..續本文上一頁paripūrṇaṁ kṛtvā tathāgatebhyo”rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt, api nu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ prasunuyāt
01「須菩提！于意雲何？若有人滿叁千大千世界七寶，以用布施，是人以是因緣，得福多不？」
02「須菩提！于意雲何？若有人以滿叁千大千世界七寶，持用布施，是善男子、善女人以是因緣，得福多不？」
03「須菩提！汝意雲何？若有人以滿叁千大千世界七寶，而用布施，是善男子、善女人，以是因緣，得福多不？」
04「須菩提！汝意雲何？若有人以滿叁千大千世界七寶，而用布施，是善男子、善女人，以是因緣，得福多不？」
05「彼何意念？善實！若有善家子、若善家女，若叁千大千世界，七寶滿作已施與。雖然，彼善家子、若善家女，若彼緣，多福聚生？」
06佛告善現：「于汝意雲何？若善男子或善女人，以此叁千大千世界，盛滿七寶，奉施如來、應、正等覺。是善男子或善女人，由是因緣所生福聚，甯爲多不？」
07「妙生！于汝意雲何？若人以滿叁千大千世界七寶布施，是人得福多不？」
19-2
00 subhūtirāha- bahu bhagavan, bahu sugata|
01「如是，世尊！此人以是因緣，得福甚多。」
02須菩提言：「如是，世尊！此人以是因緣，得福甚多。」
03須菩提言：「甚多，世尊！甚多，修伽陀！」
04須菩提言：「甚多，世尊！甚多，修伽陀！」
05善實言：「多，世尊！多，善逝！」
06善現答言：「甚多，世尊！甚多，善逝！」
07妙生言：「甚多，世尊！」
19-3
00 bhagavānāha-evametatsubhūte, evametat| bahu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyam asaṁkhyeyam|
01(缺)
02佛言：「如是，如是。須菩提！彼善男子、善女人，以是因緣得福德聚多。
03佛言：「如是，須菩提！如是。彼善男子、善女人，以是因緣，福聚多。」
04佛言：「如是，須菩提！如是。彼善男子、善女人，以是因緣，得福聚多。」
05世尊言：「如是，如是。善實！如是，如是。多，彼善家子、若善家女，若彼緣，多福聚生，無量不可數福聚。
06佛言：「善現！如是，如是，彼善男子或善女人，由此因緣所生福聚，其量甚多。
07(缺)
19-4
00 tatkasya hetoḥ
puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti subhūte askandhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ| tenocyate puṇyaskandha iti|
01「須菩提！若福德有實，如來不？說得福德多。」〔依梵本序應爲19-5〕
02(缺)
03(缺)
04(缺)
05福聚者，善實！非聚彼如來說，彼故說名福聚者。
06何以故？
07(缺)
19-5
00 sacet punaḥ subhūte puṇyaskandho”bhaviṣyat, na tathāgato”bhāṣiṣyat puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti||19||
01以福德無故，如來說得福德多。」〔依梵本序應爲19-4〕
02須菩提！若福德聚有實，如來則不說福德聚、福德聚。」
03佛言：「須菩提！若福德聚但名爲聚，如來則不應說是福德聚、是福德聚。」
04佛言：「須菩提！若福德聚但名爲聚，如來則不應說是福德聚、是福德聚。」
05若複，善實！福聚有，不如來說福聚、福聚者。」
06善現！若有福聚，如來不說福聚、福聚。」
07「妙生！若此福聚是福聚者，如來則不說爲福聚、福聚。」
20-1
00 tatkiṁ manyase subhūte rūpakāyapariniṣpattyā tathāgato draṣṭavyaḥ
01「須菩提！于意雲何？佛可以具足色身見不？」
02「須菩提！于意雲何？佛可以具足色身見不？」
03「須菩提！汝意雲何？可以具足色身觀如來不？」
04「須菩提！汝意雲何？可以具足色身觀如來不？」
05「彼何意念？善實！色身成就，如來見應？」
06佛告善現：「于汝意雲何？可以色身圓實觀如來不？」
07「妙生！于汝意雲何？可以色身圓滿觀如來不？」
20-2
00 subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan| na rūpakāyapariniṣpattyā tathāgato draṣṭavyaḥ|
01「不也，世尊！如來不應以具足色身見。
02須菩提言：「不也，世尊！如來不應以色身見。
03須菩提言：「不也，世尊！不可以具足色身觀于如來。
04須菩提言：「不可，世尊！不可以具足色身觀于如來。
05善實言：「不如此，世尊！非色身成就如來見應。
06善現答言：「不也，世尊！不可以色身圓實觀于如來。
07「不爾，世尊！不應以色身圓滿觀于如來。
20-3
00 tatkasya hetoḥ
rūpakāyapariniṣpattī rūpakāyapariniṣpattiriti bhagavan apariniṣpattireṣā tathāgatena bhāṣitā| tenocyate rūpakāyapariniṣpattiriti||
01何以故？如來說具足色身，即非具足色身，是名具足色身。」
02何以故？如來說具足色身，即非具足色身，是故如來說名具足色身。」
03何以故？此具足色身，如來說非具足色身，是故如來說名具足色身。」
04何以故？此具足色身，如來說非具足色身，是故如來說名具足色身。」
05彼何所因？色身成就、色身成就者，世尊！非成就，此如來說，彼故說名色身成就者。」
06何以故？世尊！色身圓實、色身圓實者，如來說非圓實，是故如來說名色身圓實、色身圓實。」
07何以故？色身圓滿、色身圓滿者，如來說非圓滿，是故名爲色身圓滿。」
20-4
00 bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ
01「須菩提！于意雲何？如來可以具足諸相見不？」
02佛言：「須菩提！于意雲何？如來可以具足諸相見不？」
03佛言：「須菩提！汝意雲何？可以具足諸相觀如來不？
04佛言：「須菩提！汝意雲何？可以具足諸相觀如來不？
05世尊言：「彼何意念？善實！相具足如來見應？」
06佛告善現：「于汝意雲何？可以諸相具足觀如來不？」
07「妙生！可以具相觀如來不？」
20-5
00 subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavān| na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|
01「不也，世尊！如來不應以具足諸相見。
02須菩提言：「不也，世尊！如來不應以具足諸相見。
03須菩提言：「不也，世尊！不可以具足諸相觀于如來。
04須菩提言：「不可，世尊！不可以具足諸相觀于如來。
05善實言：「不如此，世尊！非相具足如來見應。
06善現答言：「不也，世尊！不可以諸相具足觀于如來。
07「不爾，世尊！不應以具相觀于如來。
20-6
00 tatkasya hetoḥ
yaiṣā bhagavan lakṣaṇasaṁpattathāgatena bhāṣitā, alakṣaṇasaṁpadeṣā tathāgatena bhāṣitā| tenocyate lakṣaṇasaṁpaditi||20||
01何以故？如來說諸相具足，即非具足，是名諸相具足。」
02何以故？如來說諸相具足，即非具足，是故如來說名諸相具足。」
03何以故？此具足相，如來說非具足相，是故如來說具足相。」
04何以故？此具足相，如來說非具足相，是故如來說具足相。」
05彼何所因？此，世尊！相具足如來說，非相…
《金剛經梵漢對照本》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…