第二章：孝
Chapter Two： FILIAL PIETY
父母呼，應勿緩，父母命，行勿懶。
父母教，須敬聽，父母責，須順承。
冬則溫，夏則凊，晨則省，昏則定。
出必告，反必面，居有常，業無變。
事雖小，勿擅爲，苟擅爲，子道虧。
物雖小，勿私藏，苟私藏，親心傷。
親所好，力爲具，親所惡，謹爲去。
身有傷，贻親憂，德有傷，贻親羞。
親愛我，孝何難，親憎我，孝方賢。
親有過，谏使更，怡吾色，柔吾聲。
谏不入，悅複谏，號泣隨，撻無怨。
親有疾，藥先嘗，晝夜侍，不離床。
喪叁年，常悲咽，居處變，酒肉絕。
喪盡禮，祭盡誠，事死者，如事生。
冬
| 則
| 溫
| ，
| 夏
| 則
| 凊
|
dong
| ze
| wen
| xia
| ze
| jing
| |
冬天
| =""> 就
| 使他溫暖
| 夏天
| 就
| 令他涼爽
| |
winter
| then
| warm
| summer
| then
| cool
| |
冬寒的時候，要設法令父母保持溫暖；暑熱的季節，要設法使父母感覺涼爽。 On cold winter days, we should try to keep our parents warm. And on hot summer days, we should try to make our parents feel cool.
| ||||||
晨
| 則
| 省
| ，
| 昏
| 則
| 定
|
chen
| ze
|
| hun
| ze
| ding
| |
早上
| 就
| 探視 (請安)
| 傍晚
| 就
| 安定(安頓寢具)
| |
morning
| then
| greet
| dusk
| then
| settle
| |
清晨要去向父母請安問好；夜晚就去幫父母鋪床理被。 In the morning, we should greet our parents. At night, we should arrange the blankets and bedding for our parents.
| ||||||
出
| 必
| 告
| ，
| 反
| 必
| 面
|
chu
| bi
| gao
| fan
| bi
| mian
| |
出外
| 一定
| 報告
| 回來
| 一定
| 面見
| |
go out
| must
| tell
| return
| must
| see, face
| |
出門時，一定要先禀告父母；回來後，一定要再觐見父母。 When we go out, we should tell our parents. After coming home, we should see our parents again.
| ||||||
居
| 有
| 常
| ，
| 業
| 無
| 變
|
ju 《弟子規淺釋 Standards for Students 第二章：孝 Chapter Two： FILIAL PIETY - 2》全文閱讀結束。 | ||||||