..續本文上一頁)Cariyāpitaka 行藏經 PTS 1882
英譯 SBB 9, Minor Antholoies III, B. C. Law
日譯 日譯大藏經經部 一叁、南傳大藏經 四一
論藏 Abhidhamma-pitaka
1.Dhammasavgani 法集論 PTS 1885
英譯 Mrs. Rhys Davids; A Buddhist Manual of Psychologial Ethics, London
日譯 南傳大藏經 四五
2.Vibhavga 分別論 PTS 1904
日譯 南傳大藏經 四六、四七
3.Dhātukathā 界說論 PTS 1892
日譯 南傳大藏經 四七
4.Puggalapaññatti 人施設論 PTS 1883
英譯 PTS Designation of Human-type, B. C. Law
日譯 南傳大藏經 四七
5.Kathāvatthu 論事 2 vols. PTS 1894, 1897
英譯 PTS Points of Controversy, Shwe Zan Aung, Mrs. Rhys Davids
日譯 南傳大藏經 五七、五八
6.Yamaka 雙論 2 vols. PTS 1911, 1913
日譯 南傳大藏經 四八上、四八下、四九
7.Patthāna 發趣論 4 vols. PTS 1906, 1921, 1922, 1923
日譯 南傳大藏經 五○、五一、五二、五叁、五四、五五、五六
藏外文獻
1.Milindapañha 彌蘭王問經 V. Trenckner, London 1880
英譯 SBE 2 vols. 35, 36; SBB 2 vols. 22, 23, Milinda”s Questions, I. B. Horner
德譯 Nyanatiloka; Die Fragen des Milindo, 2 Bde. Leipzig
日譯 日譯大藏經經部 一二、南傳一藏經 五九上、五九下
2.Dīpavamsa 島史(島王統史)H. Oldenberg, London 1879
英譯 H. Oldenberg 與島史合本
日譯 南傳大藏經 六○
3.Mahāvamsa 大史(大王統史) PTS 1908
英譯 PTS W. Geiger
日譯 南傳大藏經 六○
4.Cūlavamsa 小史 (小王統史) 2 vols. PTS 1926, 1927
英譯 PTS 2 vols. W. Geiger
日譯 南傳大藏經 六一
5.Visuddhimagga 清淨道論 2 vols. PTS 1920, 1921; HOS 41
英譯 PTS 3 vols. The Path of Purity, P. Maung Tin; HOS 42, 43
日譯 南傳大藏經 六二、六叁、六四
6.Samantapāsādikā 一切善見(善見律毘婆沙)7 vols. PTS 1924-1947
英譯 SBB 21, N. A. Jayawickrama(只有外序)
日譯 南傳大藏經 六五(只有外序)
7.Abhidhammatthasavgaha攝阿毘達磨義論 JPTS 1884
英譯 PTS Compendium of Philosophy, S. Z. Aung, Mrs. Rhys Davids
日譯 南傳大藏經 六五
右表中所用略字：PTS＝Pali Text Society, JPTS＝Journal of the Pali Text Society, SBB＝Sacred Books of the Buddhist, SBE＝Sacred Books of the East, HOS＝Harvart Oriental Series.
以上系說明日本國譯一切經與南傳大藏經之整體關系。茲詳細列表介紹日譯一切經阿含部與南傳大藏經之巴利四部(四阿含)之關系如下：
南傳大藏經
第六卷長部經典一 漢譯相當經
一、梵網經 Brahmajāla-s. 長含二一梵動經、梵網六十二見經
二、沙門果經 Sāmaññaphala-s. 長含二七沙門果經、寂志果經
叁、阿摩晝經 Ambattha-s. 長含二○阿摩晝經、梵志阿颰經
四、種德經 Sonadandn-s. 長含二二種德經
五、究羅檀頭經 Kūtadanta-s. 長含二叁究羅檀頭經
六、摩诃梨經 Mahāli-s.
七、闍利經 Jāliya-s.
八、迦葉師子吼經 Kassapasīhanāda-s. 長含倮形梵志經
九、布吒婆樓經 Potthapāda-s. 長含二八布吒婆樓經
一○、須婆經 Subha-s.
一一、堅固經 Kevatta-s. 長含二四堅固經
一二、露遮經 Lohicca-s. 長含二九露遮經
一叁、叁明經 Tevijja-s. 長含二六叁明經
一四、大本經 Mahāpadāna-s. 長含一大本經、七佛經、毘婆屍佛經、七佛父母姓字經
第七卷長部經典二
一五、大緣經 Mahānidana-s. 長含一叁大緣方便經、人本欲生經
一六、大般涅槃經 Mahāparinibbāna-s. 長含二遊行經、佛般泥洹經、般泥洹經、大般涅槃經
一七、大善見王經 Mahāsudassana-s. 含於前諸經。中含大善見經
一八、闍尼沙經 Janavasabha-s. 長含四闍尼沙經、人仙經
一九、大典尊經 Mahāgovinda-s. 長含叁典尊經、大堅固婆羅門緣起經
二○、大會經 Mahāsamaya-s. 長含一九大會經、大叁摩惹經
二一、帝釋所問經 Sakkapañha-s. 長含一四釋提桓因問經、帝釋所問經、中含一叁四釋問經
二二、大念處經 Mahāsatipatthāna-s. 中含九八念處經
二叁、弊宿經 Pāyāsi-s. 長含七弊宿經、中含七一蜱肆經、大正句王經
第八卷長部經典叁
二四、波梨經 Pātika-s. 長含一五阿 夷經
二五、優昙婆邏師子吼經 Udumbarikasīhanāda-s. 長含八散陀那經、尼拘陀梵志經、中含一○四優昙婆邏經
二六、轉輪聖王師子吼經 Cakkavattisīhanāda-s. 長含六轉輪聖王修行經、中含七叁轉輪王經
二七、起世因本經 Aggañña-s. 長含五小緣經、白衣金幢二婆羅門緣起經、中含一五四婆羅婆堂經
二八、自歡喜經 Sampasādanīya-s. 長含一八自歡喜經、信佛功德經
二九、清淨經 Pāsādika-s. 長含一七清淨經
叁十、叁十二相經 Lakkhana-s. 中含五九‧叁十二相經
叁○、教授屍迦羅越經 Sivgālovāda-s. 長含一六善生經、屍迦羅越六方禮經、善生子經、中含一叁五善生經
叁二、阿吒那智經 Ātānātiya-s.
叁叁、等誦經 Savgīti-s. 長含九衆集經、大集法門經
叁四、十上經 Dasuttara-s. 長含十‧十上經、十報法經
第九卷中部經典一
第一篇根本五十經篇Mūlapannāsa
一、根本法門經 Mūlapariyāya-s. 中含一○六想經、樂想經
二、一切漏經 Sabbāsava-s. 中含十漏盡經、一切流攝守因經、增一含叁四‧六 淨諸漏(佛光版叁四‧叁六○)
叁、法嗣經 Dhammadāyāda-s. 中含八八求法經、增一含九‧叁 法施(佛光版九‧一四叁)
四、怖駭經 Bhayabherava-s. 增一含二叁‧一 增上(佛光版二叁‧二六五)
五、無穢經 Anavgana-s. 中含八七穢品經、求欲經、增一含一七‧六 結(佛光版一七‧二二○)
六、願經 Ākavkheyya-s. 中含一○五願經
七、布喻經 Vatthūpama-s. 中含九叁水淨梵志經、梵志計水淨經、增一含六‧五 孫陀利(佛光版六‧九七)
八、削減經 Sallekha-s. 中含九一周那問見經
九、正見經 Sammāditthi-s. 參照中含二九大拘絺羅經
一○、念處經 Satipatthāna-s. 中含一八念處經、增一含五‧一四意止(佛光版五‧八叁)
一一、師子吼小經 Cūlasīhanāda-s. 中含一○叁師子吼經
一二、師子吼大經 Mahāsīhanāda-s. 身毛喜豎經
一叁、苦蘊大經 Mahādukkhakkhandha-s. 中含九九苦陰經、苦陰經、增一含一二‧九苦(佛光版一二‧一八叁)
一四、陰苦蘊小經 Cūladukkhakkhandha-s. 中含一○○苦陰經、釋摩男四子經、苦陰因事經、參照增一…
《長阿含經研究》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…