..續本文上一頁界限。

　　27四曼荼羅：這裏指東西南北四個壇位。

　　28阿閦毗等四：阿閦毗，又作「阿閦鞞」、「阿閦婆」等。意爲「不動」，即前文所說的不動如來。四，指包括不動如

　　來在內的東西南北四如來。

　　29劑金剛持等：劑，意思是「齊」。金剛持。即持金剛。等，這裏指持金剛等菩薩。劑金剛持等，這裏指東方不動壇金剛平等四親近菩薩。

　　30金剛藏等滿：金剛藏，即金剛藏菩薩，梵語Vajragarbha的意譯，金剛界賢劫十六尊之一。常示現忿怒身或手持金剛杵以降伏惡魔，所以又稱爲金剛藏王。滿，即圓滿。金剛藏等滿，這裏指南方寶生壇金剛藏等菩薩。

　　31金剛眼淨等：淨，即清淨。「等」，《大正藏》本作「業」。金剛眼淨等，指西方阿彌陀壇清淨門衆菩薩。

　　32無量壽：即阿彌陀如來。

　　33不空成：即不空成就如來。

　　34金剛巧：即金剛巧業。這裏指金剛業菩薩，梵語Vajrakarmp的意譯，金剛界叁十七尊之一，北方不空成就如來的四親近菩薩之一。

　　35安立于輪隅，應畫金剛女：安立，指布置。輪隅，這裏指內曼荼羅的四個角落。金剛女，即金剛天女。安立于輪隅，應晝金剛女，指在內曼荼羅四角落布置嬉戲、鬘、歌、舞四菩薩供養東西南北四如來，從東南火天方開始，按順時針方向旋轉，至西北風天方結束，同時在周圍畫上金剛天女。

　　36外壇于隅角，應畫佛供養:外壇，即外曼荼羅。佛供養，這裏指外四供養。外壇于隅角，應畫佛供養，指在外曼荼羅四角線道中布置香、花、燈、塗香四女菩薩供養大日如來，仍從火天方開始，至風天方結束。

　　37四衆：這裏指守護曼荼羅四門的明王，守菩提心戶住東門月輪的金剛鈎、守功德戶住南門月輪的金剛索、守智慧戶住西門月輪的金剛鎖、守精進戶住此門月輪的金剛鈴。

　　38安立于外壇，應畫摩诃薩：指在外壇四周線道之中布置十六大菩薩，即前文所說的賢劫十六尊。

　　39金剛師：指金剛阿阇黎。

　　40摧印：這裏特指打開曼荼羅門之印(開門印)。

　　41惡：《大正藏》本作「心」。現一般通行作「阿」。系五十字門之一，也是悉昙十二母韻之首音。因而佛教認爲，阿字是一切教法之本。凡最初開口之音，都有阿聲，如果沒有阿聲，那麼一切言說都不存在了，所以是衆聲之母。密教十分重視阿字,曾賦予衆多含意。

　　譯文

　　教令諸尊進入道場。金剛阿阇黎加持自身後，還必須稱呼自己的名字，並以金剛作成就，然後作薩埵金剛鈎印，召集聖衆。由于金剛阿阇黎結印，彈指召請一切佛菩薩來集會，刹那間諸佛都來齊，金剛薩埵亦同來，遍滿一切曼荼羅，普遍召請都來集會。然後迅速結大印，觀想金剛薩埵形像，一遍稱誦一百零八句贊語。由于結集念誦這一百零八聲贊歎而生歡喜，由于諸佛生歡喜心，所以加持真言行者，使他們的菩提心都得到堅固不壞。金剛薩埵自爲大親友，能成就衆生要求的一切事。然後在四門處，金剛鈎等八菩薩作內外供養事，並以殊勝的大羯磨印和叁昧耶印而安住。

　　又以叁昧耶供養印念誦金剛百字真言。若想成就大菩薩，應念誦弱吽鑁斛咒。然後佛等一切聖衆集會召請大菩薩，依法鈎召就是普遍引入，並都得到相應而調伏。同時作秘密供養事，使諸佛都生歡喜心，並使一切衆生都得到利益，願作一切成就之事。像這樣的一切曼荼羅，就是金剛阿阇黎按教義所作的事業。

　　原典

　　請勅如本教①。自身加持②等，作已稱自名。應以金剛成③，薩埵金剛鈎，金剛師則結④。召集作彈指，應請一切佛。刹那頃諸佛⑤，並金剛薩埵⑥，應滿一切壇，集會曼荼羅。則速疾大印⑦，觀金剛薩埵⑧，一遍稱百八⑨。由結集則喜⑩，如來皆堅固⑾，金剛薩⑿自成，慈友而安立⒀。諸門一切處，鈎等⒁而作業⒂。以大羯磨印，安住叁昧耶。

　　以印叁昧耶，薩埵金剛等⒃。應成大薩埵。誦弱吽鑁斛⒄。則佛等一切，召集大薩埵。鈎召引入已，縛已令調伏。則以密供養⒅，令喜大威德⒆。應自有情利，願作一切成⒇。如是諸壇中，金剛師事業21。

　　注釋

　　①請勅如本教：「請勅」，《大正藏》本作「□惡請勅」。請勅，即教令。本教，指根本之教或一乘教。請勅如本教，全句指教令諸尊令入道場。

　　②自身加持：這裏指金剛阿阇黎自己加持自身。

　　③金剛成：成，即成就。金剛成，這裏指以金剛作成就。

　　④薩錘金剛鈎，金剛師則結：此句指金剛阿阇黎手結薩埵金剛鈎印。

　　⑤諸佛：這裏指諸佛集會。

　　⑥金剛薩埵：原指金剛手菩薩，這裏特指菩提心。

　　⑦則速疾大印：速疾，這裏指快速念誦贊語。大印，這裏指金剛合掌印，又指密教身口意叁密之一的身密。

　　⑧觀金剛薩埵：觀，指觀想。觀金剛薩埵，指觀想金剛薩埵菩薩形像，這裏表示叁密之一的意密。

　　⑨一遍稱百八：指念誦一遍上述一百零八句贊語，這裏表示叁密中的口密(語密)。

　　⑩由結集則喜：指由于念誦這一百零八聲贊歎，使集會的叁世諸佛聽後十分歡喜。

　　⑾如來皆堅固：指由于諸佛生歡喜心，所以加持真言行者，使他們菩提心更加堅固。

　　⑿金剛薩：即金剛薩埵菩薩。

　　⒀慈友而安立：「立」，《大正藏》本作「住」。慈友而安立，指金剛薩埵菩薩自爲親友，能夠成就一切衆生所要求的事情。

　　⒁鈎等：指金剛鈎、金剛索、金剛鎖、金剛鈴四菩薩和香、花、燈、塗香四菩薩。

　　⒂作業：指作內外供養事業。

　　⒃以印叁昧耶，薩埵金剛等：指以叁昧耶供養諸印，念誦金剛百字明咒叁遍、五遍或七遍。

　　⒄弱吽鑁斛：意譯爲「金剛鈎、索、鎖、鈴四攝菩薩的種子」。

　　⒅密供養：即秘密供養，指前文所說的念誦金剛百字明咒。

　　⒆大威德：這裏指諸佛。

　　⒇應自有情利，願作一切成：指應當利益有情衆生，成就一切事。

　　21金剛師事業：指以上所說一切曼荼羅中所有諸法作用，都是金剛阿阇黎按諸佛言教所作的事業。

《金剛頂經 2 卷中》全文閱讀結束。