漢譯經文相應部3相應13經/一桶煮好的經(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　當時，憍薩羅國波斯匿王吃一桶煮好的飯。

　　那時，飽食、喘息的憍薩羅國波斯匿王去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。

　　那時，世尊知道憍薩羅國波斯匿王是飽食、喘息的，那時候，他說了這偈頌：

　　「當人常有念時，知量而接受食物，

　　苦痛變少，老得緩慢，保護壽命。」

　　當時，學生婆羅門善見站在憍薩羅國波斯匿王背後。

　　那時，憍薩羅國波斯匿王召喚學生婆羅門善見：

　　「來！親愛的善見！你在世尊面前學得這偈頌後，在我取食時說，我將維持每天給你一百迦哈玻那爲永久施物。」

　　「是的，陛下！」學生婆羅門善見回答憍薩羅國波斯匿王後，在世尊面前學得這偈頌，然後在憍薩羅國波斯匿王取食時確實地說：

　　「人常有念，知量而接受食物，

　　苦痛少，老得慢，護壽命。」

　　那時，憍薩羅國波斯匿王逐漸[減少到]保持最多一那利的飯量。

　　過些時候，憍薩羅國波斯匿王肢體變得相當苗條，憍薩羅國波斯匿王以手拍打著肢體，那時，他自說優陀那：

　　「那位世尊確實以兩方面的利益憐憫我：當生與來世的利益。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)： 　　

　　「迦哈玻那」(kahāpaṇa)爲當時的貨幣單位。

　　「最多一那利的飯量」(nāḷikodanaparamatāya)，「那利」(nāḷikā，另譯爲「莖，管，筒，藥袋」)與「桶」(doṇa)，都是容量的單位。