..續本文上一頁而是要發願將來能做漢藏之間的橋梁，成爲真正的翻譯家，真正把中國佛教的典籍翻譯成藏文，或者藏文的典籍翻譯成中文。我相信漢藏的融合能促進佛法的興盛，能夠幫助與利益更多衆生。
聞思修同時並進
成佛的方法是什麼？首先要積聚資糧與淨除罪障。若是資糧積聚不圓滿，罪障也無法清除，罪障不除，我們也無法成就佛果。而佛學院的學習就是在積聚資糧，就是在修行。
許多佛弟子常有一種想法，認爲聽聞、思惟佛法的時候，就沒有在積聚資糧，或者就沒有在實修；在實修、做功德的時候，又覺得沒有在聽聞、思惟佛法──總覺得聞、思、修叁者是分開的，其實這種見解是不對的。就像岡波巴大師就曾經說過，修持佛法的要點是什麼？就是聞、思、修叁者要同時並進。這點非常重要。但是它還是有主要跟次要的差別，佛學院主要是聞、思的學習，但同時你也在修持。閉關禅修時，你主要是在修持，但同時你也在做聞、思的學習。
所以各位，尤其是想要實修的弟子們，首先學習見解是非常重要的，因爲經典談到說，一位沒有正確見解想來修持的人，就像一位盲人走在荒野當中是一樣的，他的修持是不可能圓滿的。所以佛學院的學習就是要奠定聞、思的學習，培養正知跟正見。但這不是說佛學院只在做聽聞跟思惟，修持是將來到另外一個地方去的意思，事實上在佛學院聞思學習的當下，其實就是在修行。
當我們發願要弘揚佛法，照顧更多的人、更多的衆生時，應知光有這樣的心願是不夠的，因爲首先我們自己的修持要圓滿，自己修持圓滿的方法是什麼呢？就是我們要精進于聞、思、修叁者，當此叁者圓滿時，利他的力量也就能透過著作、講學、辨論叁種方式來幫助更多的衆生。當一個人有能力幫助衆生，同時動機正確，戒律清淨，那麼他就可以稱爲是一位菩薩、一位士夫，一位值得被尊敬的人。
殊勝緣起──大譯師瑪爾巴的圓寂日
以上簡單介紹了佛學院整個學習的脈絡。最後我要感謝大家的莅臨，還有功德主們長期的照顧。佛學院從去年開始計劃到今年得以落實，一切因緣都非常的順利具足，而且能夠在今天這個吉祥的日子，也就是密勒日巴大師、 瑪爾巴大師的智慧心融入法界(圓寂)的日子舉行開學儀式，這一切善功德都是屬于大家的。
今天開學還有一個特殊吉祥的征兆，就是瑪爾巴大師在藏文叫羅劄瓦瑪爾巴，羅劄瓦就是譯師的意思。馬爾巴大師是一位翻譯家，它曾經多次到達印度求法，依止那洛巴等多位大師學習到非常多珍貴的法教，之後帶回西藏並且翻譯成藏文。今天是我們佛學院的開學典禮，又是大譯師瑪爾巴圓寂的日子，這是一個非常好的緣起，象征學院將來能出現大譯師。
但我們還是要看看瑪爾巴大師的一生，他曾經花了二十一年的時間，曆盡艱辛地來往印藏兩地學習佛法，吃盡了苦頭；與我們現在臺灣噶瑪列些林課程的五年相比，我們說是計劃希望在五年內學生就能成爲翻譯人才，這當然不是一件容易的事，這需要有很大的功德資糧才能做到。但我相信各位的功德可能都很大，或許比瑪爾巴更有功德，資質還更好也不一定呢！(大衆笑)...但真正五年學習出來後，會變成怎麼樣還不知道。(大衆笑)無論如何，這個緣起是好的。
佛學院第一批的學生尤其重要，要更認真踏實的學習，成爲後來學子的楷模。我們常說一所佛學院的好壞，不能從外在硬體設施上去判斷，而是看佛學院的教學內容是否包含佛陀的教法與證法。如果具備了，才能稱之爲佛學院，佛法的命脈也就能維持下去。
同時我也希望未來與各界各派的朋友們結法緣的時候，不只是帶人來參觀學院，只是解說建築怎麼樣，設備如何，而是透過說法、教學、論著、辯論來締結法緣。
感謝化育基金會
我們說要佛法興盛，要衆多因緣和合才行。譬如教法的興盛，需要有講法的老師；證法的弘揚，需要有實修的行者；寺院的發展，更要有功德主的護持。一直以來，雖然我有心想成立佛學院，但一直找不到適合的地方，直到化育基金會支持提供位于板橋的兩個單位給佛學院來使用，才讓此心願真正落實下來。因此，我要感謝化育基金會與基金會的多位法師、同事，還有多位功德主、朋友們的支持，尤其妙融法師與堪布丹傑的幫助。由于大衆一心的努力與護持，今天佛學院才能正式開學，我感到非常的高興。
目前這兩戶單位，如果說作爲一個佛法中心的話，它的大小是可以的，但是作爲佛學院來講，它還是小了點。由于場地的關系，現在能夠住的只有老師跟職事法師，學生們現在還要在外面自己租房子，這是比較困難的一點。但是現在正式的教學已經開始，希望能穩定的發展，未來一定愈來愈好。
相信有願必成
爲什麼我有這麼大的信心，相信佛學院未來會有很大的發展呢？因爲我相信弘揚佛陀正法，尤其透過佛學院的教學，就是在承擔如來家業，維系佛陀正法，只有這樣，才能夠幫助無量的衆生。相信有願必成，將來佛學院需要有一個大一點的環境，這個環境能住下所有老師與學生，大家都能夠一起用餐，一起學習，真正安心辦道的一個場所，希望這個願望能夠很快實現。
雖然說有這樣的一個心願，但願望的實現，還需要因緣的聚合，其中一個很重要的因緣，就是學生們是不是真正用功學習？是不是戒律非常清淨？如果學生認真學習，持戒嚴謹，相信我們的願望一定能夠實現。相反的來說，如果行持不如法，心願將無法成就，功德主的護持也將變成一種浪費。因此，第一屆的佛學院學生非常重要，希望大家能具備清淨的動機──菩提心，認真學習，尤其持戒要嚴謹。
以上的談話內容都是出自于佛陀所開示的教法而講出來的話語，並不是我個人的想法，所以希望學生們都能夠好好的銘記在心。
當尊者密勒日巴遇到困難時
最後我還是要提醒學生們，有人的地方，總是有是非。尤其我們還是凡夫，心識還得依靠這個凡夫肉身，因此總會受到世間的一些煩惱糾纏；但是無論如何，我們不要忘了最初的發心，當心中有一個更大的心願、一個明確的目標時，那些小小的是非問題就不再是問題，自然能夠將它放下。相反的，若老是執著放不下，這些糾纏就會成爲我們學習上的障礙。
這裏說一個密勒日巴尊者的故事。各位都知道尊者的故事，所有藏人們也都贊歎密勒日巴尊者是西藏最精進、最勇猛、最不畏艱難的修行者，但是，他還是曾經忍不住逃跑過一次。(大衆笑)
當時尊者因爲受不了種種考驗而逃離了他的老師，回到家裏。在家中尊者翻閱了《大般若經》，讀到其中一段常啼菩薩以無量劫作布施的故事，他突然慚愧的醒覺到：菩薩爲衆生吃那麼多苦，爲衆生做了那麼多事情，都無怨無悔，我竟然因爲這一點點的苦就嚇得逃跑，真是太羞愧了。所以後來他又回到了老師身邊。
所以各位同學們也是一樣，將來學習上總會遇到一些困難，但是我希望各位能夠堅持下去。
最後我想引用寂天菩薩曾經說過的一句話，他說：「做一個決定之前，要經過謹慎的分析與觀察，思惟我到底要做還是不要做？深思熟慮之後，若是決定開始做，你就要有始有終。要不然，還不如不做的好。」
接下來我們觀賞一段辯經的示範表演。祝大家吉祥如意！
《院長確戒仁波切開示》全文閱讀結束。