《一切經音義》叁十五 ▪第3页
卷第叁十四一切經音義卷第叁十五 / 翻譯沙門慧琳撰
..續本經文上一頁力故言[夗/貝]莽娑炙音之亦反從肉[取/火]音初絞反俗作炒）
迷怛羅（亦梵語也唐雲起屍鬼也）
[口*（（甫-、）/寸）][口*集]（上音博下津入反考聲雲[口*尃][口*集]羨飲食也或[口*專]口出聲作美想經文作[口*專]唼字非也唼音所匣反）
錘銅（捶類反借音用也本死[一/尢]字初即鑄寫然後再入火中燒煉椎打而成名爲錘銅順俗語也）
烝煮（上章仍反考聲雲烝熟也火迫水氣令上達也說文火氣行也下諸汝反顧野王雲煮烹也古文作鬻從者從鬻）
皮膠（絞爻反鄭注考工記雲膠[取/火]皮爲之顧野王雲膠者所以連綴物令相黏著詩傳膠固也從肉翏聲）
[打-丁+必]二頭指（骈蔑反韻诠雲以手拗[打-丁+必]是也有作[掍-日+囟]者誤用也從手必聲也）
相柱（下誅縷反古文以一點墨爲爲是本字也經文從足作跓或作柱皆借用字也）
穬麥（虢猛反大麥也）
第四卷
骁勇（上皎堯反廣雅骁健也下勇字從力甬聲爾）
髆印（音博經從肉非也音普博反是膊幹脯字也）
光爓（鹽漸反亦作焰）
撼（含绀反今時借此用）
踝（華瓦反）
關鍵（上寡頑反說文雲以木橫持門戶也從門[（茲-卄）/廾]聲[聯-耳]音同上從[茲-卄]草聲草音慣[（顯-頁）-日]音幽經從[ㄙ/一/廾]作閞非也弁音汴錯用）
[禾*（唐-口+米）]和（音康說文雲谷皮也從禾從庚從米經從水非是此也）
煙[山/黑]（下晖雲反說文雲火煙上出也從[艸-屮]從黑會意字也）
箸攪（上除慮反廣雅[筮-工+夫]謂之箸文字集略或作[金*著]亦作筋[竺-二+挾]食也韓子雲纣以象牙爲箸說文飯攲也筴音古協反下交咬反）
金粖（摩缽反碎米也）
合煉（蓮殿反或作煉說文冶金也從金柬聲柬音同上經文從糸作練非也）
第五卷（無字可音訓）
大陀羅尼末法中一字心咒經
或镴（藍答反考聲雲镴鉛錫類也韻英雲鉛也說文青金也形聲字）
鐵铤（音定說文銅鐵璞也）
無瘢（音盤取無點黡無瘢痕好新刀以佛頂真言加持作法也）
叁棱（勒登反廣雅棱[打-丁+瓜]也集訓雲四方木有棱說文棱隅角也從木夌聲或從禾作棱[打-丁+瓜]音姑）
普通諸佛頂要略念誦法經一卷
佛說一字轉輪王佛頂咒經
崖險（雅皆反考聲雲山[澗-日+月]邊險岸也說文高邊也從屵圭聲屵音五割反下許撿反賈注國語雲險危也玉篇阻難也古今正字從阜佥聲此大行）
[辟/肉]钏（川戀反此卷音義中已見前釋經文作串非也不是钏字）
花堆（都回反考聲雲高皃也經作埠或作垖並非也）
乳[麩-夫+主]（偷口反以牛乳和面酥煮油餅也經從食作饾或作饨並俗字非也）
指[打-丁+必]（便蔑反前文已具釋）
蘇悉地羯啰經卷上
簸儜曳（真言中字上波個反次拏耕反下移翳反）
[合*牛]吽（兩字音一種于[凶/月]喉中牛吼聲即是亦難爲音腳也）
製征（音致梵語金剛藏使者名也）
吽臛（真言中字诃各反也）
腋（盈益反兩腋也）
臍（音齊或作齊諸真言先來各自有音所以不音但音經而已）
罴熊（上音悲爾雅罴似熊而黃白色郭璞曰似熊而頭長腳高猛憨多力能拔樹木關西呼猳熊也下音雄說文獸似豕山居冬蟄蟄用[舌*氐]掌似人掌內名蹯味中最美煮之難熟憨音诃庵反蟄音沈立反蹯音煩猳音加）
趒蓦（上[袖-由+兆]嘯反韻英雲趒越也或作趠經文從足作跳音調非經義）
倮形（華瓦反借音用以避俗諱本音螺果反倮赤體露形也或從身作裸或從衣作裸並露體無衣也形聲字也）
蔥蒜（下音算從草從算也）
蘿蒰（下朋北反根菜也）
鑆銅（捶類反去聲字前已釋）
床榻（貪答反蜀腳床也床狹而長曰榻）
漱口（搜皺反韻英雲洗滌口也皺側救反滌音狄也）
頭指撚（念葉反）
嗚噜捺啰叉（捺音奴葛反西方樹木子核文以排核大小如櫻桃顆或如小彈子有顆紫色此名金剛子堪作數珠金剛部念誦人即用此珠甚堅硬）
作環（音還經從金作镮非此用也從玉正）
梳發（音疏）
捃難（上君殒反梵語不求字義）
[（刀/又）*頁]缽羅花（上溫骨反梵語已敘）
得糵嚂花（言羯反梵語也）
灘敦葉（上坦難反下都魂反梵語不求字義）
耽忙羅葉（上答含反經文從肉作耽非也不成字）
椰子果（上野遮反木果名也廣州多有葉堪爲席甚耎皮堪爲索縛舡舶耐爛其果甚美兼有漿甜如蜜果有皮殼堪爲酒杓經從草作[卄/耶]非也）
柹子（音仕果子名也大如拳紅赤也）
豆[（蔻-（宋-木））-元+完]（吼構反藥名也）
蘇悉地經卷下
鹘[骨*鹿]（上音骨下音鹿隨陽鳥也一名老鸧鴻雁之類形如鶴青色也）
暈虹（上音運日月暈也下音紅螮蝀也困有微雨日影也）
二指[撅-欠]（恥革反[撅-欠]開手爪中指所及爲量也）
铦刬（上相閻反利也從金舌聲經作簽非也下察盞反韻英刬削也從刀戋聲戋音赜限也）
铄底（傷弱反下丁以反梵語也唐雲槍也）
置棓（龐講反火杖也）
[戀-心+鬥]酥杓（音卷以杓舀蘇也舀音姚小反下常斫反形聲字也）
嘺唎（宜矯反梵語也下唎字彈舌呼）
膽勇（上耽敢反從肉經從目非此也）
劓鼻（音義截鼻而爲劓）
伥像（[蓻/火]更反張展畫佛像菩薩也此經從木從貞作桢非也古今用）
耎草（[木*商]兖反弱也經從車作軟非也）
蘇悉地經卷中
熅暖（上音溫下奴短反並形聲字也）
翳[醠-央+兮]呬（上伊計反次馨計反下馨移反此句梵語也唐名召請句來義也）
敩之（乎教反從文學聲敩猶學）
慕[木*奈]啰（奴葛反此句梵語也唐雲印契）
掐念珠（巧甲反指爪掐）
謦欬（上輕郢反下開愛反喉中氣通也）
蹲踞（上音存下居禦反）
蘇揾兩頭（溫困反沒入中也）
镔[金*截]（上音賓[金*（實-毌+（眉-目））][金*截]出罽賓等外國以諸[金*截]和合或極精利鐵中之上者是也）
樧作（史界反極用力也）
[車*（網-ㄨ）]掾（上音岡或作[木*（網-ㄨ）]下緣縣反即輪綱外椽也）
[橾-品+卉]施鳥翎（曆丁反韻英雲鳥羽也或作[零*頁]經從毛非也上[橾-品+卉]字疑錯所以不音未詳何鳥也）
瘢迹（上音盤瘡瘢炙痕等痕迹是也）
皆[土*匕]下卸（息夜反墊下也墊音店）
蘇悉地羯啰經
槍矟（七羊反或從矛作[矛*倉]考聲雲槍長矛蒼颉篇雲兩頭銳上有刃下有纂兵仗也下霜捉反廣雅矟亦矛也從[（看-目）*月]作[金*羊*月]經文非也）
掉手（亭曜反經作挑手非也）
刺木（此恣反方言雲凡草木有芒傷人謂之刺說文木芒也棘酸棗皂莢皆有刺用此木也從刀束聲）
蘇悉地經
騗上馬（篇面反考聲雲躍身上馬古今正字從馬扁聲也扁音辮也）
[口*父]咀（上音甫下將與反）
斜勒（上夕耶反俗字也正體從衣從牙作[牙/木]考聲雲衣不正也角絡也或作邪也）
兩個（哥餓反經文作個古字也考聲雲語辭也凡竹曰個木曰枚故從竹兩個二天王也）
作[木*函]（洽緘反考聲雲木匧也亦作椷並正經文單作函是函谷關名也此非經義）
傘蓋（上音散並俗字也正作傘蓋前文已具釋在頂輪經第一卷）
不售（音壽考聲雲賣物了字書售猶買也人買售持去也從隹從口會意字也）
捋乳（上魯括反亦雲[穀-禾+夕]乳以手捋取乳汁也[穀-禾+夕]音勾候也）
鐵橛（權月反集訓雲橛杙也經作栓非也）
禽獸（上及林反鳥之摠名也見韻集下守咒反桂苑珠[卄/叢]雲野畜之摠名也案禽獸者兩足有羽能飛曰禽四足有毛野走曰獸經文作[狂-王+禽]狩非也）
佛頂尊勝陀羅尼經
杜行顗唐初譯
豬身（貯驢反俗作豬古今正字也經從豸作[豸*者]非也形聲字也）
癫等（典年反病狀也）
幢傘（上濁江反從巾下桑亶反傘蓋也）
[蟲*蟲]蟲（上音昆下逐融反經作昆蟲俗字也）
佛頂尊勝陀羅尼經並序
佛陀波利譯
驚[怡-臺+（遻-（這-言））]（五各反韻诠雲愕亦驚也從心）
蟒虵（忙牓反爾雅雲莽王虵郭璞注雲虵之大者故曰蟒王案括地志說皇喉虵頂上當[名*頁]皆有王字本是蟒虵種也巴虵即是）
佛頂最勝陀羅尼經序
彥琮共日照再譯
鹯雀（上戰然反爾雅雲晨風鹯郭璞雲鹞屬也孟子曰爲[卄/叢]驅雀者鹯也爲湯武驅人者桀纣也食雀也鷹鹞之類也）
上僅（音近何注公羊傳雲僅劣也廣雅少也古今正字從人堇聲堇音謹或作[堇*少]也）
俦潔（上長流反考聲雲俦匹也韻诠雲誰也等也從人壽聲下音結鄭注禮記雲清也從水絜聲也）
蔕分（丁計反聲類果鼻也韻英雲草木實丁蔕也說文瓜當也蒼篇蔕蕱也有音帶者俗語非地也）
[齒*助]龉（上音助下音語說文[齒*助]龉齒不相順值也高下水不齊乎也巉岩也並從齒形聲字也）
延祺（音其郭注爾雅雲祺征祥也毛詩壽考曰祺傳曰祺吉也文字典說祥也說文壽考如祺從示其形聲之字）
恧神香（女六反方言恧慚也自愧曰恧會意字也）
荏苒（上耳枕反下音染案荏苒猶因循不覺盈時也轉注字也）
歎惋（剜換反考聲歎恨也文字典說從心宛聲）
最勝佛頂陀羅尼淨除業障經
地婆诃羅東都重譯
矬陋（上坐和反廣疋矬短也從矢坐聲下樓豆反顧野王陋醜也王注楚辭雲小也亦作[└@丙]義同也）
如笮（爭格反玉篇笮[猒/土]也字書笮迫也從竹也）
棱伽（勒登反梵語界之也）
不呙（苦乖反考聲雲呙謂口偏戾也經從口作喎俗字正合單作呙）
佛頂尊勝陀羅尼經（義淨叁藏譯無字各音訓）記佛頂尊勝陀羅尼經翻譯年代先後
慧琳述
（最初後周宇文氏武帝保定四年甲申歲叁藏阇那耶舍于長安舊城四天王寺譯出尊勝佛頂陀羅尼並念誦功能法一卷五紙學士鮑永筆授見開皇叁寶錄說第一譯也後至大唐天皇儀鳳元年婆羅門僧佛陀波利來至五臺山禮谒大聖見文殊化身卻令歸西國取佛頂尊勝梵本經至儀鳳四年巳卯歲西國取得經卻回至長安聞奏具說敕請日照叁藏將梵本經在內翻譯曰司賓寺典客令杜行顗筆授其經七紙第二譯也廟諱國諱之字回避不書敕留梵夾經在內不出日照因茲寫得一本賜梵僧絹叁十疋波利不受絹卻請梵夾敕令卻還付）
（佛陀波利得經將向西州寺訪得解梵語漢僧順真共翻亦是儀鳳四年再譯一本八紙見經前敘說第叁譯也佛陀波利將梵本經入五臺山至今不出又至永淳元年壬午歲日照叁藏又再譯此經一遍沙門彥琮筆授爲正杜行顗所譯經中隱諱不書之字所以重譯八紙第四譯也而複見經首彥琮序雲）
（又至垂拱元年乙酉歲地婆诃羅叁藏隨駕于東都又譯佛頂尊勝名淨除業障經十四紙具說善住天子往昔口業感果因緣並說授持法則是第五譯也）
（後至中宗景龍四年庚戌歲義淨叁藏于長安薦福寺又譯一遍六紙第六譯也）
（後至玄宗皇帝開元十年壬戍歲善無畏叁藏譯出佛頂尊勝瑜伽念誦法兩卷第七譯）
（又至代宗文武皇帝廣德二年甲辰歲叁藏大廣智不空于長安大興善寺譯出佛頂尊勝念誦供養法一卷二十紙沙門飛錫筆授此第八譯也）
（前後約二百余年已經八度出本經則五翻念誦法即叁種差別唯有善無畏所譯是加句尊勝陀羅尼中加十一句六十六字儀軌法則乃是瑜伽與前後所譯不同多于諸本余七譯陀羅尼字數多少相似慧琳音至此經遂撿勘譯經年歲先後故書記之曉彼疑繁之士貞元十八年壬子歲記）
佛頂尊勝陀羅尼並功能經
後周阇那耶舍譯
蘇悉地羯啰供養法上卷
指罅（赫駕反韻英雲器裂也[蝷-蟲+土]開也從缶[虖-丁+ㄎ]聲也缶音甫苟反[虖-丁+ㄎ]音呼也）
噴嚏（上普悶反下音帝考聲雲噴嚏謂氣奔鼻而噴嚏也韻集雲鼓鼻而噴嚏也說文氣俣也形聲字也）
令[目*（蚤-蟲+手）]（椀灌反集訓雲手堅也說文掌後節也經文從肉作腕俗字也從月從叉從手也）
下卷
鉛錫（上音緣尚書禹貢青州所貢說文青金也從金[八/口]聲[八/口]音同上下音昔鄭注周禮雲錫鈏也說文銀鉛之間有錫字典雲錫似镴镴黃白錫青黑從金易聲）
搓合（錯何反搓線也）
功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。
《一切經音義》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【65】個分章。