..續本文上一頁omes and goes, he is always accompanied by Foyin.

　　In all his undertakings, the monk”s only companion is Dongpo.

　　由此證明他們的感情是很融洽的。有一次，蘇東坡居士作一首偈頌：

　　稽首天中天，毫光照大千；

　　八風吹不動，端坐紫金蓮。

　　These lines prove that there was a close rapport between them. Su Dongpo once wrote a poem that went:

　　I bow my head to the lord among gods,

　　And the light of my hair-mark shines out

　　through the whole universe.

　　The eight winds cannot blow me over,

　　As I sit erect upon my purple golden lotus.

　　送給佛印禅師評論，因而引起二人的辯論。我們現在看這首偈頌中的「毫光照大千」，用這句來說明道理。這毫光就是電療，照大千就是消毒。毫光能把大千世界混濁有毒的空氣，消滅得一乾二淨，乃至絲毫的毒素再也不存在。

　　He sent this verse to the Chan Master Foyin for his critique, and an argument began between the two of them. I”ll use the line, "the light of my hair-mark shines out through the whole universe," to illustrate a principle. This light that comes forth from the hair-mark is simply the electrotherapy that I was discussing. As it "shines out through the whole universe," it acts to detoxify the air. The light from the meditator”s hair pores can make the defiled air of the universe absolutely clean, until not even a trace of poison remains.

　　你能以毫光照大千，便能消除你的一分空氣毒；他能毫光照大千，便能消除他的一分空氣毒；大家能毫光照大千，便能消除大家的一分空氣毒。大家同心協力來幫助世界電療這個病，這世界汙濁的空氣，就會越來越少，光明的空氣，也會越來越多，久而久之，空氣便能完全轉爲清淨。要知道汙濁空氣就是毒素，光明空氣就是智慧。

　　If you can radiate this hair-mark light throughout the universe, then you can eradicate your personal share of air pollution. If he can shine his hair-mark light throughout the universe, then he can wipe out another share of air pollution. If everybody shines forth his hair-mark radiance throughout the universe, then together we can detoxify everyone”s share of air pollution. If all people can unite their efforts to help cure the diseases of the world through "electrotherapy," then the defiled air in this world will decrease day-by-day. The radiant, wholesome air will increase daily, and before long the air will become completely pure and clean. You should know that polluted air is poison, and radiant air is wisdom.

　　現在的空氣爲什麼會汙濁呢？因爲一般人不知道修行，不會使用電療，所以空氣越來越汙濁。我們修道人要負起責任，使空氣清潔。不但自己要勇猛精進地坐禅，還要勸親戚朋友來坐禅。坐禅的功德是無量無邊，對身心有不可思議的好處，如果他們不相信的話，教他們試一試，不久即可得到不可思議的好處。大家努力坐禅，毫光照大千，空氣的毒素，自然被消滅了。

　　Why is the air polluted now

　　 Because most people do not know about cultivation, and they do not how to use this electrotherapy method. Therefore, the air becomes more polluted and more fouled every day. We cultivators should shoulder the responsibility of purifying the air. Not only should you yourself be courageous and vigorous as you meditate, but you should encourage your relatives and friends to meditate, too. The merit and virtue of meditation is measureless and boundless. It helps the body and mind in inconceiv-able ways. If they don”t believe what you say, then tell them to try it out, and before long, they”ll also experience these inconceivable benefits. All of you should work hard and meditate well! Let the light of your hair-mark radiate throughout the universe, so that the toxins in the air will be spontaneously eliminated.

　　各位注意！只要把妄想停下來，就會放出智慧光明，這種毫光能照大千，有消毒作用，你們會有無量功德。這種功德，能使全世界人類都得到好處。什麼好處？就是把空氣的毒素、毒菌消滅，人類便不會再患絕症––這是間接得到的好處。

　　Please pay attention to this! All you need to do is to stop your idle thoughts, and then you can emit the light of wisdom. This light from your hair-mark will shine throughout the universe and detoxify the air. You”ll gain measureless merit and virtue. This merit and virtue can benefit the human race throughout the world. In what way

　　 It can eliminate the germs and poisons in the air, so that humanity will no longer be plagued by fatal diseases; that is the indirect benefit that all will receive.

《清潔空氣的電療法 Using Electrotherapy to Clean the Air》全文閱讀結束。