..續本文上一頁啷*

la

　　喇

li

　　離

lu

　　魯

le

　　雷

lo

　　洛

la§

　　郎

va

　　瓦

vi

　　維*

vu

　　烏

ve

　　韋

vo

　　斡

va§

　　旺

sa

　　薩

si

　　西

su

　　蘇

se

　　謝*

so

　　索

sa§

　　桑

ëa

　　臘

ëi

　　厘

ëu

　　噜

ëe

　　嘞

ëo

　　啰

ëa§

　　琅

ha

　　哈

hi

　　希*

hu

　　胡

he

　　嘿

ho

　　厚

ha§

　　杭

　　注:

　　1、 本表中的漢字使用普通話(國語)讀音拼讀。

　　2、 由于普通話讀音極爲有限，表中所列的漢字只是與相對應的巴利語讀音最接近的漢字，有許多並不能視爲巴利語的實際讀音。

　　3、 凡帶有 *者，表示該巴利語讀音在普通話讀音中沒有相對應的漢字，表中所列的只是取其近似音的漢字。

　　4、 表中的a, i, u列只舉出短元音，而實際上也包括了長元音。如第二行：ka, ki, ku, 實際代表了ka, kà; ki, kã; ku, kå叁組。

　　5、 從第11行至15行的ta, tha, da, dha, na. 前面a, i, u列中的每一個字皆代表四個讀音；如ta，代表ña, ñà, ta, tà 四個讀音。而後面e, o列中的每一個字也皆代表了四個讀音；如no，代表õo, õº, no, nº 四個讀音。

　　6、 最後一列a§，也包括了aï 音；如ka§, 代表了kaï, ka§ 兩個讀音。

　　7、 在音譯巴利語時，先從上表中找到羅馬字母的巴利語，再以相對應的漢字拼譯出來。偶爾也有一些字音可因具體的情況而稍作變化。如：Asoka(阿育王)，以相對應的漢字拼譯出來爲“阿索咖”，但實際音譯爲“阿首咖”。

　　附表二:

　　常用巴梵專有名詞新舊翻譯對照表

　　本對照表共分四類：一、古梵今巴，二、順古音譯，叁、古意今音，四、古音今意。第一種又分爲十類，依次是：1.諸佛名，2.比庫名，3.比庫尼名，4.居士名，5.國王名，6.古國名，7.城市名，8.律學名詞，9.天部衆名，10.其他名詞。

一、古梵今巴

1．諸佛名