轉世奇迹
竹根先生譯
(附)印度少女追溯前生
土耳其亞達那地方有一個現年十一歲男孩子，他的名字叫做伊士邁，是一個被人殺害的中年男子阿比的再世，這個男孩子伊士邁，記得前世一切。
故事開端是，當伊士邁一歲半時，有一天當他和他的父親梅菲默特同睡于一張床上，突然間，年幼的伊士邁以大人口吻道：“我不願再在這個家住下去了，我要回去和我的子女們團聚。”
躺在伊士邁身旁的他的父親大爲驚愕，年僅一歲半的乳臭未幹子孩那有自己的子女呢？莫非發了瘋？伊士邁的父親說：“伊士邁！這是你的家呀！”這個小孩子似乎不理會他父親提醒的話，竟又說：“我就是被殺害的阿比·史茲爾姆斯。五十歲時被人擊破腦袋而斃命。”
伊士邁透露了這番駭人聽聞的言語，把梅菲默特弄糊塗了，立刻把伊士邁的話轉告他的妻子乃媲哈，乃媲哈也說：“照此說來，伊士邁頭皮上的黑色疤就是傷痕了。”
梅菲默特夫婦是回教徒，他們並不相信“轉世”這一回事，可是，一直無法消除心中不安。
伊士邁曾經透露：“原配妻子不生育，第二個妻子長得非常美麗，可是，後來被人所殺害。”
伊士邁所指的阿比是伊士邁出生數個月前，一九五六年一月，在馬廄裏，被數個果菜園園工所擊斃的男子。妻兒們聞到阿比一聲淒厲哀叫，立即跑去現場，凶手順手也將他們加以殺害。凶手于一星期後被捕獲。
現在阿比的家裏住著不生育而被離婚的原配妻子夏蒂絲，和名叫希克瑪特·葛露莎琳的女兒以及名叫撤基的兒子。
“我必須回到孩子們的身邊去。”伊士邁向她的父母懇求著。
“這個小子真的發瘋了。”他的父親怒叱伊士邁，怎也不肯讓伊士邁回去。
嗣後，每當伊士邁的父母叫他“伊士邁！”伊士邁偏不予回應，只有叫做“阿比！”時才應聲。
在床上就寢，伊士邁會突然如夢呓般說道：“葛露莎琳啊，不要哭吧！”好似父親安慰著子女般的口吻。
經過了一年後，有一天，伊士邁的父親買回來西瓜，伊士邁檢了其中一塊最大者，並道：“這一塊西瓜要帶給葛露莎琳，誰也吃不得！”
伊士邁有兄弟九個，其父見狀，忙加製止，伊士邁很悲傷地哭泣起來。
阿比以前是一個嗜好杯中物的酒徒，喝“辣忌”酒，(土耳其烈酒)是個酒精中毒者，伊士邁亦嗜好“辣忌”酒，經常瞞著父母耳目偷喝“辣忌”酒。
有一次，被伊士邁的叔父馬哈默特撞見，而被斥責了一頓。伊士邁不甘示弱地頂嘴道：“少管閑事，小子！你罵我喝酒？馬哈默特，你在我的果菜園當園工時偷喝了我的“辣忌”酒，被我發覺，我默不作聲，如今忘恩負義，還膽敢罵我，打我！連畜生也不如！”
馬哈默特被他的侄兒指揭了這個醜秘，終也折服了。
伊士邁不只能夠道出阿比本人生前所知道的事情，且能夠記得一次也未曾見過的阿比的遺族，並經常發出對他們的關懷和眷念的天倫骨肉思慕之情。
當肉販的伊士邁的父親正在切肉時，伊士邁在旁邊要求其父親道：“把這塊肉烤好後，送至我的孩子們家裏去！”
“這小子，你又說瘋話了，不行，你是一個肉販梅菲默特的兒子伊士邁，你並不是什麼“阿比”，記著！你下次再說一句瘋話，我就不饒恕你！”
伊士邁被訓斥，當場大哭一場，這一哭，哭了幾個鍾頭。
有一次，有一個冰淇淋小販來了，伊士邁從未見過這個人，可是，伊士邁走過去，向他打招呼道：“嗨！賣冰淇淋，你認得俺是誰嗎？”
這個冰淇淋小販見到一個乳臭未幹的小鬼，竟用大人口吻跟他打招呼，心裏又好氣又好笑，冰淇淋小販以不屑口吻答道：“啊！我可不認得，小鬼。”伊士邁以手指指著自己並道：“你已經忘了我嗎？”冰淇淋小販，以詫異眼光注視伊士邁良久，最後，搖搖頭。
“我是阿比！你從前不是賣西瓜和蔬菜嗎？什麼時候改行的呢？你忘了你小時候我替你割體(割生殖器包皮儀式)嗎？”伊士邁所講的話是真實的。
自從這次道出外人隱私後，“阿比再世”消息立刻轟動了各地。
此事發生以前，伊士邁雙親一直將伊士邁的事實保密著不敢外揚，可是如今消息不胫而走，他的雙親也就斷了守密的念頭。
當伊士邁叁歲時，伊士邁雙親去阿比的家裏，阿比的家距離梅菲默特的家約有一公裏以上，而且，那裏都是些小巷弄，伊士邁從未去過那個地方，但是，伊士邁卻很熟悉似地，一路領著前進，跟他同行的人故意指示錯誤的道路，伊士邁並不加理睬，迳自走至阿比的家。
阿比的家裏有一個中年婦人，伊士邁跑過去，喚了一聲“夏蒂絲！”並擁抱著她，淌著眼淚。
雖然夏帝絲是阿比的下堂妻，阿比給他一棟房子住，並且贍養她。
伊士邁一一和阿比的子女們親親，問安，然後，引導同行的人到廄角隅，指著，並以痛恨口吻說：“就是在此地我被拉洛桑(凶手之名)所殺害。”
同行的人莫不目瞪口呆。伊士邁又朝著墓地走去，邊走邊說著：“我擁有兩頭牛：一頭名叫“司強”(黃色少女之意)”
此時他所用的詞語時式不用過去式，而是用的現在式。
阿比的墳墓並沒有特殊標識，能夠一眼辨別出來，伊士邁迳自走至阿比墓前，指著道：“這裏是我前生最後的歸宿處。”
伊士邁還道出在阿比的果園工作的園工們的姓名及他們的故鄉，一個也不差錯。
“伊士邁畢竟就是阿比轉世的！”人們異口同聲感歎稱奇著。
伊士邁的雙親很擔憂，惟恐他們的骨肉伊士邁會背離他們倆，回到阿比的家去。
嗣後，阿比的兒子撒基親自訪晤伊士邁。
“撤基！你有兩個弟弟伊士馬特和祖英富，他們倆和我以前及你的母親同遭殺害。”
伊士邁用著充滿慈祥親子之情對撤基如此說著。
這件轉世親屬相會的消息，立即轟動了全世界，于一九六二年，當伊士邁六歲時，印度拉查斯坦大學教授 H·N 巴奈爾吉博士(超心理學家)，專程赴亞達那訪晤這位再世的阿比——少年的伊士邁，實地調查這樁轟動遐迩的奇聞之實情。
巴奈爾吉博士之摯友，日本宗教心理研究所所長本山博博士，將巴奈爾吉博士所調查研究結果解釋道：“巴奈爾吉博士身爲科學家，用科學眼光謹慎探究這件事情真僞；是否有詐騙錢財之嫌等等，把所假設疑問一一求證，結果證實伊士邁確確實實是再世的阿比。
他們的宗教——回教否定人類轉世之說。伊士邁雙親極不願意將這一個事情宣揚出去，他們惟恐一旦成爲知名人物，人家會來打擾他們，生意做不成，影響收入。
假如他們真的爲了詐騙他人錢財之目的，可以利用這個孩子——伊士邁，觊觎阿比的遺産或把他當做一個預言家騙取他人的錢財，這一點，伊士邁的雙親確實沒有這麼做，也全無此種用意。
最爲令人驚異之事，莫如伊士邁能夠道出除了阿比本身知道的事情。周圍的人未曾灌輸的知識，伊士適的心裏早已明白，又能道出誰與阿比曾有金錢上的借貸。”
人類是以大腦記憶事物，伊士邁之例子似乎是超常的“腦外記憶”特殊例子，當然這尚未經科學上驗證。
巴奈爾吉詢問伊士邁時，除非哄他“阿比”，否則伊士邁不應聲。
伊士邁對他的“眷屬”的想念，與日俱深。
生爲貧窮之家庭的孩子伊士邁，當父母們分給他從未吃過的糖果，他舍不得自己吃，統統送給夏蒂絲或阿比的孩子們吃。
每見了夏蒂絲，伊士邁便含淚歎一聲：“可憐的女人。”
伊士邁經常在脖子上圍著一條圍巾走路，當地人並沒有這種習慣，這是阿比本人生前愛好的獨特裝飾。
今年十一歲的奇迹的少年伊士邁，生理上漸漸步向成熟成人階段，對前世事物是否能夠一直記憶著，他的此種“雙重人”生活如何發展下去，將來會不會和夏蒂絲以及阿比的子女們團聚，目前尚難以預料。
(選自五十六年十二月八日第一八一期菩提樹月刊，原文轉載自中華日報)
(附)印度少女追溯前生
印度耶波市拉查斯杉大學之教授班納齊，將爲查訪印度兩名少女之所謂“前生事迹”事宜，再度訪問紐約與倫敦，班教授稱：世間所謂人死後可以轉生之事實不足信，但此兩宗事件，頗爲奇特，大概人之思境可以到達自己所未見過之境界，亦未可定，科學只能依此進行研究，不應遽即承認輪回之說。
據班教授稱，此兩名少女中，有一個僅九歲，屬于印度之旁遮普，一年之前，全家早餐之時，有人以紐約爲話題，此少女即稱“一百年前，我在那裏與叔叔同住，到我十八歲那年被水淹死。”聽者以爲該少女神經有病，誰知她竟娓娓述其家世，談及傷心處，淚涔涔而下，班教授頗以爲異，將她所述各節記下，去年至紐約時，乃查訪其所述之家庭後代子孫，結果發現少女所述之九十六項細節，完全符合。班教授另在少女“生前”之家鄉攝取許多照片，與其他無關之照片混在一起，攜至印度，命該少女挑選，結果亦未選錯。
第二宗事件系一個十叁歲之少女所述者，她自稱其前生爲英國之“查米尼·華特博士”，廿一歲時在倫敦汽車失事死亡，並謂其“父”于此次不幸事件發生後即赴非洲，班教授稱：“此少女時常對人痛哭，希望有日能返英與其前生之家人團聚。”班教授對于此一少女之所述，尚待查訪，據班教授稱，他目前所欲調查之類似事件，共有六百宗，但他們不敢肯定有所謂輪回之說。(廣融錄自五十六年八月七日星洲日報)