《一切經音義》五十八
卷第五十八一切經音義卷第五十九 / 翻經沙門慧琳撰
只音四分律六十卷
四分律第一卷
律藏（力出反梵言毗尼或言鞞泥迦或言毗那耶或雲鼻那夜或雲毗奈耶皆由梵音輕重聲之訛轉也此譯雲離行行亦道也謂此行能離惡道因以名焉或譯雲滅惡也或雲化度言梵經化度衆生也或雲調伏調伏貪嗔癡也即文殊淨律經雲曉了貪欲名爲律是也案爾疋律法也謂法則也又雲律诠也法律所以铨量輕重也又雲律常也言可常行也故字從彳彳即行也從聿聿者筆也定罪正刑非筆不斷也釋名雲律者缧也[網-（ㄨ*ㄨ）+又]人必使不得放肆也言屍羅者此音止得謂止惡得善也舊譯雲清淨及性善者皆義釋也缧音力追反缧系也）
稽首（字诂古文[（二/日）*（首-目+日）]同苦禮反白虎通曰所以稽首何稽至也首頭也言頭至地也叁蒼稽首頓首也說文下首也周禮太祝辯九拜一曰[（二/日）*（首-目+日）]首是也）
說戒（古薤反戒亦律之別義也梵言叁婆羅此譯雲禁戒者亦禁義也廣疋戒備也周易以此齋戒韓康伯曰洗心曰齋防患曰戒字體從廾持戈以戒不虞字意也廾又作拜同巨龍反）
諷誦（福鳳反諷謂詠讀也誦謂背文也）
挂礙（又作罫同胡卦反字書網礙也說文礙止也）
垣牆（于煩反四周牆也釋名垣援也人所依阻以爲援衛也牆者障也所以自障蔽也）
飙火（俾遙反小火也案字體作熛說文熛飛火也叁蒼迸火也呂氏春秋雲突泄一熛焚宮燒藉是也）
醒者（思[挺-壬+手]反字林醉解也）
除愈（古文愈同臾乳反說文愈病瘳也方言差閑愈也）
身康（格剛反康安也字林休也爾疋康樂也）
難诘（去質反廣疋诘責也說文诘問也）
馑饑（古文[飢-幾+乏]又作饑同幾治反爾疋谷不熟爲饑蔬不熟爲馑春秋谷梁傳曰二谷不升謂之饑叁谷不升謂之馑五谷不升謂之災說文饑馑也）
梵行（凡泛反梵言梵摩此雲清淨或曰清潔正言寂靜葛洪字苑雲梵潔取其義矣故二梵本雲裒羅那地耶譯言舊第二雜心論雲衆具反第二是也）
發被（皮寄反被謂被帶也亦衣被也律文有作披張之被非也）
袈裟（舉佉反下所加反韻集音加沙字本從毛作[（己*殳）/毛][渻-目+毛]二形葛洪後作字苑始改從衣案外國通稱袈裟此雲不正色也諸木中若皮若[芸/木]若花等不成五味雜以爲食者則名迦沙此物染衣其色濁赤故梵本五濁之濁亦名迦沙天竺比丘多用此色或言缁衣者當是初譯之時見其色濁因以名也又案如幻叁昧經雲晉言無垢穢又義雲離塵服或雲消瘦衣或稱蓮華服或言間色衣皆隨義立名耳真谛叁藏雲袈裟此雲赤血色衣言外國雖有五部不同並皆赤色言青黑木蘭者但點之異耳）
利戟（居逆反字林有枝兵器也周禮戟長六尺釋名戟格也言旁有枝格也）
伺之（琕蒼作覗字林音猳或作司司湑牦胥吏二反廣疋伺候也亦察也狙也狙音千絮反）
羯磨（居谒反此譯雲作法辦事憂婆離問經作劍暮此梵訛也）
和上（菩薩內戒經作和阇皆于阗國等訛也應言郁波第耶夜此雲近誦以弟子年小不離于師常逐常近受經而誦也又言邬波柁耶此雲親教舊譯雲知有罪知無罪名爲和上也邬音于古反拖音徒我反）
阿阇梨（經中或作阿只利皆訛也應言阿遮利夜此雲正行又言阿遮利耶此雲軌範舊雲于善法中教授令知名阿阇梨也）
君持（經中或作軍遲此雲瓶也謂雙口澡罐律文作鍕锵非也）
羅閱（以拙反十二遊經雲此言王舍城應雲羅阇義是料理以王伐之謂能料理人民也）
揭梨醯（此雲舍中也在摩伽國中城名也）
陶師（又作[匋-山+止]同大勞反史記陶瓦器也蒼颉篇陶作瓦家也舜始爲陶于河濱是也案西域地多卑濕不得作窯但累壞器露燒之耳亦借音爲姚也）
柴薪（仕隹反禮記收祑薪以供郊廣鄭玄曰大可折謂之薪小者合束謂之柴薪施炊[亹-且+（烈-列+林）]柴以給燎也）
相率（所律反謂將領行也率導引也）
瓶沙王（此言訛也正言頻婆娑羅此雲形牢是摩伽陀國王也）
柵[木*離]（叉白反說文編豎木也[木*離]又作籬陀二形同力支反通俗文柴垣曰拖木垣曰柵釋名雲以柴作之疏離然也律文作楠楀非體也楠音南楀音矩也）
親厚（古文屋同胡苟反案厚者不薄也重也律文或作友于久反說文友同志也廣疋友愛也親也隨作皆得也）
若邏（力賀反戍屬也謂遊兵以禦寇者也韻略雲邏謂循行非違也律文作儸非體也）
第二卷
吹毳（充苪反字林細羊毛也詩有毳衣古天子大夫服之循行邦國也）
劫貝（或雲劫波育或言劫婆娑正言迦波羅此譯雲樹花名也可以爲布高昌名[疊*毛]是衣名[罽-廠]賓以南大者成樹以北形小狀如土葵有[壴*殳]剖以出花如柳絮可紉以爲布用之爲衣也紉音女珍反）
差羅波尼（或作叉羅波膩或雲谶羅半尼此譯雲灰水）
蒭摩（恻俱反或雲蘇摩或言谶磨此雲[夕/鹿]布衣應言[夕/鹿]草衣案外國亦雲少絲麻多用婆叔迦果及草羊毛野蠶緜等爲衣也）
岚婆（力含反或作缽耽娑婆此是國從國名衣也衣或言頭求羅衣亦雲頭鸠羅衣此雲紐布也）
杙上（余職反爾疋樴謂之杙郭璞雲杙橛也樴音徒得反）
市肆（相利反古今注雲肆陳也店置也肆所以陳貨鬻之物也店所以置貨鬻之物也肆亦列也謂列其貨賄于[一/巿]也）
船舫（甫妄反說文作方汸二形爾疋舫舟也郭璞曰並兩舟也通俗文連舟爲舫是方律文有作枋音方說文枋木可作枋非字義也）
橹船（又作橹舻二形同力古反船旁大楫曰橹所以進船也又船上樓橹也）
筏船（通俗文作[舟*發]韻集作撥同抉月反方言[簿-尃+卑]謂之筏編竹木浮于河以運物者南土名[簿-尃+卑]北人名筏也[簿-尃+卑]音蒲佳反）
水獺（他曷他轄二反說文形如小犬水居食魚者也律文作狙非丁曷反字林獦狙獸名也似狼赤首狙非字體獦音古曷反）
失收摩羅（或作失守善見律雲鳄魚也長二丈余有四足似鼍齒至利有禽鹿入水齧[要/月]即斷或雲殺子魚）
猕猴江（梵言未迦吒此雲猴賀邏[馬*犬]此雲池在舍離庵羅園側昔彌猴共集爲佛穿池今言江者譯人義立耳如言恒河亦作恒江也）
咄男（丁[一/幾]反字林咄相謂也字書咄叱也）
倚發（府越反謂機發也機主發之機也說文射發也律文作撥[木*甫]沫反廣疋撥除也亦棄也撥非此義也）
[栗-木+心]獸（爾疋音義雲狩亦獸子二足而羽曰禽四足而毛曰獸）
虵螫（式亦反字林蟲行也也關西行此音又呼各反山東行此音螫知列反南北通語也）
僧伽藍（此言訛也正言僧伽羅摩此雲衆園）
狎習（古文[虎-兒+甲]狹二形同胡甲反近也習也謂附而西近之習其所行也律文作洽非體也）
祠天（似茲反爾疋祠祭也又春祭曰祠也）
汙身（鳥故纡坐二反說文行穢也塗汙也釋名雲汙洿也如洿泥）
扪摸（莫昆莫本二反聲類扪摸也字林扪撫持也案扪摸謂執持物也）
捺髀（古文[跳-兆+卑]同蒲米反說文股外也北人用此音又音方爾反江南行此音律文作[月*坒]俗字也）
草稭（又作稭[革*皆]鞂叁形同公八反稭槀也說文稭禾槀去其皮祭天以爲藉也律文作[卄/告]古木反禾[禾*會]也[卄/告]非此用也）
第叁卷
摩[醠-央+叁]（呼奚反譯雲大自在天也）
呗匿（蒲介反梵言婆師此言贊歎言呗匿者疑訛也婆借音蒲賀反）
創孔（古文戗刃二形今作創同初良反說文創傷也禮記頭有創則沐是也又音楚亮反創始也非今所取今皆作瘡近字耳）
抟食（徒丸反說文抟圜也通俗文雲手團曰抟是也律文作揣說文揣量也音都果反北人行此音又初委反江南行此音揣非字義）
適意（屍亦反廣疋適善也謂事物善稱人心也）
所保（古文[估-十+（而-（百-日）+刀）][刀/呆]葆叁形同補道反說文保養也亦守也）
華鬘（梵言摩羅雲鬘音蠻案西域結鬘師多用蘇摩那花行列結之以爲條貫無問男女貴賤皆此莊嚴諸經中天鬘寶鬘花鬘[一/巿]等皆是也律文作[髟/上/貝]非體也）
幹消（古寒反下古文消思遙反說文雲消盡也律文作[病-丙+幹]非也）
痔病（直理反後病也釋名痔食也蟲食之也）
裏巷（周禮五家爲鄰五鄰爲裏謂二十五家也裏居也房方一裏之中也）
汝曹（又作[（束*束）/日]同自勞反曹輩也群也）
兩翅（古文[（工/土）*（廠-一）*氏][（工/土）*（廠-一）*是]二形同[施-方+言]智反說文翅翼也）
磔手（古文[序-予+乇]同知格反廣疋磔張也磔開也通俗文張申曰磔說文亦披磔也律文作桀渠列歹字林強暴也又作磔未詳何出）
填滿（古文置同徒堅反廣疋填塞也）
淹漬（在賜反通俗文水浸曰漬說文漬漚也）
堤防（古文[阿-可+定]同都奚反爾疋堤謂之梁李巡曰堤防障也漢書無堤之與章昭曰積土爲封限也）
所認（而證反失物者而識之曰認律作讱仞二形非體也）
革屣（古文[革*麗][革*徙][蹝-彳]叁形同所倚所解二反聲類屣鞮屬也）
拼地（補耕反今謂彈繩墨而拼也江南名拼音普庚反）
晡時（補胡反淮南子雲日行至于非谷也今日加申時是也）
唾壸（戶孤反說文圓器也）
觸娆（奴了反叁蒼娆弄也說文娆擾戲弄）
第四卷
[羊*互]羊（丁奚反叁蒼羯特羊也廣疋雄羊也）
典領（又作[敲-高+典]同丁[爾/蟲]反廣疋典主）
欶太（又作嗽同所角反吮也通俗文含吸曰嗽）
老邁（或作劢同莫芥反廣疋邁歸往也說文遠行也詩雲日月其邁傳雲邁行也）
老耄（二形今作耗同莫報反禮記八十曰耄鄭玄曰耄惛忘也左傳老將知耄又及之杜預曰耄亂也）
適生（說文屍赤反之也謂始也近也）
迸石（古文跰或作[起-巳+並]同班孟反迸謂散走也）
自襞（並尺反廣疋襞诎也說文韏衣也诎音屈韏音羗阮反）
四疊（徒頰反叁蒼疊重也又作褺字林重衣也二形通用律文作牒簡牒也牒非字義也）
疼痛（又作痋[月*冬]二形同徒冬反聲類作癑說文痋動痛也釋名疼痹也俗音騰）
第五卷
溉灌（哥赉反說文溉灌也灌注也）
擿花（都革反蒼颉篇以指擿取也律文作擿字林他…
《一切經音義五十八》經文未完，請進入下頁繼續閱讀…