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色……(中略)能被身识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的所触，比丘们！这些被称为五种欲。比丘们！凡缘这五种欲生起的喜，比丘们！这被称为肉体的喜。

　　又，比丘们！什么是精神的喜？比丘们！这里，比丘从离欲、离不善法后，进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅；以寻与伺的平息，自信，一心，进入后住于无寻、无伺，定而生喜、乐的第二禅，比丘们！这被称为精神的喜。

　　又，比丘们！什么是比精神更精神的喜？比丘们！这里，凡烦恼已尽的比丘，从观察解脱贪的心，从观察解脱瞋的心，从观察解脱痴的心而生起喜，比丘们！这被称为比精神更精神的喜。

　　又，比丘们！什么是肉体的乐？比丘们！有这五种欲，哪五种呢？能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色……(中略)能被身识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的所触，比丘们！这些被称为五种欲。比丘们！凡缘这五种欲生起的乐与喜悦，比丘们！这被称为肉体的乐。

　　又，比丘们！什么是精神的乐？比丘们！这里，比丘从离欲、离不善法后，进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅；以寻与伺的平息，自信，一心，进入后住于无寻、无伺，定而生喜、乐的第二禅；以喜的褪去与住于平静，正念、正知，以身体感受乐，进入后住于这圣弟子宣说：『他是平静、专注、住于乐者』的第三禅，比丘们！这被称为精神的乐。

　　又，比丘们！什么是比精神更精神的乐？比丘们！这里，凡烦恼已尽的比丘，从观察解脱贪的心，从观察解脱瞋的心，从观察解脱痴的心而生起乐与喜悦，比丘们！这被称为比精神更精神的乐。

　　又，比丘们！什么是肉体的平静？比丘们！有这五种欲，哪五种呢？能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色……(中略)能被身识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的所触，比丘们！这些被称为五种欲，比丘们！凡缘这五种欲生起的平静，比丘们！这被称为肉体的平静。

　　又，比丘们！什么是精神的平静？比丘们！这里，比丘以乐的舍断与苦的舍断，及以之前喜悦与忧的灭没，进入后住于不苦不乐，由平静而正念遍净的第四禅，比丘们！这被称为精神的平静。

　　又，比丘们！什么是比精神更精神的平静？比丘们！这里，凡烦恼已尽的比丘，从观察解脱贪的心，从观察解脱瞋的心，从观察解脱痴的心而生起平静，比丘们！这被称为比精神更精神的平静。

　　又，比丘们！什么是肉体的解脱？有关于色的解脱，为肉体的解脱。

　　又，比丘们！什么是精神的解脱？有关于无色的解脱，为精神的解脱。

　　又，比丘们！什么是比精神更精神的解脱？比丘们！这里，凡烦恼已尽的比丘，从观察解脱贪的心，从观察解脱瞋的心，从观察解脱痴的心而生起解脱，比丘们！这被称为比精神更精神的解脱。」

　　一百零八法门品第三，其摄颂：

　　「尸婆迦、一百零八、比丘，以前、智、比丘们，

　　沙门婆罗门三则，单纯、精神的。」

　　受相应完成。

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「食念(SA.483)」，南传作「肉体的喜」(sāmisā pīti)，菩提比丘长老英译为「肉体的狂喜」(carnal rapture)。「肉体的」(sāmisā)，另参看《杂阿含472经》「乐食受」比对。

　　「无食念(SA.483)」，南传作「精神的喜」(nirāmisā pīti)，菩提比丘长老英译为「精神的狂喜」(spiritual rapture)。「精神的」(nirāmisā)，另参看《杂阿含472经》「乐无食受」比对。

　　「无食无食念(SA.483)」，南传作「比精神更精神的喜」(nirāmisā nirāmisatarā pīti)，菩提比丘长老英译为「比精神更精神的狂喜」(rapture more spiritual than the spiritual)。

　　「食舍(SA.483)」，南传作「肉体的平静」(sāmisā upekkhā)，菩提比丘长老英译为「肉体的平静」(carnal equanimity)。

　　「色俱行(SA.483)」，南传作「有关于色的」(Rūpappaṭisaṃyutto)，菩提比丘长老英译为「与色领域连结」(connected with the form sphere)。