..續本文上一頁TD>
維巴西
Vipa÷yin
毗婆屍,毗缽屍
Sikhi
西奇
øikhi
屍棄,式棄,式诘
Vessabhu
韋沙菩
Vi÷vabhå
毗舍浮,毗舍婆
Kakusandha
咖古叁塔
Krakucchandha
拘留孫,拘樓秦
Konàgamana
果那嘎馬那
Kanagamuni
拘那含牟尼
Kassapa
咖沙巴
Kà÷yapa
迦葉,迦攝波
Metteyya
美德亞
Maitreya
彌勒,彌帝隸
2.比庫名
巴利語
| 新音譯
| 梵語
| 古音譯
|
bhikkhu
| 比庫
| bhikùu
| 比丘,苾刍
|
Sàriputta
| 沙利子
| øàriputra
| 舍利弗,舍梨子
|
Mahàmoggallàna
| 馬哈摩嘎喇那
| Mahàmaudgalyàyana
| 摩诃目犍連
|
Mahàkassapa
| 馬哈咖沙巴
| Mahàkà÷yapa
| 摩诃迦葉
|
Upàli
| 伍巴離
| Upàli
| 優波離,優婆離
|
Ràhula
| 拉胡喇
| Ràhula
| 羅睺羅,羅雲
|
Mahàkaccàna
| 馬哈咖吒那
| Mahàkàtyàyana
| 摩诃迦旃延
|
Puõõamantànãputta
| 本那·滿答尼子
| Pårõa-Maitrànãputra
| 富樓那滿慈子
|
Mahàkoññhita
| 馬哈果提答
| Mahàkauùñhila
| 摩诃俱絺羅
|
Mahàkappina
| 馬哈咖比那
| Mahàkalpina
| 摩诃劫賓那
|
Anuruddha
| 阿奴盧塔
| Aniruddha
| 阿那律
|
Nanda
| 難達
| Nanda
| 難陀
|
Bàkula,Bakkula
| 拔古喇
| Vakkula,Bakkula
| 薄拘羅,薄俱羅
|
Subhåti
| 蘇菩帝
| … 《巴利新音譯(關于部分巴利專有名詞采用新音譯的方案)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀… ✿ 继续阅读 ▪ 上座部佛教有必要這麼保守嗎？
|