《一切經音義》叁十七 ▪第3页
卷第叁十六一切經音義卷第叁十七 / 大唐翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁佩玉相承绶者也绶系也續漢書雲古者佩玉尊卑有敘五霸疊興戰爭不息佩非戰器[糸*友]非兵旗于是解去[糸*友]佩留其糸襚以爲章表[糸*友]佩既廢秦乃以釆[糸*旦]連結于襚官高者加以環玦光明章表轉相結绶故謂之绶绶亦帶也）
白蠃爲钏（魯和反從蟲下川戀反臂環也）
七俱知佛母所說准提陀羅尼經
慧琳
一擲（下呈戟反俗字通用說文正從適從手作擿廣雅擿振也說文投也並形聲字）
漂泳（上匹遙反說文漂浮也下榮命反郭注爾雅雲泳潛遊水底行也或爲[昶-日+舟]字也從舟從永也）
文殊師利根本一字陀羅尼經（無字可音）
曼殊室利菩薩一字咒王經
慧琳
地菌（下群殒反山海經雲孟子之山多菌爾雅馗菌也郭璞注雲地蕈也似蓋今江東呼爲土菌莊生曰朝菌不知晦朔是也所在皆有人皆食之也）
榠樝（上覓瓶反下鲊砂反山海經雲洞庭山多樝梨又平丘有甘樝也郭注雲甘樝枝[乾-乞+余]皆赤葉黃花白果黑集訓雲樝梨之屬醋而且香）
蛇蠍（上社遮反正體虵字也下軒谒反廣雅雲杜伯[蟲*賴][剌/蟲]蟽蜇蚳虿蠍也杜伯已下皆蠍之異名也方言雲自關東西秦晉之間謂之[蟲*賴][剌/蟲]或謂之蠍案蠍者四方之通語也此蟲形如小傍蟹尾向上卷于背尾端有毒刺傷人鄭箋毛詩雲螫蟲也尾末健似婦人發末曲而上卷然也其毒螫人謂之蠍蜇[蟲*賴]音橽[剌/蟲]反[剌/蟲]音蘭葛反[圭/蟲]古文毒字也蜇音知列反蚔音蚔[苖/蟲]音敕介反蟹音諧芥反螫音釋）
所蜇（知列反上文注中具釋訖也）
種種雜咒經一卷（無字訓釋）
菩提莊嚴陀羅尼經（叁藏不空）
慧琳
繼嗣（上雞詣反王逸注周易繼謂不絕也賈注國語雲繼余也爾雅紹也說文續也從糸[斷-斤]聲[斷-斤]音同上經文從[└@米]作[糸*（└@米）]俗字也無來處草書誤也說文[斷-斤]及字書古文[斷-斤]字也繼音絕也斷字等從絕並會意字也下詞字反孔注尚書雲嗣繼也鄭箋詩雲嗣續也詩傳又雲嗣習也說文諸侯嗣國也從口從冊司聲也古文從子作[司/子]冊音策也）
芬馥（上芳文反鄭箋毛詩雲芬芬香氣貌也方言和也說文草初生其香分布從草形聲字也或從[艸-屮]作芬下馮目反韓詩雲馥芬孝祀也古今正字從香複聲也複音同上也）
瞻蔔（上章鹽反下朋墨反西國花名此國無也）
籌[日/童]（上宙流反鄭注儀禮雲籌算也淮南子雲籌策也說文從竹壽聲也下[日/童]字從童也）
樘中（上宅耕反字鏡及考聲雲樘柱浮圖相輪中心柱也亦形聲字也或作橖也）
百千印陀羅尼經（無字可音訓）
無量壽如來修觀行供養儀軌經
慧琳
庳[月*郤]（上皮美反鄭注周禮雲庳短也顧野王雲庳卑也說文從廣卑聲廣音俨下姜虐反即床[月*郤]也說文從肉卻聲也俗用從去作腳訛謬也卻音羌虐反本篆文從卩從谷谷音強略反從重八從口今[（上/示）*（又/米）]書故從去正字太古不行也今爲訓釋其文故說其本末也任隨意用）
蠃杯（上魯禾反似蝸牛而大經文作螺俗字也）
繳右指（上澆了反考聲纏也或從巾作[檄-木+巾]也）
阿閦如來念誦經
慧琳
獨股杵（次古音獨股者無枝櫃金剛杵經文從金作钴是钴[金*莽]釜屬非此用）
才結（上在來反集訓雲才暫也從糸從[奐-大+比][奐-大+比]音醜略反從兔兔音土固反）
寶箧陀羅尼經
慧琳
[爻/肉]膳（上效交反賈注國語雲[爻/肉]俎也鄭箋毛詩雲葅醯也幾非谷而食曰[爻/肉]說文[爻/肉]啖也從肉爻聲也經文作[（爻/肉）*殳]饍並非也）
土堆（下對雷反王逸注楚詞雲堆高皃也說文正體作[阜-十]雲小阜也象形字也今俗用從追作塠非也古文作雁時所不用也）
泫然（上玄罥反韻诠雲泣皃也又露光也說文從水玄聲下然字從肉從犬從灬灬音必遙反語詞也）
鸜鹆（上具俱反下音欲淮南子鸜鹆一名寒臯形聲字也）
六字神咒經（無字可音訓）
文殊師利菩薩六字經
慧琳
合[目*（蚤-蟲+手）]（下剜渙反經從月作腕俗字也說文正體從手從[月*叉*、][月*叉*、]音苑從目從叉音爪）
白[疊*毛]（恬葉反西國草花布也經作褺非也用別也）
纑縷（上音盧下力主反郭注方言雲纑即布縷也蒼颉篇未練緝績曰纑徐廣曰纻屬也說文縷線也並形聲字也）
濤粳米（上唐勞反集訓雲濤汰也次音革行反聲類雲粳即不黏稻也說文從禾[午-〡+幾]聲經文從更作粳俗字亦共用也）
孔雀王神咒經上卷
玄應
婪婢（力含反）黳離（烏奚反）馝擔（蒲蔑反）哿梨（古我反）贉婆（徒感反）多鳣（知連反）蝤[蟲*某]（才仇反莫侯反）踬利（知利反）賈婢（徒南反）叟婢（蘇走反）密渧（都麗反）鷃哲（烏谏反）緼摩（于雲反）母芟（所鹹反）剡埤（以冉反）毗蒭（側俱反）[米*宋]婆（蘇感反）揚哿（以章反）苾頭（步結反）[竺-二+感]（胡敢反）[醠-央+兮]镞（祖木反）伧（土行反中州人也）[蘋-步+（止/豕）]恃（音類）刎阇（無粉反）歌羅（古何反）曝（蒲木反）[〦/（目*目）/大]翅（居虞反許力二反）
下卷
[百-日+皿][勞-力+肉]（又作了同力雕反字書膋脂膏也謂膓間脂也今中國言脂江南言膋）
腓髀（扶非反字林胫腨也說文腓腨膓也下蒲米反股外也）
噏人（又作歙吸二形同[月*義]汲反廣雅吸飲也引也氣息入也）
癫癎（又作瘨同都賢反廣雅瘨狂風病也下核間反聲類小兒瘨也）
颌車（公答反方言颌颔也亦雲輔車謂[亞*頁]領也）
腹髂（又作[骨*可][暇-日+骨]二形同口亞反埤蒼腰骨也江南呼髀上骨接[要/月]者曰[骨*可]）
那姥（莫[女*鳥]反）
澘多（所班反）
波跘（平患反）
[糸*（十/日/小）]龍（巨迎反）
白鹭（力故反）
天[口*芋]（亡爾反）
瑿羅（烏奚反）
浡地（蒲沒反）
蘊摩（于粉反）
疽癞（且余反說文久[病-丙+（雍-〦）]也下力蓋反字亦作疠惡疾也）
瘿瘤（于井反字林頸瘤也下力洲反說文瘤腫也謂腫結不潰散者曰瘤聲類雲瘜肉也）
羅湜（是力反）
蛷螋（渠鸠求俱二反下所俱反）
生藤（徒登反）
[卄/渴]沙（乙例一害二反）
博聳（私勇反）
孔雀王咒經
玄應
掘土（渠勿反說文掘搰也廣雅掘穿也經文作挂誤也）
蘘麌梨童女經
慧琳
穰麌梨（上音攘次愚矩反下力知反穰麌梨梵語化身菩薩名也能除一切毒以大悲故演說此經也）
讷泚（妻禮反）
讷磋（蒼個反）
姶播（庵蛤反）
來齧（研結反說文雲齧噬也從齒[豐*刀]聲[豐*刀]音悭八反經文從口作齧俗字也）
蘭香梢（所交反字書雲蒭草末也玉篇顧氏雲木末也今經言蘭香梢者取其梢頭花分爲喻也古譯雲阿梨樹枝是此句梵漢訛略不分明也彼國元無阿梨樹）
蒵（形計反）
攃（倉[葷-車+（友-又+目）]反從手蔡）
曬（霜芥反）
[齒*來]（擿皆反）
能解（皆買反）
蠱（音古）
著（長略反）
穰麌梨念誦法
仡（銀吃反）
掬（宮六反）
叁[乾-乙+戈]（京逆反兵器也有枝矛也從倝從戈今時用通作戟誤略也）
耳珰（得即反耳飾珠璎也從玉當聲）
環钏（上音還字下川戀反）
被螫（诃各反又舒亦反說文蟲行毒也）
尾铄（霜覺反爲是梵語不取本音取近梵聲故作此音也）
撲（普蔔反以享梵音故不解字）
大金色孔雀王咒經（八紙本）
颏痛（亥哀反頤也經從口作咳非也）
髀痛（瓶米反說文股外也或作[骨*坒]亦作[月*坒]俗字也）
皺眉（莊瘦反嚬眉也）
攢呵尼（上音贊真言句也經文作[拱-八+貝]不成字）
金色孔雀王經（五紙本）
兜娑（上音登樓反真言句也經文從自從[日*兒]作[自*日*兒]或作兜並非不成字此經入第叁紙有神仙名號書寫人錯書仙字爲佛字約有叁十六七字經本草書仙字不分明書人不識將爲是佛字從此又改爲佛字甚乖經意後寫藏經者必須改正爲大仙是也大佛非也又有真言中所書諸字悉皆纰謬其徒寔繁不可備舉又是古譯用字乖僻不可音訓也又有一本孔雀王咒經約九紙題雲姚秦羅什譯從頭有叁紙半是僞經無識愚人添加此文即文中雲七裏結界金剛宅收汝百鬼項著枷又雲仙人鬼大幻持咒王等是僞也從此南無佛南無法已下約五六紙是真經智者尋攬自鑒取真僞甚宜除去前僞文也）
功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。
《一切經音義》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【63】個分章。