..续本文上一页而是要发愿将来能做汉藏之间的桥梁，成为真正的翻译家，真正把中国佛教的典籍翻译成藏文，或者藏文的典籍翻译成中文。我相信汉藏的融合能促进佛法的兴盛，能够帮助与利益更多众生。
闻思修同时并进
成佛的方法是什么？首先要积聚资粮与净除罪障。若是资粮积聚不圆满，罪障也无法清除，罪障不除，我们也无法成就佛果。而佛学院的学习就是在积聚资粮，就是在修行。
许多佛弟子常有一种想法，认为听闻、思惟佛法的时候，就没有在积聚资粮，或者就没有在实修；在实修、做功德的时候，又觉得没有在听闻、思惟佛法──总觉得闻、思、修三者是分开的，其实这种见解是不对的。就像冈波巴大师就曾经说过，修持佛法的要点是什么？就是闻、思、修三者要同时并进。这点非常重要。但是它还是有主要跟次要的差别，佛学院主要是闻、思的学习，但同时你也在修持。闭关禅修时，你主要是在修持，但同时你也在做闻、思的学习。
所以各位，尤其是想要实修的弟子们，首先学习见解是非常重要的，因为经典谈到说，一位没有正确见解想来修持的人，就像一位盲人走在荒野当中是一样的，他的修持是不可能圆满的。所以佛学院的学习就是要奠定闻、思的学习，培养正知跟正见。但这不是说佛学院只在做听闻跟思惟，修持是将来到另外一个地方去的意思，事实上在佛学院闻思学习的当下，其实就是在修行。
当我们发愿要弘扬佛法，照顾更多的人、更多的众生时，应知光有这样的心愿是不够的，因为首先我们自己的修持要圆满，自己修持圆满的方法是什么呢？就是我们要精进于闻、思、修三者，当此三者圆满时，利他的力量也就能透过著作、讲学、辨论三种方式来帮助更多的众生。当一个人有能力帮助众生，同时动机正确，戒律清净，那么他就可以称为是一位菩萨、一位士夫，一位值得被尊敬的人。
殊胜缘起──大译师玛尔巴的圆寂日
以上简单介绍了佛学院整个学习的脉络。最后我要感谢大家的莅临，还有功德主们长期的照顾。佛学院从去年开始计划到今年得以落实，一切因缘都非常的顺利具足，而且能够在今天这个吉祥的日子，也就是密勒日巴大师、 玛尔巴大师的智慧心融入法界(圆寂)的日子举行开学仪式，这一切善功德都是属于大家的。
今天开学还有一个特殊吉祥的征兆，就是玛尔巴大师在藏文叫罗札瓦玛尔巴，罗札瓦就是译师的意思。马尔巴大师是一位翻译家，它曾经多次到达印度求法，依止那洛巴等多位大师学习到非常多珍贵的法教，之后带回西藏并且翻译成藏文。今天是我们佛学院的开学典礼，又是大译师玛尔巴圆寂的日子，这是一个非常好的缘起，象征学院将来能出现大译师。
但我们还是要看看玛尔巴大师的一生，他曾经花了二十一年的时间，历尽艰辛地来往印藏两地学习佛法，吃尽了苦头；与我们现在台湾噶玛列些林课程的五年相比，我们说是计划希望在五年内学生就能成为翻译人才，这当然不是一件容易的事，这需要有很大的功德资粮才能做到。但我相信各位的功德可能都很大，或许比玛尔巴更有功德，资质还更好也不一定呢！(大众笑)...但真正五年学习出来后，会变成怎么样还不知道。(大众笑)无论如何，这个缘起是好的。
佛学院第一批的学生尤其重要，要更认真踏实的学习，成为后来学子的楷模。我们常说一所佛学院的好坏，不能从外在硬体设施上去判断，而是看佛学院的教学内容是否包含佛陀的教法与证法。如果具备了，才能称之为佛学院，佛法的命脉也就能维持下去。
同时我也希望未来与各界各派的朋友们结法缘的时候，不只是带人来参观学院，只是解说建筑怎么样，设备如何，而是透过说法、教学、论着、辩论来缔结法缘。
感谢化育基金会
我们说要佛法兴盛，要众多因缘和合才行。譬如教法的兴盛，需要有讲法的老师；证法的弘扬，需要有实修的行者；寺院的发展，更要有功德主的护持。一直以来，虽然我有心想成立佛学院，但一直找不到适合的地方，直到化育基金会支持提供位于板桥的两个单位给佛学院来使用，才让此心愿真正落实下来。因此，我要感谢化育基金会与基金会的多位法师、同事，还有多位功德主、朋友们的支持，尤其妙融法师与堪布丹杰的帮助。由于大众一心的努力与护持，今天佛学院才能正式开学，我感到非常的高兴。
目前这两户单位，如果说作为一个佛法中心的话，它的大小是可以的，但是作为佛学院来讲，它还是小了点。由于场地的关系，现在能够住的只有老师跟职事法师，学生们现在还要在外面自己租房子，这是比较困难的一点。但是现在正式的教学已经开始，希望能稳定的发展，未来一定愈来愈好。
相信有愿必成
为什么我有这么大的信心，相信佛学院未来会有很大的发展呢？因为我相信弘扬佛陀正法，尤其透过佛学院的教学，就是在承担如来家业，维系佛陀正法，只有这样，才能够帮助无量的众生。相信有愿必成，将来佛学院需要有一个大一点的环境，这个环境能住下所有老师与学生，大家都能够一起用餐，一起学习，真正安心办道的一个场所，希望这个愿望能够很快实现。
虽然说有这样的一个心愿，但愿望的实现，还需要因缘的聚合，其中一个很重要的因缘，就是学生们是不是真正用功学习？是不是戒律非常清净？如果学生认真学习，持戒严谨，相信我们的愿望一定能够实现。相反的来说，如果行持不如法，心愿将无法成就，功德主的护持也将变成一种浪费。因此，第一届的佛学院学生非常重要，希望大家能具备清净的动机──菩提心，认真学习，尤其持戒要严谨。
以上的谈话内容都是出自于佛陀所开示的教法而讲出来的话语，并不是我个人的想法，所以希望学生们都能够好好的铭记在心。
当尊者密勒日巴遇到困难时
最后我还是要提醒学生们，有人的地方，总是有是非。尤其我们还是凡夫，心识还得依靠这个凡夫肉身，因此总会受到世间的一些烦恼纠缠；但是无论如何，我们不要忘了最初的发心，当心中有一个更大的心愿、一个明确的目标时，那些小小的是非问题就不再是问题，自然能够将它放下。相反的，若老是执着放不下，这些纠缠就会成为我们学习上的障碍。
这里说一个密勒日巴尊者的故事。各位都知道尊者的故事，所有藏人们也都赞叹密勒日巴尊者是西藏最精进、最勇猛、最不畏艰难的修行者，但是，他还是曾经忍不住逃跑过一次。(大众笑)
当时尊者因为受不了种种考验而逃离了他的老师，回到家里。在家中尊者翻阅了《大般若经》，读到其中一段常啼菩萨以无量劫作布施的故事，他突然惭愧的醒觉到：菩萨为众生吃那么多苦，为众生做了那么多事情，都无怨无悔，我竟然因为这一点点的苦就吓得逃跑，真是太羞愧了。所以后来他又回到了老师身边。
所以各位同学们也是一样，将来学习上总会遇到一些困难，但是我希望各位能够坚持下去。
最后我想引用寂天菩萨曾经说过的一句话，他说：「做一个决定之前，要经过谨慎的分析与观察，思惟我到底要做还是不要做？深思熟虑之后，若是决定开始做，你就要有始有终。要不然，还不如不做的好。」
接下来我们观赏一段辩经的示范表演。祝大家吉祥如意！
《院长确戒仁波切开示》全文阅读结束。