汉译经文相应部35相应79经/无明的舍断经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，某位比丘去见世尊。……(中略)

　　在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！有一法的舍断，使比丘的无明被舍断而明生起吗？」

　　「比丘！确实有一法的舍断，使比丘的无明被舍断而明生起。」

　　「大德！而哪一法的舍断，使比丘的无明被舍断而明生起呢？」

　　「比丘！无明是那一法的舍断，使比丘的无明被舍断而明生起。」

　　「大德！而怎样知、怎样见，使比丘的无明被舍断而明生起呢？」

　　「比丘！当知、见眼是无常的时，使比丘的无明被舍断而明生起。色……眼识……眼触……当知、见凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都是无常的时，使比丘的无明被舍断而明生起。

　　……(中略)当知、见意是无常的时，使比丘的无明被舍断而明生起。法……意识……意触……当知、见凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都是无常的时，使比丘的无明被舍断而明生起。

　　比丘！当这么知、这么见时，使比丘的无明被舍断而明生起。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「世尊；众佑」(bhagavā，音译为「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，义译为「有幸者」，古译为「尊佑」)，菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。

　　「一法」(eko dhammo)，菩提比丘长老英译为「有一事」(there is one thing)。按：这里的「法」(dhamma)，不是指「正法」，而是指某件事。