..續本文上一頁摩羅

　　Ajàtasattu

　　未生怨

　　Ajàta÷atru

　　阿阇世,阿阇多設咄路

　　ara¤¤a

　　林野

　　aranya

　　阿蘭若,阿練若,阿練茹

　　ànàpàna

　　入出息

　　ànàpàna

　　安般,阿那般那

　　sakkàya diññhi

　　有身見

　　satkàya dçùñi

　　薩迦耶見,薩迦邪見

　　puggala

　　人

　　pudgala

　　補特伽羅,富伽羅

　　asaïkheyya

　　無數,不可數

　　asa§khyeya

　　阿僧祇,阿僧企耶

　　Tàvati§sa

　　叁十叁天

　　Tràyastri§÷a

　　忉利天,怛唎耶怛唎奢

　　Gijjha-kåña

　　鹫峰

　　Gçdhra-kåña

　　耆阇崛,姞栗陀羅屈吒

　　nigrodha

　　榕樹

　　nyagrodha

　　尼拘律,尼拘陀,諾瞿陀

　　amba

　　芒果

　　àmra

　　庵婆,庵沒羅

　　àmalaka

　　余甘子

　　àmala, àmalãkà

　　阿摩勒,阿摩羅,阿末羅

　　harãtaka

　　诃子

　　harãtaka

　　诃梨勒,呵利勒,诃梨怛

　　注:

　　對于這一類專有名詞，其意譯的部分基本上是采用古代已有的意譯，或者是在古代原有的幾種意譯中選擇其與巴利原義或語源最接近者。對于這一類原本可以采用意譯但古人卻往往采用音譯的專有名詞，在其讀音已經改變了的今天，將只使用其意譯，而不再考慮所謂“順古故不翻”“生善故不翻”或“此無故不翻”。

《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文閱讀結束。