《一切经音义》二 ▪第2页
卷第一 / 翻经沙门慧琳撰
..续本经文上一页面者名兢伽河古名恒河西面出者名信度河古名辛头河北而出者名缚蒭河古名博叉河此国黄河即东面私多河之末也此方言无热恼者龙王福德之称也一切诸龙皆受热砂等苦此池龙王独无此苦故以为名也）
神甸（亭现反郑玄注周礼云甸犹田也天子服治之田也孔注尚书云规方千里之内谓之甸服王城四面各五百里也今谓之畿甸即是也畿音祈）
耆闇崛山（上音只下达律反正梵音云纥哩（二合）驮啰（二合）屈吒唐云鹫峰山即前文已说也）
嵩华（上相融反下获骂反即此方嵩高太华二山也[山/一/（卄*├）/┬]字正体从山从[┴/（卄*├）/┬]假借用也）
恳诚（康佷反广雅恳信也诚也集训美也从心貇声也貇音上同）
龆龀（上亭遥反俗字也正体从髟作髫埤苍髫髦也考声云小儿剃发留两边胎发曰髫从髟召声下初觐反说文毁齿也男八月齿生八岁而龀女七月齿生七岁而龀从齿匕声经从乙讹也髦音毛髟音必姚反剃音天计反）
迦维（梵语古译讹略也正梵音劫毗罗筏窣睹城佛下生之处也）
久植（时力反杜注左传植长也苍颉篇息也考声立也从木直声也）
足岳（上将裕反俗字也正从口从止作[口/止]杜注左传云足成也韵英增益亦假借字也下五角反广雅岳确也白虎通云确同功德也或作[獄/山]经作岳古字也确音苦角反）
大般若波罗蜜多经卷第一（法师玄奘奉诏译）
初分缘起品之一（释经题本梵语）
般（音钵本梵音云钵啰（二合）啰取罗字上声兼转舌即是也其二合者两字各取半音合为一声古云般者讹略也）若（而者反正梵音枳娘（二合）枳音鸡以反娘取上声二字合为一声古云若者略也）波（正梵音应云播波个反引声）罗（正梵音应云啰准上取罗上声转舌呼之）蜜多（正云弭多弭音迷以反）具足应言摩贺（引）钵啰（二合）枳娘（二合）播（引）啰（转舌）弭多梵云摩贺（唐言大）钵啰（二合）枳娘（二合唐言慧亦云智慧或云正了知义净作此解）播（引）
啰弭多（唐言彼岸到今[廷-壬+（同-（一/口）+巳）]文云到彼岸如上所说虽是本正梵语略音已行难为改正般若波罗蜜多久传于世愚智共闻今之所论为造经音解其文字及释梵语不可不具说也但欲广其学者知见耳实非改易经文已下诸经中有正梵语及论文字是非皆同此例取舍今古任随本志）
薄伽梵（五印度梵语也大智度云如来尊号有无量名略而言之有其六种薄伽梵是总称也义曰众德之美尊敬之极也古译为世尊世出世间咸尊重故佛地论颂曰）
自在炽盛与端严 名称吉祥及尊贵
如是六种义差别 应知总号薄伽梵
（此为文含多义译经者故存梵言后有梵语及陀罗尼句准此应知）
重担（上柱勇反上声字下耽滥反广雅担负也以木荷物也说文举也从手詹声经有从木作檐误也）
等为（说文等字从竹从寺下荣伪反为字上从爪经作为讹略也）
摧灭（上藏雷反顾野王云摧折也考声剉也说文挤也挤音精礼反从手崔声也下弥结反王逸注楚辞云灭消也玉篇没也说文尽也从水烕声也烕字从戌从火）
熙怡（上虚饥反字统云熙和也考声美也从灬[（厂-一）*臣*巳]声也[（厂-一）*臣*巳]音同上灬音必遥反下以之反考声怡喜悦也说文和也从心台声台本古文以字也）
嚬嘁（上毗寅反下酒育反文字集略云嚬者嘁眉也顾野王曰嚬嘁者忧愁思虑不乐之貌也考声云嘁[口*咨]忸怩也说文涉水则嚬嘁古文作颦亦作[頻/言]今从省略下嘁字或作蹙亦同古文作[月*蹙]经文作蹙非本字训为竆也迫也罪也急也非经义也）
挂碍（上华寡反下我盖反说文纲碍也从冈从圭省声碍止也从石疑声也）
舍轭（于格反俗字也正作轭从车从户从乙郑众注考工记云辕端压牛领木轭也）
尼师坛（梵语略也正梵音具足应云[寧*頁]史娜曩唐译为敷具今之坐具也[寧*頁]音宁顶反）
两趺（甫无反俗用字也正作跗郑注仪礼云足上也经文有作[跳-兆+不]未详也）
两跟（冈恩反字统云足后曰跟说文足踵也从足从根省声也踵音肿也）
四踝（华瓦反苍颉篇云在足侧高处也声类云足外附骨也内外为四踝说文足踝从足从稞省声稞音同上）
两胫（形定反玉篇胫足[跳-兆+非]膓前大骨也说文足胻也胻音幸从肉从迳省声也腓音[夗-夕+月]）
两腨（遄耎也文字集略云胫之腹也说文足[跳-兆+非]膓也或作[跳-兆+專]踹膞四形并同今从肉遄音船）
两膝（骨逸反玉篇膝胫上头也说文胫头骨节也正体从[ㄗ@、]作厀[ㄗ@、]音节桼音七经从肉作膝时用字也）
两[骨*坒]（鼙米反考声[骨*坒]股也说文正从骨作脾脾股外也卑声也或作[跳-兆+卑]古字也今经从月作[月*坒]非也本无此字）
[要/月]胁（香业反或作胁亦同说文肚两傍也从肉劦音叶从三力经从三刀作胁非也）
脐中（情奚反字书云当腹之中曰脐说文膍脐也从肉齐声也或下从肉亦同膍音毗）
胸臆（上香邕反说文胸膺也案膺即臆也或作匈亦通下应力反说文臆亦胸骨也从肉从亿省声也经从月误也）
两腋（盈益反又攴亦反并通埤苍云在肘后也古今正字腋胳也从肉从液省声胳音各）
两髆（膀莫反字林云髆胛也说文肩脾也从骨从博省声经多从月作膊非也音普博反郭璞云披割牛羊五藏谓之膊非经义脾音卑专从甫从寸）
两肘（张柳反说文臂节也从肉从寸或作杻[月*丑]皆古字也）
两臂（卑寐反说文手上也即掌后肘前谓之臂从肉辟声也）
两腕（乌灌反或作捥皆俗用字也郑玄注仪礼云掌后节也扬雄曰腕握也案寸口前掌后曰腕）
项胭（上瓨讲反说文云前曰颈后日项下宴坚反声类胭喉也苍颉篇胭也古今正字从肉因声案胭即颈之异名也或作[膘-示+土]胭皆古字也经从口作咽非也颈音经郢反咽音宴瓨音项江反）
頥颔（上以伊反下含感反方言[（厂-一）*臣*頁]颔互名也文字集略云颏也说文辅车骨也从页页头也[姬-女]含皆声也经从[└@（耜-耒）]非也[〡*臣]音夷颏音孩也）
颊頟（上兼叶反广雅颊辅也玉篇云目下耳前曰颊或从肉作脥亦通下牙格反方言頟颡也说文从页从格省声也经从客作额俗字也）
毫相（上胡高反集训云长锐秀毛下息亮反如来眉间长毛也观佛三昧经云其毛白色在佛眉间引而申之长一丈三尺五寸纵之即右旋卷成螺文三十二大相之中最上相也）
俱胝（音知天竺国数法名也案花严经阿僧祇品云十万为一洛叉此国以数一亿一百洛叉为一俱胝俱胝三等数法之中此即中数之名也）
那庾多（庾音羊主反亦数法名也古云那由他花严经云俱[月*互]为阿庾多又数中即是上等大数名也皆竆至本方变其名）
殑伽（西国河名也上其疑反下语佉反为就梵音作此翻古名恒河即前说四大河之一南面河也）
绮饰（上欺纪反范子计然云绮出齐郡案用二色彩丝织成文花次于锦厚于绫说文云有文缯也从糸奇声也下商织反集训云服着华丽也考声云装也修理清洁也说文刷也从巾飤声也）
[糸*囟]滑（上思计反孔注尚书细小也说文微也从糸囟声也糸音觅囟音信下患八反广雅滑媺也玉篇不涩也涩犹涩也说文利也从水骨声也媺音美古美字也涩音色）
轻耎（乳兖反考声云耎弱也韵英云柔也说文从而从大又古作[葷-車+（〦/儿/瓦）]说文柔韦也从北从古[穴/瓦]或作[月*（而/火）][渜-大+火]经文作软非也并无此字也）
极[火*（晏-女+（大/（（犀-尸）-牛+十）））]（下包貌反广雅[火*（日/出/大/米）]热也考声云烧柴火烈作声也韵英火灹曰[火*（日/出/大/米）]说文灼也从火[火*（日/出/大/米）]声也灹音摘嫁反灼音章药反）
盲者（陌彭反说文云目无眸子曰盲从目亡声经作盲或作盲皆俗字也）
聋者（禄东反左传云耳不听五音之和谓之聋杜预曰聋暗也说文声也）
痖者（鵶贾反考声云不能言也案痖人虽有声而无词说文阙古今正字痖喑也从疒亚声经从口作哑非也音厄笑声也非经义鵶音乌加反疒音女厄反）
醒悟（上星净反又音星贾逵曰醉除解为醒形声字也）
疲顿（上音皮玉篇疲倦也释名劳也转注字下敦遁反考声困极也说文下首也从页屯声也）
乐静（上五教反下音靖玉篇云静思也息也安也谥法曰远离嚣妄曰静转注字也）
舍諠（吁袁反声类諠哗也郑玄注礼记嚣也或从雚作欢形声字也雚音灌有从口作喧俗用非正）
欻尔（晖律反苍颉篇欻猝起也猝音村讷反薛综曰欻忽也说文云有所吹起也从欠炎声）
挠乱（上拏绞反广雅乱也说文扰也从手尧声也）
映蔽（上英敬反考声晖也韵英云傍照也从日英声经从央作映非也音乌朗反不明也非经义也下卑计反广雅云隐也掩也史记障也说文小草貌从草敝声）
苏迷卢山（梵语宝山名或云须弥山或云弥楼山皆是梵音声转不正也正梵音云苏迷嚧嚧字转舌唐妙高山俱舍论云四宝所成东面白银北面黄金西面颇梨南面青琉璃大论云四宝所成曰妙出过众山曰高或名妙光山以四色宝光明各异照世故名妙光也）
伎乐（其绮反下五角反说文云五声八音总名也象鼓鼙之形木其[虎-儿+異]也钟磬之跗曰[虎-儿+異]从虍从异[虎-儿+異]音渠语反）
宝铎（上宝字说文珤也从宀珤贝珤音同上下唐洛反郑玄注周礼云铎大铃也）
南赡部洲（时染反去声梵语此大地之总名也古译或名谵浮或名琰浮或名阎浮提皆梵语讹转也正梵音云[弓*朁]谟立世阿毗昙论云有赡部树生此洲北边泥民陀罗河南岸正当洲之中心北临水上于树下水底南岸下有赡部黄金古名阎浮檀金树因金而得名洲因树而立号故名赡部音如谵音之叶反[弓*朁]音蚕览反览字取上声呼之）
东胜身洲（古云弗于逮或云弗婆提或云毗提呵皆梵语轻重不同也正梵音云补啰嚩尾祢贺义译为身胜毗昙云以彼洲人身形殊胜体无诸疾量长八肘故以为名也）
西牛货洲（古云瞿伽尼或云俱耶尼或云瞿陀尼皆梵音楚夏不同也正梵云过嚩抳此义翻为牛货毗昙论说以彼多牛用牛货易故以为名瞿音具愚反嚩音无可反抳音…
《一切经音义二》经文未完，请进入下页继续阅读…