..續本文上一頁具足如來說，彼故說名相具足者。」
06何以故？世尊！諸相具足、諸相具足者，如來說爲非相具足，是故如來說名諸相具足、諸相具足。」
07何以故？諸具相者，如來說非具相，是故如來說名具相。」
21-1
00 bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte api nu tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā dharmo deśita iti
01「須菩提！汝勿謂如來作是念：我當有所說法。
02佛言：「須菩提！于意雲何？汝謂如來作是念：我當有所說法耶？
03佛言：「須菩提！汝意雲何？如來有如是意：我今實說法耶？
04佛言：「須菩提！汝意雲何？如來有如是意：我今實說法耶？
05世尊言：「彼何意念？善實！雖然，如來如是念：我法說？」
06佛告善現：「于汝意雲何？如來頗作是念：我當有所說法耶？
07「妙生！于汝意雲何？如來作是念：我說法耶？
21-2
00 subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā dharmo deśita iti|
01(缺)
02(缺)
03(缺)
04(缺)
05善實言：「不如此，世尊！不，如來如是念：我法說。」
06(缺)
07(缺)
21-3
00 bhagavānāha-yaḥ subhūte evaṁ vadet- tathāgatena dharmo deśita iti, sa vitathaṁ vadet| abhyācakṣīta māṁ sa subhūte asatodgṛhītena|
01莫作是念。何以故？若人言：『如來有所說法』，即爲謗佛，不能解我所說故。
02須菩提！莫作是念。何以故？若人言：『如來有所說法』，即爲謗佛，不能解我所說故。
03須菩提！若有人言：如來實能說法，汝應當知，是人由非實有，及以邪執，起誹謗我。
04須菩提！若有人言：『如來實能說法』，汝應當知，是人由非實有，及以邪執，起誹謗我。
05世尊言：「若我，善實！如是語：如來法說。誹謗我，彼，善實！不實取。
06善現！汝今勿當作如是觀。何以故？善現！若言：『如來有所說法』，即爲謗我，爲非善取。
07汝勿作是見。若言：『如來有所說法者』，則爲謗我。
21-4
00 tatkasya hetoḥ
dharmadeśanā dharmadeśaneti subhūte nāsti sa kaściddharmo yo dharmadeśanā nāmopalabhyate||
01須菩提！說法者，無法可說，是名說法。」
02何以故？須菩提！如來說法、說法者，無法可說，是名說法。」
03何以故？須菩提！說法、說法，實無有法名爲說法。」
04何以故？須菩提！說法、說法，實無有法名爲說法。」
05彼何所因？法說、法說者，善實！無有法，若法說名可得。」
06何以故？善現！說法、說法者，無法可得，故名說法。」
07何以故？言說法、說法者，無法可說，是名說法。」
21-5
00 evamukte āyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat-asti bhagavan kecitsattvā bhaviṣyantyanāgate”dhvani paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralope vartamāne, ya imānevaṁrūpān dharmān śrutvā abhiśraddhāsyanti|
01爾時，慧命須菩提白佛言：「世尊！頗有衆生于未來世，聞說是法，生信心不？」
02爾時，慧命須菩提白佛言：「世尊！頗有衆生于未來世，聞說是法，生信心不？」
03爾時，須菩提白佛言：「世尊！頗有衆生于未來世，聽聞正說如是等相此經章句，生實信不？」
04爾時，須菩提白佛言：「世尊！頗有衆生于未來世，聽聞正說如是，等相此經章句，生實信不？」
05爾時，命者善實世尊邊如是言：「雖然，世尊！當有未來，頗有衆生，後時、後長時、後分、五十，正法破壞時中、轉時中，若此如是色類法說，聞已，信當有？」
06爾時，具壽善現白佛言：「世尊！于當來世、後時、後分、後五百歲，正法將滅時分轉時，頗有有情，聞說如是色類法已，能深信不？」
07妙生白佛言：「世尊！于當來世，頗有衆生，聞說是經，生信心不？」
21-6
00 bhagavānāha- na te subhūte sattvā nāsattvāḥ|
01佛言：「須菩提！彼非衆生，非不衆生。
02佛言：「須菩提！彼非衆生，非不衆生。
03佛告須菩提：「彼非衆生，非非衆生。
04佛告須菩提：「彼非衆生，非非衆生。
05世尊言：「不彼，善實！衆生、非不衆生。
06佛言：「善現！彼非有情、非不有情。
07佛告妙生：「有生信者，彼非衆生、非非衆生。
21-7
00 tatkasya hetoḥ
sattvāḥ sattvā iti subhūte sarve te subhūte asattvāstathāgatena bhāṣitāḥ| tenocyante sattvā iti||21||
01何以故？須菩提！衆生、衆生者，如來說非衆生，是名衆生。」
02何以故？須菩提！衆生、衆生者，如來說非衆生，是名衆生。」
03何以故？須菩提！彼衆生者，如來說非衆生，非非衆生，故說衆生。」
04何以故？須菩提！彼衆生者，如來說非衆生、非非衆生，故說衆生。」
05彼何所因？衆生、衆生者，善實！一切彼非衆生彼如來說，彼故說名衆生者。」
06何以故？善現！一切有情者，如來說非有情，故名一切有情。」
07何以故？衆生、衆生者，如來說非衆生，是名衆生。」
22-1
00 tatkiṁ manyase subhūte-api nu asti sa kaściddharmaḥ, yastathāgatenānuttarāṁ samyaksaṁbodhim abhisaṁbuddhaḥ
01(缺)
02佛言：「須菩提！于意雲何？如來得阿耨多羅叁藐叁菩提耶？」
03「須菩提！汝意雲何？頗有一法如來所得，名阿耨多羅叁藐叁菩提不？」
04「須菩提！汝意雲何？頗有一法如來所得，名阿耨多羅叁藐叁菩提不？」
05「彼何意念？善實！雖然，有法若如來無上正遍知證覺？」
06佛告善現：「于汝意雲何？頗有少法如來、應、正等覺，現證無上正等菩提耶？」
07「妙生！于汝意雲何？佛得無上正等覺時，頗有少法所證不？」
22-2
00 āyuṣmān subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan| nāsti sa bhagavan kaściddharmo yastathāgatenānuttarāṁ samyaksaṁbodhim abhisaṁbuddhaḥ
01須菩提白佛言：「世尊！佛得阿耨多羅叁藐叁菩提，爲無所得耶？」
02須菩提言：「不也，世尊！世尊！無有少法如來得阿耨多羅叁藐叁菩提。」
03須菩提言：「不也，世尊！無有一法如來所得，名阿耨多羅叁藐叁菩提。」
04須菩提言：「不得，世尊！無有一法如來所得，名阿耨多羅叁藐叁菩提。」
05命者善實言：「無有彼，世尊！有法若如來無上正遍知。」
06具壽善現白佛言：「世尊！如我解佛所說義者，無有少法如來、應、正等覺，現證無上正等菩提。」
07妙生言：「實無有法是佛所證。」
22-3
00 bhagavānāha-evametatsubhūte, evametat| aṇurapi tatra dharmo na saṁvidyate nopalabhyate| tenocyate anuttarā samyaksaṁbodhiriti||22||
01「如是，如是。須菩提！我于阿耨多羅叁藐叁菩提，乃至無有少法可得，是名阿耨多羅叁藐叁菩提。」
02佛言：「如是，如是。須菩提！我于阿耨多羅叁藐叁菩提，乃至無有少法可得，是名阿耨多羅叁藐叁菩提。」
03佛言：「如是，須菩提！如是。乃至無有如微塵法，如來所舍，如來所得，是故說名阿耨多羅叁藐叁菩提平等、平等。」
04佛言：「如是，須菩提！如是。乃至無有如微塵法，如來所舍，如來所得，是故說名阿耨多羅叁藐叁菩提平等、平等。」
05世尊言：「如是，如是。善實！如是，如是。微小，彼中，法無有，不可得，彼故說名無上正遍知者…
《金剛經梵漢對照本》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…