《一切經音義》二 ▪第2页
卷第一 / 翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁面者名兢伽河古名恒河西面出者名信度河古名辛頭河北而出者名縛蒭河古名博叉河此國黃河即東面私多河之末也此方言無熱惱者龍王福德之稱也一切諸龍皆受熱砂等苦此池龍王獨無此苦故以爲名也）
神甸（亭現反鄭玄注周禮雲甸猶田也天子服治之田也孔注尚書雲規方千裏之內謂之甸服王城四面各五百裏也今謂之畿甸即是也畿音祈）
耆闇崛山（上音只下達律反正梵音雲纥哩（二合）馱啰（二合）屈吒唐雲鹫峰山即前文已說也）
嵩華（上相融反下獲罵反即此方嵩高太華二山也[山/一/（卄*├）/┬]字正體從山從[┴/（卄*├）/┬]假借用也）
懇誠（康佷反廣雅懇信也誠也集訓美也從心貇聲也貇音上同）
龆龀（上亭遙反俗字也正體從髟作髫埤蒼髫髦也考聲雲小兒剃發留兩邊胎發曰髫從髟召聲下初觐反說文毀齒也男八月齒生八歲而龀女七月齒生七歲而龀從齒匕聲經從乙訛也髦音毛髟音必姚反剃音天計反）
迦維（梵語古譯訛略也正梵音劫毗羅筏窣睹城佛下生之處也）
久植（時力反杜注左傳植長也蒼颉篇息也考聲立也從木直聲也）
足嶽（上將裕反俗字也正從口從止作[口/止]杜注左傳雲足成也韻英增益亦假借字也下五角反廣雅嶽確也白虎通雲確同功德也或作[獄/山]經作嶽古字也確音苦角反）
大般若波羅蜜多經卷第一（法師玄奘奉诏譯）
初分緣起品之一（釋經題本梵語）
般（音缽本梵音雲缽啰（二合）啰取羅字上聲兼轉舌即是也其二合者兩字各取半音合爲一聲古雲般者訛略也）若（而者反正梵音枳娘（二合）枳音雞以反娘取上聲二字合爲一聲古雲若者略也）波（正梵音應雲播波個反引聲）羅（正梵音應雲啰准上取羅上聲轉舌呼之）蜜多（正雲弭多弭音迷以反）具足應言摩賀（引）缽啰（二合）枳娘（二合）播（引）啰（轉舌）弭多梵雲摩賀（唐言大）缽啰（二合）枳娘（二合唐言慧亦雲智慧或雲正了知義淨作此解）播（引）
啰弭多（唐言彼岸到今[廷-壬+（同-（一/口）+巳）]文雲到彼岸如上所說雖是本正梵語略音已行難爲改正般若波羅蜜多久傳于世愚智共聞今之所論爲造經音解其文字及釋梵語不可不具說也但欲廣其學者知見耳實非改易經文已下諸經中有正梵語及論文字是非皆同此例取舍今古任隨本志）
薄伽梵（五印度梵語也大智度雲如來尊號有無量名略而言之有其六種薄伽梵是總稱也義曰衆德之美尊敬之極也古譯爲世尊世出世間鹹尊重故佛地論頌曰）
自在熾盛與端嚴 名稱吉祥及尊貴
如是六種義差別 應知總號薄伽梵
（此爲文含多義譯經者故存梵言後有梵語及陀羅尼句准此應知）
重擔（上柱勇反上聲字下耽濫反廣雅擔負也以木荷物也說文舉也從手詹聲經有從木作檐誤也）
等爲（說文等字從竹從寺下榮僞反爲字上從爪經作爲訛略也）
摧滅（上藏雷反顧野王雲摧折也考聲剉也說文擠也擠音精禮反從手崔聲也下彌結反王逸注楚辭雲滅消也玉篇沒也說文盡也從水烕聲也烕字從戌從火）
熙怡（上虛饑反字統雲熙和也考聲美也從灬[（廠-一）*臣*巳]聲也[（廠-一）*臣*巳]音同上灬音必遙反下以之反考聲怡喜悅也說文和也從心臺聲臺本古文以字也）
嚬嘁（上毗寅反下酒育反文字集略雲嚬者嘁眉也顧野王曰嚬嘁者憂愁思慮不樂之貌也考聲雲嘁[口*咨]忸怩也說文涉水則嚬嘁古文作颦亦作[頻/言]今從省略下嘁字或作蹙亦同古文作[月*蹙]經文作蹙非本字訓爲竆也迫也罪也急也非經義也）
挂礙（上華寡反下我蓋反說文綱礙也從岡從圭省聲礙止也從石疑聲也）
舍轭（于格反俗字也正作轭從車從戶從乙鄭衆注考工記雲轅端壓牛領木轭也）
尼師壇（梵語略也正梵音具足應雲[寧*頁]史娜曩唐譯爲敷具今之坐具也[寧*頁]音甯頂反）
兩趺（甫無反俗用字也正作跗鄭注儀禮雲足上也經文有作[跳-兆+不]未詳也）
兩跟（岡恩反字統雲足後曰跟說文足踵也從足從根省聲也踵音腫也）
四踝（華瓦反蒼颉篇雲在足側高處也聲類雲足外附骨也內外爲四踝說文足踝從足從稞省聲稞音同上）
兩胫（形定反玉篇胫足[跳-兆+非]膓前大骨也說文足胻也胻音幸從肉從迳省聲也腓音[夗-夕+月]）
兩腨（遄耎也文字集略雲胫之腹也說文足[跳-兆+非]膓也或作[跳-兆+專]踹膞四形並同今從肉遄音船）
兩膝（骨逸反玉篇膝胫上頭也說文胫頭骨節也正體從[ㄗ@、]作厀[ㄗ@、]音節桼音七經從肉作膝時用字也）
兩[骨*坒]（鼙米反考聲[骨*坒]股也說文正從骨作脾脾股外也卑聲也或作[跳-兆+卑]古字也今經從月作[月*坒]非也本無此字）
[要/月]脅（香業反或作脅亦同說文肚兩傍也從肉劦音葉從叁力經從叁刀作脅非也）
臍中（情奚反字書雲當腹之中曰臍說文膍臍也從肉齊聲也或下從肉亦同膍音毗）
胸臆（上香邕反說文胸膺也案膺即臆也或作匈亦通下應力反說文臆亦胸骨也從肉從億省聲也經從月誤也）
兩腋（盈益反又攴亦反並通埤蒼雲在肘後也古今正字腋胳也從肉從液省聲胳音各）
兩髆（膀莫反字林雲髆胛也說文肩脾也從骨從博省聲經多從月作膊非也音普博反郭璞雲披割牛羊五藏謂之膊非經義脾音卑專從甫從寸）
兩肘（張柳反說文臂節也從肉從寸或作杻[月*醜]皆古字也）
兩臂（卑寐反說文手上也即掌後肘前謂之臂從肉辟聲也）
兩腕（烏灌反或作捥皆俗用字也鄭玄注儀禮雲掌後節也揚雄曰腕握也案寸口前掌後曰腕）
項胭（上瓨講反說文雲前曰頸後日項下宴堅反聲類胭喉也蒼颉篇胭也古今正字從肉因聲案胭即頸之異名也或作[膘-示+土]胭皆古字也經從口作咽非也頸音經郢反咽音宴瓨音項江反）
頥颔（上以伊反下含感反方言[（廠-一）*臣*頁]颔互名也文字集略雲颏也說文輔車骨也從頁頁頭也[姬-女]含皆聲也經從[└@（耜-耒）]非也[〡*臣]音夷颏音孩也）
頰頟（上兼葉反廣雅頰輔也玉篇雲目下耳前曰頰或從肉作脥亦通下牙格反方言頟颡也說文從頁從格省聲也經從客作額俗字也）
毫相（上胡高反集訓雲長銳秀毛下息亮反如來眉間長毛也觀佛叁昧經雲其毛白色在佛眉間引而申之長一丈叁尺五寸縱之即右旋卷成螺文叁十二大相之中最上相也）
俱胝（音知天竺國數法名也案花嚴經阿僧祇品雲十萬爲一洛叉此國以數一億一百洛叉爲一俱胝俱胝叁等數法之中此即中數之名也）
那庾多（庾音羊主反亦數法名也古雲那由他花嚴經雲俱[月*互]爲阿庾多又數中即是上等大數名也皆竆至本方變其名）
殑伽（西國河名也上其疑反下語佉反爲就梵音作此翻古名恒河即前說四大河之一南面河也）
绮飾（上欺紀反範子計然雲绮出齊郡案用二色彩絲織成文花次于錦厚于绫說文雲有文缯也從糸奇聲也下商織反集訓雲服著華麗也考聲雲裝也修理清潔也說文刷也從巾飤聲也）
[糸*囟]滑（上思計反孔注尚書細小也說文微也從糸囟聲也糸音覓囟音信下患八反廣雅滑媺也玉篇不澀也澀猶澀也說文利也從水骨聲也媺音美古美字也澀音色）
輕耎（乳兖反考聲雲耎弱也韻英雲柔也說文從而從大又古作[葷-車+（〦/兒/瓦）]說文柔韋也從北從古[穴/瓦]或作[月*（而/火）][渜-大+火]經文作軟非也並無此字也）
極[火*（晏-女+（大/（（犀-屍）-牛+十）））]（下包貌反廣雅[火*（日/出/大/米）]熱也考聲雲燒柴火烈作聲也韻英火灹曰[火*（日/出/大/米）]說文灼也從火[火*（日/出/大/米）]聲也灹音摘嫁反灼音章藥反）
盲者（陌彭反說文雲目無眸子曰盲從目亡聲經作盲或作盲皆俗字也）
聾者（祿東反左傳雲耳不聽五音之和謂之聾杜預曰聾暗也說文聲也）
痖者（鵶賈反考聲雲不能言也案痖人雖有聲而無詞說文阙古今正字痖喑也從疒亞聲經從口作啞非也音厄笑聲也非經義鵶音烏加反疒音女厄反）
醒悟（上星淨反又音星賈逵曰醉除解爲醒形聲字也）
疲頓（上音皮玉篇疲倦也釋名勞也轉注字下敦遁反考聲困極也說文下首也從頁屯聲也）
樂靜（上五教反下音靖玉篇雲靜思也息也安也谥法曰遠離囂妄曰靜轉注字也）
舍諠（籲袁反聲類諠嘩也鄭玄注禮記囂也或從雚作歡形聲字也雚音灌有從口作喧俗用非正）
欻爾（晖律反蒼颉篇欻猝起也猝音村讷反薛綜曰欻忽也說文雲有所吹起也從欠炎聲）
撓亂（上拏絞反廣雅亂也說文擾也從手堯聲也）
映蔽（上英敬反考聲晖也韻英雲傍照也從日英聲經從央作映非也音烏朗反不明也非經義也下卑計反廣雅雲隱也掩也史記障也說文小草貌從草敝聲）
蘇迷盧山（梵語寶山名或雲須彌山或雲彌樓山皆是梵音聲轉不正也正梵音雲蘇迷嚧嚧字轉舌唐妙高山俱舍論雲四寶所成東面白銀北面黃金西面頗梨南面青琉璃大論雲四寶所成曰妙出過衆山曰高或名妙光山以四色寶光明各異照世故名妙光也）
伎樂（其绮反下五角反說文雲五聲八音總名也象鼓鼙之形木其[虎-兒+異]也鍾磬之跗曰[虎-兒+異]從虍從異[虎-兒+異]音渠語反）
寶铎（上寶字說文珤也從宀珤貝珤音同上下唐洛反鄭玄注周禮雲铎大鈴也）
南贍部洲（時染反去聲梵語此大地之總名也古譯或名谵浮或名琰浮或名閻浮提皆梵語訛轉也正梵音雲[弓*朁]谟立世阿毗昙論雲有贍部樹生此洲北邊泥民陀羅河南岸正當洲之中心北臨水上于樹下水底南岸下有贍部黃金古名閻浮檀金樹因金而得名洲因樹而立號故名贍部音如谵音之葉反[弓*朁]音蠶覽反覽字取上聲呼之）
東勝身洲（古雲弗于逮或雲弗婆提或雲毗提呵皆梵語輕重不同也正梵音雲補啰嚩尾祢賀義譯爲身勝毗昙雲以彼洲人身形殊勝體無諸疾量長八肘故以爲名也）
西牛貨洲（古雲瞿伽尼或雲俱耶尼或雲瞿陀尼皆梵音楚夏不同也正梵雲過嚩抳此義翻爲牛貨毗昙論說以彼多牛用牛貨易故以爲名瞿音具愚反嚩音無可反抳音…
《一切經音義二》經文未完，請進入下頁繼續閱讀…