汉译经文相应部3相应13经/一桶煮好的经(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　当时，憍萨罗国波斯匿王吃一桶煮好的饭。

　　那时，饱食、喘息的憍萨罗国波斯匿王去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。

　　那时，世尊知道憍萨罗国波斯匿王是饱食、喘息的，那时候，他说了这偈颂：

　　「当人常有念时，知量而接受食物，

　　苦痛变少，老得缓慢，保护寿命。」

　　当时，学生婆罗门善见站在憍萨罗国波斯匿王背后。

　　那时，憍萨罗国波斯匿王召唤学生婆罗门善见：

　　「来！亲爱的善见！你在世尊面前学得这偈颂后，在我取食时说，我将维持每天给你一百迦哈玻那为永久施物。」

　　「是的，陛下！」学生婆罗门善见回答憍萨罗国波斯匿王后，在世尊面前学得这偈颂，然后在憍萨罗国波斯匿王取食时确实地说：

　　「人常有念，知量而接受食物，

　　苦痛少，老得慢，护寿命。」

　　那时，憍萨罗国波斯匿王逐渐[减少到]保持最多一那利的饭量。

　　过些时候，憍萨罗国波斯匿王肢体变得相当苗条，憍萨罗国波斯匿王以手拍打着肢体，那时，他自说优陀那：

　　「那位世尊确实以两方面的利益怜悯我：当生与来世的利益。」

　　汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「迦哈玻那」(kahāpaṇa)为当时的货币单位。

　　「最多一那利的饭量」(nāḷikodanaparamatāya)，「那利」(nāḷikā，另译为「茎，管，筒，药袋」)与「桶」(doṇa)，都是容量的单位。